Žalmy

1 (RST) (103:1) Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивновелик, Ты облечен славою и величием;
1 (ROH) Dobroreč, moja duša, Hospodinovi! Hospodine, môj Bože, si veľmi veliký! Obliekol si veličenstvo a nádheru.

2 (RST) (103:2) Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
2 (ROH) Odievaš sa svetlom ako rúchom; rozťahuješ nebesia, ako pokrovec,

3 (RST) (103:3) устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
3 (ROH) ktorý si kleníš na vodách svoje paláce; ktorý si učinil oblaky svojím vozom; ktorý sa vznášaš na krýdlach vetra;

4 (RST) (103:4) Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими – огоньпылающий.
4 (ROH) ktorý robíš vetry svojimi posly, svojimi svätoslužobníkmi plápolajúci oheň.

5 (RST) (103:5) Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
5 (ROH) Založil si zem na jej stĺpoch tak, že sa nepohne na večné veky.

6 (RST) (103:6) Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
6 (ROH) Priepasťou si to všetko prikryl ako rúchom. Nad vrchami stály vody.

7 (RST) (103:7) От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
7 (ROH) Od tvojho karhania zutekaly; ponáhľaly sa pred hrmotom tvojho hromu.

8 (RST) (103:8) восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
8 (ROH) Vystúpily na vrchy; sostúpily do údolí na miesto, ktoré si im založil.

9 (RST) (103:9) Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
9 (ROH) Položil si hranice, aby neprekročily, aby sa nevrátily pokryť zem.

10 (RST) (103:10) Ты послал источники в долины: между горами текут,
10 (ROH) Púšťaš pramene riečišťami, aby tiekly pomedzi vrchy.

11 (RST) (103:11) поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
11 (ROH) Napájajú každý živočuch poľný; divokí osli uhášajú svoj smäd.

12 (RST) (103:12) При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
12 (ROH) Nad nimi hniezdi vtáctvo nebies; zpomedzi konárov vydávajú svoj hlas.

13 (RST) (103:13) Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
13 (ROH) Zvlažuješ vrchy zo svojich výšin; z ovocia tvojich diel sýti sa celá zem.

14 (RST) (103:14) Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека,чтобы произвести из земли пищу,
14 (ROH) Dávaš, aby rástla tráva hovädu a bylina na službu človeka, aby tak vyvodil chlieb zo zeme.

15 (RST) (103:15) и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
15 (ROH) A víno obveseľuje srdce smrteľného človeka, aby sa skvela tvár nad olej, a pokrm posilňuje srdce človeka.

16 (RST) (103:16) Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
16 (ROH) Nasycujú sa stromy Hospodinove, cedry Libanona, ktoré posadil,

17 (RST) (103:17) на них гнездятся птицы: ели – жилище аисту,
17 (ROH) kde si vtáci robia svoje hniezda, bocian, ktorý má svoj dom na cyprusoch.

18 (RST) (103:18) высокие горы – сернам; каменные утесы – убежище зайцам.
18 (ROH) Vysoké vrchy sú kamzíkom, skaly útočišťom zajačkom.

19 (RST) (103:19) Он сотворил луну для указания времен, солнце знаетсвой запад.
19 (ROH) Učinil mesiac na určenie časov, a slnce zná svoj západ.

20 (RST) (103:20) Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
20 (ROH) Rozkladáš tmu, a je noc, v ktorej sa hemží všetka lesná zver.

21 (RST) (103:21) львы рыкают о добыче и просят у Бога пищусебе.
21 (ROH) Ľvíčatá revú po koristi a idú hľadať svoj pokrm od silného Boha.

22 (RST) (103:22) Восходит солнце, и они собираются и ложатся в своилоговища;
22 (ROH) Keď vychádza slnce, zase sa shromažďujú a líhajú do svojich brlohov.

23 (RST) (103:23) выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
23 (ROH) Tu zase vyjde človek po svojej práci, aby robil až do večera.

24 (RST) (103:24) Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
24 (ROH) Jaké mnohé a veľké sú tvoje skutky, Hospodine! Všetky si múdre učinil! Zem je plná tvojho imania.

25 (RST) (103:25) Это – море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
25 (ROH) Tu hľa, more, veľké a širošíre, kde je hmyzu bez počtu, zvierat malých i veľkých.

26 (RST) (103:26) там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
26 (ROH) Tam chodia lode; tam i leviatán, ktorého si utvoril, aby sa v ňom hral.

27 (RST) (103:27) Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
27 (ROH) Všetko to tvorstvo očakáva na teba, aby si im dal pokrm, keď tomu čas.

28 (RST) (103:28) Даешь им – принимают, отверзаешь руку Твою – насыщаются благом;
28 (ROH) Keď im dávaš, sberajú; keď otváraš svoju ruku, sýtia sa dobrým.

29 (RST) (103:29) скроешь лице Твое – мятутся, отнимешь дух их– умирают и в персть свою возвращаются;
29 (ROH) Keď skrývaš svoju tvár, desia sa; keď odnímaš ich ducha, mrú a navracajú sa k svojmu prachu.

30 (RST) (103:30) пошлешь дух Твой – созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
30 (ROH) A zase, keď posielaš svojho ducha, tvoria sa, a obnovuješ tvár zeme.

31 (RST) (103:31) Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
31 (ROH) Nech je sláva Hospodinova na veky! Nech sa raduje Hospodin vo svojich dielach!

32 (RST) (103:32) Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
32 (ROH) Ktorý keď len pozrie na zem, trasie sa; keď sa dotkne vrchov, kúria sa.

33 (RST) (103:33) Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
33 (ROH) Spievať budem Hospodinovi, dokiaľ žijem; žalmy budem spievať svojmu Bohu, kým len trvám.

34 (RST) (103:34) Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
34 (ROH) Nech mu je príjemné moje premýšľanie, a ja sa budem radovať v Hospodinovi.

35 (RST) (103:35) Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
35 (ROH) Nech vyhynú hriešnici zo zeme a bezbožníci tak, aby ich už nebolo!

36 ----
36 (ROH) Dobroreč, moja duša, Hospodinovi! Hallelujah!