Žalmy

1 (SVD) باركي يا نفسي الرب. يا رب الهي قد عظمت جدا مجدا وجلالا لبست.
1 (ROH) Dobroreč, moja duša, Hospodinovi! Hospodine, môj Bože, si veľmi veliký! Obliekol si veličenstvo a nádheru.

2 (SVD) اللابس النور كثوب الباسط السموات كشقّة‎.
2 (ROH) Odievaš sa svetlom ako rúchom; rozťahuješ nebesia, ako pokrovec,

3 (SVD) ‎المسقف علاليه بالمياه الجاعل السحاب مركبته الماشي على اجنحة الريح
3 (ROH) ktorý si kleníš na vodách svoje paláce; ktorý si učinil oblaky svojím vozom; ktorý sa vznášaš na krýdlach vetra;

4 (SVD) الصانع ملائكته رياحا وخدامه نارا ملتهبة
4 (ROH) ktorý robíš vetry svojimi posly, svojimi svätoslužobníkmi plápolajúci oheň.

5 (SVD) المؤسس الارض على قواعدها فلا تتزعزع الى الدهر والابد‎.
5 (ROH) Založil si zem na jej stĺpoch tak, že sa nepohne na večné veky.

6 (SVD) ‎كسوتها الغمر كثوب. فوق الجبال تقف المياه‎.
6 (ROH) Priepasťou si to všetko prikryl ako rúchom. Nad vrchami stály vody.

7 (SVD) ‎من انتهارك تهرب من صوت رعدك تفر‎.
7 (ROH) Od tvojho karhania zutekaly; ponáhľaly sa pred hrmotom tvojho hromu.

8 (SVD) ‎تصعد الى الجبال. تنزل الى البقاع الى الموضع الذي اسسته لها.
8 (ROH) Vystúpily na vrchy; sostúpily do údolí na miesto, ktoré si im založil.

9 (SVD) وضعت لها تخما لا تتعداه. لا ترجع لتغطي الارض
9 (ROH) Položil si hranice, aby neprekročily, aby sa nevrátily pokryť zem.

10 (SVD) المفجر عيونا في الاودية. بين الجبال تجري‎.
10 (ROH) Púšťaš pramene riečišťami, aby tiekly pomedzi vrchy.

11 (SVD) ‎تسقي كل حيوان البر. تكسر الفراء ظمأها‎.
11 (ROH) Napájajú každý živočuch poľný; divokí osli uhášajú svoj smäd.

12 (SVD) ‎فوقها طيور السماء تسكن. من بين الاغصان تسمع صوتا‎.
12 (ROH) Nad nimi hniezdi vtáctvo nebies; zpomedzi konárov vydávajú svoj hlas.

13 (SVD) ‎الساقي الجبال من علاليه. من ثمر اعمالك تشبع الارض‎.
13 (ROH) Zvlažuješ vrchy zo svojich výšin; z ovocia tvojich diel sýti sa celá zem.

14 (SVD) ‎المنبت عشبا للبهائم وخضرة لخدمة الانسان لاخراج خبز من الارض
14 (ROH) Dávaš, aby rástla tráva hovädu a bylina na službu človeka, aby tak vyvodil chlieb zo zeme.

15 (SVD) وخمر تفرح قلب الانسان لإلماع وجهه اكثر من الزيت وخبز يسند قلب الانسان‎.
15 (ROH) A víno obveseľuje srdce smrteľného človeka, aby sa skvela tvár nad olej, a pokrm posilňuje srdce človeka.

16 (SVD) ‎تشبع اشجار الرب ارز لبنان الذي نصبه‎.
16 (ROH) Nasycujú sa stromy Hospodinove, cedry Libanona, ktoré posadil,

17 (SVD) ‎حيث تعشش هناك العصافير اما اللقلق فالسرو بيته‎.
17 (ROH) kde si vtáci robia svoje hniezda, bocian, ktorý má svoj dom na cyprusoch.

