Žalmy

1 (HEM) לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו׃
1 (KAT) Od Dávida. Dobroreč, duša moja, Pánovi a celé moje vnútro jeho menu svätému.
1 (ROH) Žalm Dávidov. Dobroreč, moja duša, Hospodinovi, a všetky moje vnútornosti menu jeho svätosti!

2 (HEM) ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו׃
2 (KAT) Dobroreč, duša moja, Pánovi a nezabúdaj na jeho dobrodenia.
2 (ROH) Dobroreč, moja duša, Hospodinovi, a nezabudni niktorého zo všetkých jeho dobrodení,

3 (HEM) הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי׃
3 (KAT) Veď on ti odpúšťa všetky neprávosti, on lieči všetky tvoje neduhy;
3 (ROH) ktorý ti odpúšťa všetky tvoje neprávosti, ktorý uzdravuje všetky tvoje nemoci,

4 (HEM) הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים׃
4 (KAT) on vykupuje tvoj život zo záhuby, on ťa venčí milosrdenstvom a milosťou;
4 (ROH) ktorý vyslobodzuje tvoj život od záhuby, ktorý ťa korunuje milosťou a zľutovaním,

5 (HEM) המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי׃
5 (KAT) on naplňuje dobrodeniami tvoje roky, preto sa ti mladosť obnovuje ako orlovi.
5 (ROH) ktorý sýti tvoje ústa dobrým, takže sa obnovuje tvoja mladosť ako orol.

6 (HEM) עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים׃
6 (KAT) Pán koná spravodlivo a prisudzuje právo všetkým utláčaným.
6 (ROH) Hospodin činí to, čo je spravedlivé, a súdy všetkým utláčaným.

7 (HEM) יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו׃
7 (KAT) Mojžišovi zjavil svoje cesty a synom Izraela svoje skutky.
7 (ROH) Dal znať Mojžišovi svoje cesty, synom Izraelovým svoje skutky.

8 (HEM) רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד׃
8 (KAT) Milostivý a milosrdný je Pán, zhovievavý a dobrotivý nesmierne.
8 (ROH) Ľútostivý a milosrdný je Hospodin, zhovievajúci a mnohej milosti.

9 (HEM) לא לנצח יריב ולא לעולם יטור׃
9 (KAT) Nevyčíta nám ustavične naše chyby, ani sa nehnevá naveky.
9 (ROH) Nebude večne žehrať ani nebude na veky držať hnev.

10 (HEM) לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃
10 (KAT) Nezaobchodí s nami podľa našich hriechov, ani nám neodpláca podľa našich neprávostí.
10 (ROH) Nerobí nám podľa našich hriechov ani nám neodpláca podľa našich neprávostí.

11 (HEM) כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו׃
11 (KAT) Lebo ako vysoko je nebo od zeme, také veľké je jeho zľutovanie voči tým, čo sa ho boja.
11 (ROH) Lebo jako sú vysoko nebesia nad zemou, tak veľká je jeho milosť nad tými, ktorí sa ho boja.

12 (HEM) כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו׃
12 (KAT) Ako je vzdialený východ od západu, tak vzďaľuje od nás našu neprávosť.
12 (ROH) Ako je ďaleko východ od západu, tak ďaleko vzdialil od nás naše prestúpenia.

13 (HEM) כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃
13 (KAT) Ako sa otec zmilúva nad deťmi, tak sa Pán zmilúva nad tými, čo sa ho boja.
13 (ROH) Ako sa zľutováva otec nad svojimi deťmi, tak sa zľutováva Hospodin nad tými, ktorí sa ho boja;

14 (HEM) כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו׃
14 (KAT) Veď on dobre vie, z čoho sme stvorení; pamätá, že sme iba prach.
14 (ROH) lebo on zná, jaké sme my tvory, pamätá na to, že sme prach.

15 (HEM) אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃
15 (KAT) Ako tráva sú dni človeka, odkvitá sťa poľný kvet.
15 (ROH) Človek je čo do svojich dní jako tráva; kvitne jako kvet na poli;

16 (HEM) כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו׃
16 (KAT) Ledva ho vietor oveje, už ho niet, nezostane po ňom ani stopa.
16 (ROH) lebo len čo prejde po ňom vietor, už aj ho niet, a jeho miesto ho viacej nepozná.

17 (HEM) וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃
17 (KAT) No milosrdenstvo Pánovo je od večnosti až na večnosť voči tým, čo sa ho boja a jeho spravodlivosť chráni ich detné deti,
17 (ROH) Ale milosť Hospodinova trvá od vekov až na veky nad tými, ktorí sa ho boja, a jeho spravedlivosť detným deťom,

18 (HEM) לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם׃
18 (KAT) tie, čo zachovávajú jeho zmluvu, čo pamätajú na jeho prikázania a plnia ich.
18 (ROH) tým, ktorí ostríhajú jeho smluvu a ktorí pamätajú na jeho ustanovenia, aby ich činili.

19 (HEM) יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה׃
19 (KAT) Pán si pripravil trón v nebesiach; kraľuje a panuje nad všetkými.
19 (ROH) Hospodin postavil svoj trón na nebesiach, a jeho kráľovstvo panuje nad všetkým.

20 (HEM) ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו׃
20 (KAT) Dobrorečte Pánovi, všetci jeho anjeli, udatní hrdinovia, čo počúvate na jeho slová a plníte jeho príkazy.
20 (ROH) Dobrorečte Hospodinovi, jeho anjelia, silní hrdinovia, ktorí činíte jeho slovo, hotoví počuť hlas jeho slova.

21 (HEM) ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו׃
21 (KAT) Dobrorečte Pánovi, všetky jeho zástupy, jeho služobníci, čo jeho vôľu plníte.
21 (ROH) Dobrorečte Hospodinovi, všetky jeho zástupy vojska, jeho svätoslužobníci, ktorí činíte jeho vôľu!

22 (HEM) ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה׃
22 (KAT) Dobrorečte Pánovi, všetky jeho diela, všade, kde on panuje. Dobroreč, duša moja, Pánovi.
22 (ROH) Dobrorečte Hospodinovi, všetky jeho skutky, na všetkých miestach jeho panstva! Dobroreč, moja duša, Hospodinovi!