Žalmy

1 (RST) (24:1) Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.
1 (ROH) Žalm Dávidov. Aleph. K tebe, ó, Hospodine, pozdvihujem svoju dušu.

2 (RST) (24:2) Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надомною враги мои,
2 (ROH) Beth. Môj Bože, na teba sa nadejem. Nech nie som zahanbený! Nech neplesajú moji nepriatelia nado mnou!

3 (RST) (24:3) да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
3 (ROH) Gimel. A tak sa ani nebude hanbiť nikto z tých, ktorí očakávajú na teba; hanbiť sa budú tí, ktorí neverne robia bez príčiny.

4 (RST) (24:4) Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
4 (ROH) Daleth. Daj mi znať, ó, Hospodine, svoje cesty; vyuč ma svojim stezkám!

5 (RST) (24:5) Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего;на Тебя надеюсь всякий день.
5 (ROH) Hé. Daj, aby som chodil v tvojej pravde, Vav. a vyuč ma; lebo ty si Bôh môjho spasenia; na teba očakávam každý deň.

6 (RST) (24:6) Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
6 (ROH) Zajin. Pamätaj na svoje mnohé milosrdenstvo, Hospodine, a na svoju mnohú milosť, lebo sú od veku.

7 (RST) (24:7) Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
7 (ROH) Cheth. Neráč pamätať na hriechy mojej mladosti a na moje prestúpenia! Pamätaj ty na mňa podľa svojej milosti, pre svoju dobrotu, ó, Hospodine!

8 (RST) (24:8) Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
8 (ROH) Teth. Dobrý a priamy je Hospodin, preto vyučuje hriešnikov pravej ceste.

9 (RST) (24:9) направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
9 (ROH) Jod. Činí to, aby pokorní chodili v súde, a vyučuje pokorných svojej ceste.

10 (RST) (24:10) Все пути Господни – милость и истина к хранящим завет Его иоткровения Его.
10 (ROH) Kaf. Všetky stezky Hospodinove sú milosťou a pravdou tým, ktorí ostríhajú jeho smluvu a jeho svedoctvá.

11 (RST) (24:11) Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
11 (ROH) Lamed. Pre svoje meno, Hospodine, odpusti moju neprávosť, lebo je veľká. -

12 (RST) (24:12) Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
12 (ROH) Mem. Ktorý a jaký je to človek, ktorý sa bojí Hospodina? Toho vyučuje ceste, ktorú má vyvoliť

13 (RST) (24:13) Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
13 (ROH) Nun. Jeho duša bude prebývať v dobrom, a jeho semä obdrží dedične zem.

14 (RST) (24:14) Тайна Господня – боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
14 (ROH) Samech. Tajomstvo Hospodinovo je známe tým, ktorí sa ho boja, a jeho smluva je nato, aby im ju dal vedieť.

15 (RST) (24:15) Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ногимои.
15 (ROH) Ajin. Moje oči hľadia vždycky k Hospodinovi, lebo on vyvodí moje nohy zo siete.

16 (RST) (24:16) Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
16 (ROH) Pé. Pohliadni na mňa a zmiluj sa nado mnou, lebo som osamelý a strápený.

17 (RST) (24:17) Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
17 (ROH) Tsadé. Rozmnožily sa súženia môjho srdca; vyveď ma z mojich úzkostí.

18 (RST) (24:18) призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
18 (ROH) Réš. Vidz moju biedu a moje trápenie a odpusť všetky moje hriechy.

19 (RST) (24:19) Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютоюненавистью они ненавидят меня.
19 (ROH) Vidz mojich nepriateľov, lebo ich je mnoho, a nenávidia ma ukrutnou nenávisťou.

20 (RST) (24:20) Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебяуповаю.
20 (ROH) Šin. Ostríhaj moju dušu a vytrhni ma, aby som sa nehanbil, lebo sa k tebe utiekam.

21 (RST) (24:21) Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
21 (ROH) Thav. Nech ma ostríhajú bezúhonnosť a priamosť, lebo očakávam na teba.

22 (RST) (24:22) Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
22 (ROH) Vykúp, ó, Bože, Izraela zo všetkých jeho súžení.