  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(EKU - Ekumenický preklad) | Ž 103, 1-22 |
1 (EKU) Dávidov. Dobroreč Hospodinovi, moja duša, celé moje vnútro jeho svätému menu.
1 (ROH) Žalm Dávidov. Dobroreč, moja duša, Hospodinovi, a všetky moje vnútornosti menu jeho svätosti!
2 (EKU) Dobroreč Hospodinovi, moja duša, nezabúdaj na nijaké z jeho dobrodení!
2 (ROH) Dobroreč, moja duša, Hospodinovi, a nezabudni niktorého zo všetkých jeho dobrodení,
3 (EKU) On ti odpúšťa všetky previnenia, on ťa uzdravuje zo všetkých chorôb.
3 (ROH) ktorý ti odpúšťa všetky tvoje neprávosti, ktorý uzdravuje všetky tvoje nemoci,
4 (EKU) Zachraňuje ti život zo záhuby, on ťa venčí milosťou a milosrdenstvom.
4 (ROH) ktorý vyslobodzuje tvoj život od záhuby, ktorý ťa korunuje milosťou a zľutovaním,
5 (EKU) Dobrom nasycuje tvoj život, mladosť sa ti obnovuje ako orlovi.
5 (ROH) ktorý sýti tvoje ústa dobrým, takže sa obnovuje tvoja mladosť ako orol.
6 (EKU) Hospodin koná spravodlivé skutky, dáva právo všetkým utláčaným.
6 (ROH) Hospodin činí to, čo je spravedlivé, a súdy všetkým utláčaným.
7 (EKU) Svoje cesty dal poznať Mojžišovi, Izraelitom svoje skutky.
7 (ROH) Dal znať Mojžišovi svoje cesty, synom Izraelovým svoje skutky.
8 (EKU) Hospodin je milostivý a milosrdný, zhovievavý a bohatý na milosť.
8 (ROH) Ľútostivý a milosrdný je Hospodin, zhovievajúci a mnohej milosti.
9 (EKU) Nebude stále vyhľadávať spor, nebude sa večne hnevať.
9 (ROH) Nebude večne žehrať ani nebude na veky držať hnev.
10 (EKU) Nezaobchádza s nami podľa našich hriechov, ani nám neodpláca podľa previnení.
10 (ROH) Nerobí nám podľa našich hriechov ani nám neodpláca podľa našich neprávostí.
11 (EKU) Ako vysoko je nebo nad zemou, tak jeho milosť prevyšuje tých, čo sa ho boja.
11 (ROH) Lebo jako sú vysoko nebesia nad zemou, tak veľká je jeho milosť nad tými, ktorí sa ho boja.
12 (EKU) Ako je vzdialený východ od západu, tak vzďaľuje od nás naše neprávosti.
12 (ROH) Ako je ďaleko východ od západu, tak ďaleko vzdialil od nás naše prestúpenia.
13 (EKU) Ako sa otec zmilúva nad synmi, tak sa Hospodin zmilúva nad tými, čo sa ho boja.
13 (ROH) Ako sa zľutováva otec nad svojimi deťmi, tak sa zľutováva Hospodin nad tými, ktorí sa ho boja;
14 (EKU) On vie, ako sme utvorení, pamätá, že sme prach.
14 (ROH) lebo on zná, jaké sme my tvory, pamätá na to, že sme prach.
15 (EKU) Človek, ktorého dni sú ako tráva, kvitne ako poľný kvet;
15 (ROH) Človek je čo do svojich dní jako tráva; kvitne jako kvet na poli;
16 (EKU) sotva ho vietor ovanie, už ho niet, prázdne miesto po ňom ostáva.
16 (ROH) lebo len čo prejde po ňom vietor, už aj ho niet, a jeho miesto ho viacej nepozná.
17 (EKU) No Hospodinova milosť je od vekov naveky nad tými, čo sa ho boja, jeho spravodlivosť spočíva na detných deťoch,
17 (ROH) Ale milosť Hospodinova trvá od vekov až na veky nad tými, ktorí sa ho boja, a jeho spravedlivosť detným deťom,
18 (EKU) na tých, čo zachovávajú jeho zmluvu a pamätajú na jeho príkazy, aby ich plnili.
18 (ROH) tým, ktorí ostríhajú jeho smluvu a ktorí pamätajú na jeho ustanovenia, aby ich činili.
19 (EKU) Hospodin si na nebi upevnil trón, nad všetkým vládne jeho kráľovská moc.
19 (ROH) Hospodin postavil svoj trón na nebesiach, a jeho kráľovstvo panuje nad všetkým.
20 (EKU) Dobrorečte Hospodinovi jeho anjeli, silní hrdinovia, čo jeho príkazy plníte a poslúchate hlas jeho slova!
20 (ROH) Dobrorečte Hospodinovi, jeho anjelia, silní hrdinovia, ktorí činíte jeho slovo, hotoví počuť hlas jeho slova.
21 (EKU) Dobrorečte Hospodinovi všetky jeho zástupy, jeho služobníci, čo plníte jeho vôľu!
