Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Ž 27, 1-14

1 (KAT) Dávidov žalm. Pán je moje svetlo a moja spása, koho sa mám báť? Pán je ochranca môjho života, pred kým sa mám strachovať?
1 (HEM) לדוד יהוה אורי וישעי ממי אירא יהוה מעוז חיי ממי אפחד׃

2 (KAT) Keď sa približujú ku mne zločinci a chcú mi zničiť telo, vtedy moji utláčatelia a nepriatelia strácajú silu a padajú.
2 (HEM) בקרב עלי מרעים לאכל את בשרי צרי ואיבי לי המה כשלו ונפלו׃

3 (KAT) Aj keby sa proti mne postavili šíky, moje srdce sa nezľakne. Aj keby proti mne vzbĺkol boj, zotrvám v dôvere.
3 (HEM) אם תחנה עלי מחנה לא יירא לבי אם תקום עלי מלחמה בזאת אני בוטח׃

4 (KAT) O jedno prosím Pána a za tým túžim, aby som mohol bývať v dome Pánovom po všetky dni svojho života, aby som pociťoval nehu Pánovu a obdivoval jeho chrám.
4 (HEM) אחת שאלתי מאת יהוה אותה אבקש שבתי בבית יהוה כל ימי חיי לחזות בנעם יהוה ולבקר בהיכלו׃

5 (KAT) A on ma vo svojom stane schová v deň nešťastia, ukryje ma v skrýši svojho príbytku a postaví ma vysoko na skalu.
5 (HEM) כי יצפנני בסכה ביום רעה יסתרני בסתר אהלו בצור ירוממני׃

6 (KAT) A už teraz dvíham hlavu nad svojich nepriateľov, čo ma obkľučujú. V jeho stánku mu prinesiem obetu chvály, budem spievať a hrať Pánovi.
6 (HEM) ועתה ירום ראשי על איבי סביבותי ואזבחה באהלו זבחי תרועה אשירה ואזמרה ליהוה׃

7 (KAT) Čuj, Pane, hlas môjho volania, zľutuj sa nado mnou a vyslyš ma.
7 (HEM) שמע יהוה קולי אקרא וחנני וענני׃

8 (KAT) V srdci mi znejú tvoje slová: „Hľadajte moju tvár!“ Pane, ja hľadám tvoju tvár.
8 (HEM) לך אמר לבי בקשו פני את פניך יהוה אבקש׃

9 (KAT) Neodvracaj svoju tvár odo mňa, neodkláňaj sa v hneve od svojho služobníka. Ty si moja pomoc, neodvrhuj ma, ani ma neopúšťaj, Bože, moja spása.
9 (HEM) אל תסתר פניך ממני אל תט באף עבדך עזרתי היית אל תטשני ואל תעזבני אלהי ישעי׃

10 (KAT) Hoci by ma opustili otec aj mať, Pán sa ma predsa ujme.
10 (HEM) כי אבי ואמי עזבוני ויהוה יאספני׃

11 (KAT) Ukáž mi, Pane, svoju cestu a priveď ma na správny chodník, lebo mám mnoho nepriateľov.
11 (HEM) הורני יהוה דרכך ונחני בארח מישור למען שוררי׃

12 (KAT) Nevydávaj ma zvoli utláčateľov; veď povstali proti mne kriví svedkovia, dychtiví po násilí.
12 (HEM) אל תתנני בנפש צרי כי קמו בי עדי שקר ויפח חמס׃

13 (KAT) Verím, že uvidím dobrodenia Pánove v krajine žijúcich.
13 (HEM) לולא האמנתי לראות בטוב יהוה בארץ חיים׃

14 (KAT) Očakávaj Pána a buď statočný; srdce maj silné a drž sa Pána.
14 (HEM) קוה אל יהוה חזק ויאמץ לבך וקוה אל יהוה׃

Verš 1

Dávidov žalm. Pán je moje svetlo a moja spása, koho sa mám báť? Pán je ochranca môjho života, pred kým sa mám strachovať?

Iz 10:17 - Svetlo Izraela bude ohňom, a jeho Svätý plameňom. I bude horieť a strávi jeho tŕnie a bodľač v jeden deň.

Iz 60:19 - Slnko ti už nebude svetlom vo dne, ani k žiare ti už nezasvieti mesiac, ale Pán ti bude večným svetlom a tvoj Boh tvojou ozdobou.

Mi 7:8 - Neteš sa zo mňa, nepriateľka moja, ak som padol, vstanem, ak sedím vo tme, Pán je mojím svetlom.

Lk 1:79 - a zažiari tým, čo sedia vo tme a v tôni smrti, a naše kroky upriami na cestu pokoja.“

Jn 1:4 - V ňom bol život a život bol svetlom ľudí.

Jn 8:12 - A Ježiš im zasa povedal: „Ja som svetlo sveta. Kto mňa nasleduje, nebude chodiť vo tmách, ale bude mať svetlo života.“

Zjv 21:23 - A mesto nepotrebuje ani slnko, ani mesiac, aby mu svietili, lebo ho ožiaruje Božia sláva a jeho lampou je Baránok.

Ž 118:6 - Pán je so mnou, nuž nebojím sa; čože mi môže urobiť človek?

Verš 11

Ukáž mi, Pane, svoju cestu a priveď ma na správny chodník, lebo mám mnoho nepriateľov.

Ž 25:4 - Ukáž mi, Pane, svoje cesty a pouč ma o svojich chodníkoch.

Ž 86:11 - Ukáž mi, Pane, svoju cestu a budem kráčať v tvojej pravde. Daj, aby moje srdce bolo prosté a malo bázeň pred tvojím menom.

Ž 119:1 - Blažení tí, čo idú cestou života bez poškvrny, čo kráčajú podľa zákona Pánovho.

Verš 14

Očakávaj Pána a buď statočný; srdce maj silné a drž sa Pána.

Iz 25:9 - A v ten deň povedia: „Hľa, toto je náš Boh, v neho sme dúfali, že nás spasí! On je Pán, v neho sme dúfali, jasajme a radujme sa z jeho spásy!

Iz 33:2 - Pane, zmiluj sa nad nami, v teba dúfame, buď naším ramenom každé ráno a našou spásou v čase tiesne!

Hab 2:3 - Lebo videnie je ešte na určený čas, no náhli sa ku koncu a nesklame; ak sa oddiali, čakaj naň, veď určite príde a nezmešká.

Z 27,7 - V LXX a Vg namiesto "zaplesalo moje srdce" je takáto lekcia "a moje telo zasa rozkvitlo".

Z 27,8 - "Hľadať Pánovu tvár" - hľadať jeho priazeň a lásku.

Z 27,13 - "Krajina žijúcich" je tento svet, ako "krajina mŕtvych, šeól", je označením života po smrti.