Žalmy

1 (BKR) Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň.
1 (HEM) למנצח מזמור לדוד שיר לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם נדר׃

2 (BKR) Na tobě přestávati sluší, ó Bože, tebe na Sionu chváliti, a tu tobě slib vyplňovati.
2 (HEM) שמע תפלה עדיך כל בשר יבאו׃

3 (BKR) Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.
3 (HEM) דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם׃

4 (BKR) Mnohé nepravosti, kteréž se zmocnily nás, a přestoupení naše ty očistíš.
4 (HEM) אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך׃

5 (BKR) Blahoslavený, kohož vyvoluješ, a přivodíš, aby obýval v síňcích tvých. Tuť nasyceni budeme dobrým domu tvého, v svatyni chrámu tvého.
5 (HEM) נוראות בצדק תעננו אלהי ישענו מבטח כל קצוי ארץ וים רחקים׃

6 (BKR) Předivné věci podlé spravedlnosti nám mluvíš, Bože spasení našeho, naděje všech končin země i moře dalekého,
6 (HEM) מכין הרים בכחו נאזר בגבורה׃

7 (BKR) Kterýž upevňuješ hory mocí svou,silou jsa přepásán,
7 (HEM) משביח שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים׃

8 (BKR) Kterýž skrocuješ zvuk moře, ječení vlnobití jeho, i bouření se národů,
8 (HEM) וייראו ישבי קצות מאותתיך מוצאי בקר וערב תרנין׃

9 (BKR) Tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš.
9 (HEM) פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי כן תכינה׃

10 (BKR) Navštěvuješ zemi a svlažuješ ji, hojně ji obohacuješ. Potok Boží naplňován bývá vodami, i nastrojuješ obilé jejich, když ji tak spravuješ.
10 (HEM) תלמיה רוה נחת גדודיה ברביבים תמגגנה צמחה תברך׃

11 (BKR) Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.
11 (HEM) עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן׃

12 (BKR) Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností;
12 (HEM) ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה׃

13 (BKR) Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají. [ (Psalms 65:14) Přiodíny bývají roviny dobytkem, a údolí přistřína obilím, tak že radostí prokřikují, a prozpěvují. ]
13 (HEM) לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו׃