Žalmy

1 (SVD) صلاة لداود‎. ‎امل يا رب اذنك. استجب لي. لاني مسكين وبائس انا‎.
1 (ROH) Nakloň, Hospodine, svoje ucho a vyslyš ma, lebo som biedny a chudobný.

2 (SVD) ‎احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك‏‎.
2 (ROH) Ostríhaj moju dušu, lebo si mi dal svoju milosť. Zachráň svojho služobníka, ty, môj Bože, toho, ktorý sa nadeje na teba.

3 (SVD) ‎ارحمني يا رب لانني اليك اصرخ اليوم كله‎.
3 (ROH) Zmiluj sa nado mnou, Pane, lebo na teba volám každého dňa.

4 (SVD) ‎فرح نفس عبدك لانني اليك يا رب ارفع نفسي‎.
4 (ROH) Rozveseľ dušu svojho služobníka, lebo k tebe, ó, Pane, pozdvihujem svoju dušu.

5 (SVD) ‎لانك انت يا رب صالح وغفور وكثير الرحمة لكل الداعين اليك
5 (ROH) Lebo ty, Pane, si dobrotivý a hotový odpustiť a máš mnoho milosti pre všetkých, ktorí volajú na teba.

6 (SVD) اصغ يا رب الى صلاتي وانصت الى صوت تضرعاتي‎.
6 (ROH) Počuj, Hospodine, moju modlitbu a pozoruj na hlas mojich pokorných prosieb.

7 (SVD) ‎في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي‎.
7 (ROH) V deň svojho súženia volám na teba, lebo ma vyslýchaš.

8 (SVD) ‎لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك‎.
8 (ROH) Nieto takého medzi bohmi, jako si ty, ó, Pane, a niet skutkov, ako sú tvoje.

9 (SVD) ‎كل الامم الذين صنعتهم ياتون ويسجدون امامك يا رب ويمجدون اسمك
9 (ROH) Všetky národy, ktoré si učinil, prijdú a budú sa klaňať pred tebou, Pane, a budú ctiť tvoje meno.

10 (SVD) لانك عظيم انت وصانع عجائب. انت الله وحدك
10 (ROH) Lebo ty si veľký a činíš divy; ty sám jediný si Bôh.

11 (SVD) علمني يا رب طريقك اسلك في حقك. وحد قلبي لخوف اسمك‎.
11 (ROH) Vyuč ma, Hospodine, svojej ceste, aby som chodil v tvojej pravde, sústreď moje srdce na bázeň svojho mena.

12 (SVD) ‎احمدك يا رب الهي من كل قلبي وامجد اسمك الى الدهر‏‎.
12 (ROH) Oslavovať ťa budem, Pane, môj Bože, celým svojím srdcom a tvoje meno budem ctiť na veky.

13 (SVD) ‎لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى
13 (ROH) Lebo tvoja milosť je veľká nado mnou a vytrhol si moju dušu z najhlbšieho pekla.

14 (SVD) اللهم المتكبرون قد قاموا عليّ وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم‎.
14 (ROH) Ó, Bože, pyšní povstali proti mne, a hajno násilníkov hľadá moju dušu, a nepredstavili si teba pred seba.

15 (SVD) ‎اما انت يا رب فاله رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة والحق
15 (ROH) Ale ty, Pane, si silný Bôh ľútostivý a milosrdný, zhovievajúci, mnohej milosti a pravdy.

16 (SVD) التفت اليّ وارحمني. اعط عبدك قوتك وخلص ابن امتك‎.
16 (ROH) Obráť svoju tvár ku mne a zmiluj sa nado mnou! Daj svojmu služobníkovi svoju silu a zachráň syna svojej dievky!

17 (SVD) ‎اصنع معي آية للخير فيرى ذلك مبغضيّ فيخزوا لانك انت يا رب اعنتني وعزيتني
17 (ROH) Učiň pri mne znamenie na dobré, čo keď uvidia tí, ktorí ma nenávidia, budú sa hanbiť, že ty, Hospodine, si mi pomohol a potešil si ma.