21 (ROH) Dobrorečte Hospodinovi, všetky jeho zástupy vojska, jeho svätoslužobníci, ktorí činíte jeho vôľu!
22 (EKU) Dobrorečte Hospodinovi všetky jeho diela na všetkých miestach, kde panuje! Dobroreč Hospodinovi, moja duša!
22 (ROH) Dobrorečte Hospodinovi, všetky jeho skutky, na všetkých miestach jeho panstva! Dobroreč, moja duša, Hospodinovi!
| | | Ž 103, 1-22 |
Verš 8
Hospodin je milostivý a milosrdný, zhovievavý a bohatý na milosť.
Ex 34:6 - Hospodin prechádzal pred ním a volal: Hospodin, Hospodin! Milosrdný, láskavý, zhovievavý, veľmi milostivý a verný Boh!
Nm 14:18 - Hospodin je zhovievavý a veľmi milosrdný, odpúšťa vinu a priestupok nenecháva bez trestu, ale trestá vinu otcov na synoch do tretieho i štvrtého pokolenia.
Dt 5:10 - ale milosť preukazujem tisícom tých, čo ma milujú a zachovávajú moje prikázania.
Neh 9:17 - nechceli ťa poslúchať a nepamätali na tvoje predivné skutky, ktoré si konal s nimi. Zatvrdili si šije, vzali si do hlavy, že sa vrátia do svojho otroctva v Egypte. Ty si však Boh, ktorý odpúšťa, ktorý je milostivý a milosrdný, dlho zhovievajúci a bohatý v milosti, a tak si ich neopustil.
Ž 86:15 - Ty však, Pane, si Boh milosrdný a milostivý, zhovievavý, plný lásky a vernosti.
Ž 145:8 - |TU(chét)|Tu Hospodin je milostivý a milosrdný, zhovievavý a láskyplný.
Jer 32:18 - Tisícom preukazuješ milosť, ale vinu otcov odplatíš do lona ich synom, ktorí prídu po nich. Si Boh najvyšší a najmocnejší, ktorého meno je Hospodin zástupov.
Verš 9
Nebude stále vyhľadávať spor, nebude sa večne hnevať.
Iz 57:16 - Lebo nebudem sa večne sporiť ani sa nebudem ustavične hnevať, veď ochabol predo mnou duch aj duše, ktoré som utvoril.
Jer 3:5 - Či budeš natrvalo prechovávať hnev? Či sa budeš navždy hnevať? Takto hovoríš, ale robíš zle, ako len vládzeš.
Verš 18
na tých, čo zachovávajú jeho zmluvu a pamätajú na jeho príkazy, aby ich plnili.
Dt 7:9 - Vedz teda, že len Hospodin, tvoj Boh, je Boh, verný Boh, ktorý do tisíceho pokolenia zachováva zmluvu a priazeň tým, čo ho milujú a zachovávajú jeho prikázania.
Verš 21
Dobrorečte Hospodinovi všetky jeho zástupy, jeho služobníci, čo plníte jeho vôľu!
Gn 32:2 - Keď potom Jákob pokračoval v ceste, na ktorú sa vybral, stretli ho Boží anjeli.
1Kr 22:19 - Mícha však povedal: Počuj teda slovo Hospodina: Videl som Hospodina sedieť na tróne a celý nebeský zástup stáť mu po pravici a ľavici.
Ef 3:10 - Boh chce, aby sa kniežatstvám a mocnostiam v nebesiach skrze Cirkev ohlasovala mnohotvárna múdrosť Boha
Kol 1:16 - Veď v ňom bolo stvorené všetko na nebi i na zemi, viditeľné i neviditeľné, tróny i panstvá, kniežatstvá a mocnosti, všetko je stvorené skrze neho a pre neho.
Verš 15
Človek, ktorého dni sú ako tráva, kvitne ako poľný kvet;
Ž 90:5 - Odplavuješ ich, sú ako sen, ako tráva, čo pučí zrána;
Jób 14:1 - Zo ženy zrodený človek žije len krátko, ale je sýty nepokoja.
Ž 90:5 - Odplavuješ ich, sú ako sen, ako tráva, čo pučí zrána;
Jak 1:10 - bohatý však na svoje poníženie, lebo sa pominie ako kvet trávy.
1Pt 1:24 - lebo všetci ľudia sú ako trávaa celá ich sláva ako kvet v tráve.Tráva uschne,kvet opadne,
Z 103,5 - "Obnovuje mladosť ako orlovi" - sv. Hieronym k Iz 40,31: "Hovorievame, že starý orol omladne, keď mu vymenia krídla."
Z 103,8 - Tieto slová sú aj v Ex 34,6, kde ich hovorí sám Pán (porov. Ž 145,8).
Z 103,16 - "Nezostane po ňom ani stopa" (Ž 90,5; Iz 40,6-8; Jób 7,10; 8,18; 14,2 atď.). - Človek je úbohý, pominuteľný tvor, Božie milosrdenstvo a láska sú však večné.
