Žalmy

1 (EKU) Modlitba Mojžiša, Božieho muža. Pane, býval si nám príbytkom z pokolenia na pokolenie.
1 (ROH) Pane, ty si nám bol príbytkom z pokolenia na pokolenie.

2 (EKU) Skôr ako sa vrchy zrodili, skôr než vznikla zem a svet, od vekov naveky ty si Boh.
2 (ROH) Prv ako boly splodené vrchy, a prv ako si roditeľsky sformoval zem a okruh sveta, od veku na vek si ty silný Bôh!

3 (EKU) Človeka vraciaš do prachu, hovoríš: Vráťte sa, synovia človeka.
3 (ROH) Pôsobíš to, aby sa smrteľný človek biedny navrátil až do prachu, a hovoríš: Navráťte sa, synovia človeka!

4 (EKU) Veď tisíc rokov je v tvojich očiach ako včerajšok, čo sa pominul, ako čas nočnej stráže.
4 (ROH) Lebo tisíc rokov je v tvojich očiach ako včerajší deň, keď pominul, a jako stráž vnoci.

5 (EKU) Odplavuješ ich, sú ako sen, ako tráva, čo pučí zrána;
5 (ROH) Splavuješ ich ako povodeň; sú jako sen; za rána sú jako tráva, ktorá mizne.

6 (EKU) zrána rozkvitá a rastie, na večer vädne a uschýna.
6 (ROH) Toho istého rána, ktorého kvitne, sa mení; večer ju zotnú, a uschne.

7 (EKU) Od hnevu tvojho hynieme; desí nás tvoja prchkosť.
7 (ROH) Lebo hynie od tvojho hnevu a sme predesení tvojou prchlivosťou.

8 (EKU) Kladieš si naše viny pred seba, tajnosti do svetla svojej tváre.
8 (ROH) Položil si naše neprávosti pred seba, naše tajnosti do svetla svojej tvári.

9 (EKU) Všetky dni naše miznú v tvojom hneve, roky sa nám končia ako vzdych.
9 (ROH) Lebo všetky naše dni idú ta pre tvoj búrlivý hnev; končíme svoje roky jako reč.

10 (EKU) Počet našich rokov býva sedemdesiat, pri väčšej sile aj osemdesiat; ich pýchou je len lopota a strasť, rýchlo sa pominú a my odlietame.
10 (ROH) Dní našich rokov je v tom sedemdesiat rokov, a keď je niekto silnejšieho prirodzenia, trvá osemdesiat rokov, a to ich najlepšie, na čo býva človek hrdý, je únavná práca a márnosť; lebo sa rýchle pominie, a my ta zaletíme.

11 (EKU) Ako by sa nebál tvojej prchkosti, kto pozná silu tvojho hnevu?
11 (ROH) Ale kto zná silu tvojho hnevu, a že jaká je tvoja bázeň, taký je aj tvoj búrlivý hnev?

12 (EKU) Nauč nás počítať naše dni, aby sme získali múdre srdce.
12 (ROH) Nauč nás tak počítať naše dni, aby sme uvodili múdrosť do srdca.

13 (EKU) Vráť sa, Hospodin! Dokedy? Preukáž milosť svojim sluhom!
13 (ROH) Navráť sa, Hospodine! Až dokedy? - A zľutuj sa nad svojimi služobníkmi!

14 (EKU) Nasýť nás zrána svojou milosťou, aby sme každý deň radostne plesali.
14 (ROH) Nasýť nás hneď ráno svojou milosťou, a budeme plesať a radovať sa po všetky svoje dni.

15 (EKU) Toľko dní nás potešuj, koľko bolo dní poníženia a rokov, počas ktorých nám bolo zle.
15 (ROH) Obveseľ nás podľa dní, v ktorých si nás trápil, podľa rokov, v ktorých sme videli zlé.

16 (EKU) Zjav svoje dielo na svojich sluhoch a na ich synoch svoju velebu.
16 (ROH) Nech sa vidí pri tvojich služobníkoch tvoje dielo a tvoja sláva nad ich synmi!

17 (EKU) Láskavosť Pána, nášho Boha, nech je nad nami. Upevni dielo našich rúk, upevni dielo našich rúk.
17 (ROH) Nech je ľúbeznosť Pána, našeho Boha, nad nami, a upevni dielo našich rúk u nás! Prosíme, upevni dielo našich rúk!