Žalmy

1 (RST) (85:1) Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
1 (ROH) Nakloň, Hospodine, svoje ucho a vyslyš ma, lebo som biedny a chudobný.

2 (RST) (85:2) Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой,раба Твоего, уповающего на Тебя.
2 (ROH) Ostríhaj moju dušu, lebo si mi dal svoju milosť. Zachráň svojho služobníka, ty, môj Bože, toho, ktorý sa nadeje na teba.

3 (RST) (85:3) Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
3 (ROH) Zmiluj sa nado mnou, Pane, lebo na teba volám každého dňa.

4 (RST) (85:4) Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
4 (ROH) Rozveseľ dušu svojho služobníka, lebo k tebe, ó, Pane, pozdvihujem svoju dušu.

5 (RST) (85:5) ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
5 (ROH) Lebo ty, Pane, si dobrotivý a hotový odpustiť a máš mnoho milosti pre všetkých, ktorí volajú na teba.

6 (RST) (85:6) Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
6 (ROH) Počuj, Hospodine, moju modlitbu a pozoruj na hlas mojich pokorných prosieb.

7 (RST) (85:7) В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
7 (ROH) V deň svojho súženia volám na teba, lebo ma vyslýchaš.

8 (RST) (85:8) Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
8 (ROH) Nieto takého medzi bohmi, jako si ty, ó, Pane, a niet skutkov, ako sú tvoje.

9 (RST) (85:9) Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
9 (ROH) Všetky národy, ktoré si učinil, prijdú a budú sa klaňať pred tebou, Pane, a budú ctiť tvoje meno.

10 (RST) (85:10) ибо Ты велик и творишь чудеса, – Ты, Боже, един Ты.
10 (ROH) Lebo ty si veľký a činíš divy; ty sám jediný si Bôh.

11 (RST) (85:11) Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
11 (ROH) Vyuč ma, Hospodine, svojej ceste, aby som chodil v tvojej pravde, sústreď moje srdce na bázeň svojho mena.

12 (RST) (85:12) Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всемсердцем моим и славить имя Твое вечно,
12 (ROH) Oslavovať ťa budem, Pane, môj Bože, celým svojím srdcom a tvoje meno budem ctiť na veky.

13 (RST) (85:13) ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
13 (ROH) Lebo tvoja milosť je veľká nado mnou a vytrhol si moju dušu z najhlbšieho pekla.

14 (RST) (85:14) Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
14 (ROH) Ó, Bože, pyšní povstali proti mne, a hajno násilníkov hľadá moju dušu, a nepredstavili si teba pred seba.

15 (RST) (85:15) Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
15 (ROH) Ale ty, Pane, si silný Bôh ľútostivý a milosrdný, zhovievajúci, mnohej milosti a pravdy.

16 (RST) (85:16) призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
16 (ROH) Obráť svoju tvár ku mne a zmiluj sa nado mnou! Daj svojmu služobníkovi svoju silu a zachráň syna svojej dievky!

17 (RST) (85:17) покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
17 (ROH) Učiň pri mne znamenie na dobré, čo keď uvidia tí, ktorí ma nenávidia, budú sa hanbiť, že ty, Hospodine, si mi pomohol a potešil si ma.