Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(BKR - Český - Kralický)

Ž 103, 1-22

1 (BKR) Davidův. Dobrořeč duše má Hospodinu, a všecky vnitřnosti mé jménu svatému jeho.
1 (KAT) Od Dávida. Dobroreč, duša moja, Pánovi a celé moje vnútro jeho menu svätému.

2 (BKR) Dobrořeč duše má Hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho,
2 (KAT) Dobroreč, duša moja, Pánovi a nezabúdaj na jeho dobrodenia.

3 (BKR) Kterýž odpouští tobě všecky nepravosti, kterýž uzdravuje všecky nemoci tvé,
3 (KAT) Veď on ti odpúšťa všetky neprávosti, on lieči všetky tvoje neduhy;

4 (BKR) Kterýž vysvobozuje od zahynutí život tvůj, kterýž tě korunuje milosrdenstvím a mnohým slitováním,
4 (KAT) on vykupuje tvoj život zo záhuby, on ťa venčí milosrdenstvom a milosťou;

5 (BKR) Kterýž nasycuje dobrými věcmi ústa tvá, tak že se obnovuje jako orlice mladost tvá.
5 (KAT) on naplňuje dobrodeniami tvoje roky, preto sa ti mladosť obnovuje ako orlovi.

6 (BKR) Činí, což spravedlivého jest, Hospodin, a soudy všechněm utištěným.
6 (KAT) Pán koná spravodlivo a prisudzuje právo všetkým utláčaným.

7 (BKR) Známé učinil Mojžíšovi cesty své, synům Izraelským skutky své.
7 (KAT) Mojžišovi zjavil svoje cesty a synom Izraela svoje skutky.

8 (BKR) Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.
8 (KAT) Milostivý a milosrdný je Pán, zhovievavý a dobrotivý nesmierne.

9 (BKR) Nebudeť ustavičně žehrati, ani na věky hněvu držeti.
9 (KAT) Nevyčíta nám ustavične naše chyby, ani sa nehnevá naveky.

10 (BKR) Ne podlé hříchů našich nakládá s námi, ani vedlé nepravostí našich odplacuje nám.
10 (KAT) Nezaobchodí s nami podľa našich hriechov, ani nám neodpláca podľa našich neprávostí.

11 (BKR) Nebo jakož jsou vysoko nebesa nad zemí, tak jest vyvýšené milosrdenství jeho nad těmi, kteříž se ho bojí.
11 (KAT) Lebo ako vysoko je nebo od zeme, také veľké je jeho zľutovanie voči tým, čo sa ho boja.

12 (BKR) A jak daleko jest východ od západu, tak daleko vzdálil od nás přestoupení naše.
12 (KAT) Ako je vzdialený východ od západu, tak vzďaľuje od nás našu neprávosť.

13 (BKR) Jakož se slitovává otec nad dítkami,tak se slitovává Hospodin nad těmi, kteříž se hobojí.
13 (KAT) Ako sa otec zmilúva nad deťmi, tak sa Pán zmilúva nad tými, čo sa ho boja.

14 (BKR) Onť zajisté zná slepení naše, v paměti má, že prach jsme.
14 (KAT) Veď on dobre vie, z čoho sme stvorení; pamätá, že sme iba prach.

15 (BKR) Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.
15 (KAT) Ako tráva sú dni človeka, odkvitá sťa poľný kvet.

16 (BKR) Jakž vítr na něj povane, anť ho není, aniž ho již více pozná místo jeho.
16 (KAT) Ledva ho vietor oveje, už ho niet, nezostane po ňom ani stopa.

17 (BKR) Milosrdenství pak Hospodinovo od věků až na věky nad těmi, kteříž se ho bojí, a spravedlnost jeho nad syny synů,
17 (KAT) No milosrdenstvo Pánovo je od večnosti až na večnosť voči tým, čo sa ho boja a jeho spravodlivosť chráni ich detné deti,

18 (BKR) Kteříž ostříhají smlouvy jeho, a pamatují na přikázaní jeho, aby je činili.
18 (KAT) tie, čo zachovávajú jeho zmluvu, čo pamätajú na jeho prikázania a plnia ich.

19 (BKR) Hospodin na nebesích utvrdil trůn svůj, a kralování jeho nade vším panuje.
19 (KAT) Pán si pripravil trón v nebesiach; kraľuje a panuje nad všetkými.

20 (BKR) Dobrořečte Hospodinu andělé jeho, kteříž jste mocní v síle, a činíte slovo jeho, poslušní jsouc hlasu slova jeho.
20 (KAT) Dobrorečte Pánovi, všetci jeho anjeli, udatní hrdinovia, čo počúvate na jeho slová a plníte jeho príkazy.

21 (BKR) Dobrořečte Hospodinu všickni zástupové jeho, služebníci jeho, kteříž činíte vůli jeho.
21 (KAT) Dobrorečte Pánovi, všetky jeho zástupy, jeho služobníci, čo jeho vôľu plníte.