18 (SVD) ‎الجبال العالية للوعول الصخور ملجأ للوبار
18 (ROH) Vysoké vrchy sú kamzíkom, skaly útočišťom zajačkom.

19 (SVD) صنع القمر للمواقيت الشمس تعرف مغربها‎.
19 (ROH) Učinil mesiac na určenie časov, a slnce zná svoj západ.

20 (SVD) ‎تجعل ظلمة فيصير ليل. فيه يدبّ كل حيوان الوعر‎.
20 (ROH) Rozkladáš tmu, a je noc, v ktorej sa hemží všetka lesná zver.

21 (SVD) ‎الاشبال تزمجر لتخطف ولتلتمس من الله طعامها‎.
21 (ROH) Ľvíčatá revú po koristi a idú hľadať svoj pokrm od silného Boha.

22 (SVD) ‎تشرق الشمس فتجتمع وفي مآويها تربض‎.
22 (ROH) Keď vychádza slnce, zase sa shromažďujú a líhajú do svojich brlohov.

23 (SVD) ‎الانسان يخرج الى عمله والى شغله الى المساء‏
23 (ROH) Tu zase vyjde človek po svojej práci, aby robil až do večera.

24 (SVD) ما اعظم اعمالك يا رب. كلها بحكمة صنعت. ملآنة الارض من غناك.
24 (ROH) Jaké mnohé a veľké sú tvoje skutky, Hospodine! Všetky si múdre učinil! Zem je plná tvojho imania.

25 (SVD) هذا البحر الكبير الواسع الاطراف. هناك دبابات بلا عدد. صغار حيوان مع كبار‎.
25 (ROH) Tu hľa, more, veľké a širošíre, kde je hmyzu bez počtu, zvierat malých i veľkých.

26 (SVD) ‎هناك تجري السفن. لوياثان هذا خلقته ليلعب فيه‎.
26 (ROH) Tam chodia lode; tam i leviatán, ktorého si utvoril, aby sa v ňom hral.

27 (SVD) ‎كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه‎.
27 (ROH) Všetko to tvorstvo očakáva na teba, aby si im dal pokrm, keď tomu čas.

28 (SVD) ‎تعطيها فتلتقط. تفتح يدك فتشبع خيرا‎.
28 (ROH) Keď im dávaš, sberajú; keď otváraš svoju ruku, sýtia sa dobrým.

29 (SVD) ‎تحجب وجهك فترتاع. تنزع ارواحها فتموت والى ترابها تعود‎.
29 (ROH) Keď skrývaš svoju tvár, desia sa; keď odnímaš ich ducha, mrú a navracajú sa k svojmu prachu.

30 (SVD) ‎ترسل روحك فتخلق. وتجدد وجه الارض
30 (ROH) A zase, keď posielaš svojho ducha, tvoria sa, a obnovuješ tvár zeme.

31 (SVD) يكون مجد الرب الى الدهر. يفرح الرب باعماله‎.
31 (ROH) Nech je sláva Hospodinova na veky! Nech sa raduje Hospodin vo svojich dielach!

32 (SVD) ‎الناظر الى الارض فترتعد. يمسّ الجبال فتدخن‎.
32 (ROH) Ktorý keď len pozrie na zem, trasie sa; keď sa dotkne vrchov, kúria sa.

33 (SVD) ‎اغني للرب في حياتي. ارنم لالهي ما دمت موجودا‎.
33 (ROH) Spievať budem Hospodinovi, dokiaľ žijem; žalmy budem spievať svojmu Bohu, kým len trvám.

34 (SVD) ‎فيلذ له نشيدي وانا افرح بالرب‎.
34 (ROH) Nech mu je príjemné moje premýšľanie, a ja sa budem radovať v Hospodinovi.

35 (SVD) ‎لتبد الخطاة من الارض والاشرار لا يكونوا بعد. باركي يا نفسي الرب. هللويا
35 (ROH) Nech vyhynú hriešnici zo zeme a bezbožníci tak, aby ich už nebolo!

36 ----
36 (ROH) Dobroreč, moja duša, Hospodinovi! Hallelujah!