22 (BKR) Dobrořečte Hospodinu všickni skutkové jeho, na všech místech panování jeho. Dobrořeč duše má Hospodinu.
22 (KAT) Dobrorečte Pánovi, všetky jeho diela, všade, kde on panuje. Dobroreč, duša moja, Pánovi.

Verš 8

Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.

Ex 34:6 - Nebo pomíjeje Hospodin tvář jeho, volal: Hospodin, Hospodin, Bůh silný, lítostivý a milostivý, dlouhočekající a hojný v milosrdenství a pravdě,

Nm 14:18 - Hospodin dlouhočekající a hojný v milosrdenství, odpouštějící nepravost a přestoupení, kterýž však z vinného nečiní nevinného, ale navštěvuje nepravost otců na synech do třetího i čtvrtého pokolení.

Dt 5:10 - A činící milosrdenství nad tisíci těch, kteříž mne milují, a ostříhají přikázaní mých.

Neh 9:17 - Nýbrž hned nechtěli slyšeti, aniž se rozpomenuli na divné činy tvé, kteréž jsi působil při nich, a zatvrdivše šíji svou, ustavovali sobě vůdce, chtíce se navrátiti k porobení svému z zarputilosti své. Ty však, Bože, snadný k odpuštění, milostivý a lítostivý, dlouho shovívající a hojný v milosrdenství, neopustils jich.

Ž 86:15 - Ale ty Pane, Bože silný, lítostivý a milostivý, shovívající a hojný v milosrdenství, i pravdomluvný,

Ž 145:8 - Milostivý a lítostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a velikého milosrdenství.

Jer 32:18 - Činíš milosrdenství nad tisíci, a odplacíš za nepravost otců do lůna synů jejich po nich, Bůh veliký, silný, mocný, jehož jméno Hospodin zástupů,

Verš 9

Nebudeť ustavičně žehrati, ani na věky hněvu držeti.

Iz 57:16 - Nebuduť se zajisté na věky nesnadniti, aniž se budu věčně hněvati, neboť by duch před oblíčejem mým zmizel, i dchnutí, kteréž jsem já učinil.

Jer 3:5 - Zdaliž Bůh držeti bude hněv na věčnost? Zdali chovati jej bude na věky? Aj, mluvíš i pášeš zlé věci, jakž jen můžeš.

Verš 18

Kteříž ostříhají smlouvy jeho, a pamatují na přikázaní jeho, aby je činili.

Dt 7:9 - I zvíš, že Hospodin Bůh tvůj jest Bůh, Bůh silný a pravdomluvný, ostříhající smlouvy a milosrdenství těm, kteříž ho milují a ostříhají přikázaní jeho, až do tisícího kolena,

Verš 21

Dobrořečte Hospodinu všickni zástupové jeho, služebníci jeho, kteříž činíte vůli jeho.

Gn 32:2 - I řekl Jákob, když je viděl: Vojsko Boží jest toto. A nazval jméno místa toho Mahanaim.

1Kr 22:19 - Řekl dále: Z té příčiny slyš slovo Hospodinovo: Viděl jsem Hospodina sedícího na stolici své, a všecko vojsko nebeské stojící po pravici jeho i po levici jeho.

Ef 3:10 - Aby nyní oznámena byla knížatstvu a mocem na nebesích skrze církev rozličná moudrost Boží,

Kol 1:16 - Nebo skrze něho stvořeny jsou všecky věci, kteréž jsou na nebi i na zemi, viditelné i neviditelné, buďto trůnové nebo panstva, buďto knížatstva nebo mocnosti; všecko skrze něho a pro něho stvořeno jest.

Verš 15

Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.

Ž 90:5 - Povodní zachvacuješ je; jsou sen, a jako bylina hned v jitře pomíjející.

Jób 14:1 - Člověk narozený z ženy jest krátkého věku a plný lopotování.

Ž 90:5 - Povodní zachvacuješ je; jsou sen, a jako bylina hned v jitře pomíjející.

Jak 1:10 - A bohatý v ponížení se; nebo jako květ byliny pomine.

1Pt 1:24 - Nebo všeliké tělo jest jako tráva, a všeliká sláva člověka jako květ trávy. Usvadla tráva, a květ její spadl,

Z 103,5 - "Obnovuje mladosť ako orlovi" - sv. Hieronym k Iz 40,31: "Hovorievame, že starý orol omladne, keď mu vymenia krídla."

Z 103,8 - Tieto slová sú aj v Ex 34,6, kde ich hovorí sám Pán (porov. Ž 145,8).

Z 103,16 - "Nezostane po ňom ani stopa" (Ž 90,5; Iz 40,6-8; Jób 7,10; 8,18; 14,2 atď.). - Človek je úbohý, pominuteľný tvor, Božie milosrdenstvo a láska sú však večné.