Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Ž 103, 1-22

1 (CEP) Davidův. Dobrořeč, má duše, Hospodinu, celé nitro mé, jeho svatému jménu!
1 (ROH) Žalm Dávidov. Dobroreč, moja duša, Hospodinovi, a všetky moje vnútornosti menu jeho svätosti!

2 (CEP) Dobrořeč, má duše, Hospodinu, nezapomínej na žádné jeho dobrodiní!
2 (ROH) Dobroreč, moja duša, Hospodinovi, a nezabudni niktorého zo všetkých jeho dobrodení,

3 (CEP) On ti odpouští všechny nepravosti, ze všech nemocí tě uzdravuje,
3 (ROH) ktorý ti odpúšťa všetky tvoje neprávosti, ktorý uzdravuje všetky tvoje nemoci,

4 (CEP) vykupuje ze zkázy tvůj život, věnčí tě svým milosrdenstvím a slitováním,
4 (ROH) ktorý vyslobodzuje tvoj život od záhuby, ktorý ťa korunuje milosťou a zľutovaním,

5 (CEP) po celý tvůj věk tě sytí dobrem, tvé mládí se obnovuje jako mládí orla.
5 (ROH) ktorý sýti tvoje ústa dobrým, takže sa obnovuje tvoja mladosť ako orol.

6 (CEP) Hospodin zjednává spravedlnost a právo všem utlačeným.
6 (ROH) Hospodin činí to, čo je spravedlivé, a súdy všetkým utláčaným.

7 (CEP) Dal poznat své cesty Mojžíšovi, synům Izraele svoje skutky.
7 (ROH) Dal znať Mojžišovi svoje cesty, synom Izraelovým svoje skutky.

8 (CEP) Hospodin je slitovný a milostivý, shovívavý, nejvýš milosrdný;
8 (ROH) Ľútostivý a milosrdný je Hospodin, zhovievajúci a mnohej milosti.

9 (CEP) nepovede pořád spory, nebude se hněvat věčně.
9 (ROH) Nebude večne žehrať ani nebude na veky držať hnev.

10 (CEP) Nenakládá s námi podle našich hříchů, neodplácí nám dle našich nepravostí.
10 (ROH) Nerobí nám podľa našich hriechov ani nám neodpláca podľa našich neprávostí.

11 (CEP) Jak vysoko nad zemí je nebe, tak mohutně se klene jeho milosrdenství nad těmi, kdo se ho bojí;
11 (ROH) Lebo jako sú vysoko nebesia nad zemou, tak veľká je jeho milosť nad tými, ktorí sa ho boja.

12 (CEP) jak je vzdálen východ od západu, tak od nás vzdaluje naše nevěrnosti.
12 (ROH) Ako je ďaleko východ od západu, tak ďaleko vzdialil od nás naše prestúpenia.

13 (CEP) Jako se nad syny slitovává otec, slitovává se Hospodin nad těmi, kdo se ho bojí.
13 (ROH) Ako sa zľutováva otec nad svojimi deťmi, tak sa zľutováva Hospodin nad tými, ktorí sa ho boja;

14 (CEP) On ví, že jsme jen stvoření, pamatuje, že jsme prach.
14 (ROH) lebo on zná, jaké sme my tvory, pamätá na to, že sme prach.

15 (CEP) Člověk, jehož dny jsou jako tráva, rozkvétá jak polní kvítí;
15 (ROH) Človek je čo do svojich dní jako tráva; kvitne jako kvet na poli;

16 (CEP) sotva ho ovane vítr, už tu není, už se neobjeví na svém místě.
16 (ROH) lebo len čo prejde po ňom vietor, už aj ho niet, a jeho miesto ho viacej nepozná.

17 (CEP) Avšak Hospodinovo milosrdenství je od věků na věky s těmi, kteří se ho bojí, jeho spravedlnost i se syny synů,
17 (ROH) Ale milosť Hospodinova trvá od vekov až na veky nad tými, ktorí sa ho boja, a jeho spravedlivosť detným deťom,

18 (CEP) s těmi, kteří dodržují jeho smlouvu, kteří pamatují na jeho ustanovení a plní je.
18 (ROH) tým, ktorí ostríhajú jeho smluvu a ktorí pamätajú na jeho ustanovenia, aby ich činili.

19 (CEP) Hospodin si postavil trůn na nebesích, všemu vládne svou královskou mocí.
19 (ROH) Hospodin postavil svoj trón na nebesiach, a jeho kráľovstvo panuje nad všetkým.

20 (CEP) Dobrořečte Hospodinu, jeho andělé, vy silní bohatýři, kteří plníte, co řekne, vždy poslušni jeho slova!
20 (ROH) Dobrorečte Hospodinovi, jeho anjelia, silní hrdinovia, ktorí činíte jeho slovo, hotoví počuť hlas jeho slova.

21 (CEP) Dobrořečte Hospodinu, všechny jeho zástupy, vy, kdo jste v jeho službách a plníte jeho vůli!
21 (ROH) Dobrorečte Hospodinovi, všetky jeho zástupy vojska, jeho svätoslužobníci, ktorí činíte jeho vôľu!

22 (CEP) Dobrořečte Hospodinu, všechna jeho díla, na všech místech jeho vlády. Dobrořeč, má duše, Hospodinu!
22 (ROH) Dobrorečte Hospodinovi, všetky jeho skutky, na všetkých miestach jeho panstva! Dobroreč, moja duša, Hospodinovi!

Verš 8

Hospodin je slitovný a milostivý, shovívavý, nejvýš milosrdný;

Ex 34:6 - Když Hospodin kolem něho přecházel, zavolal: "Hospodin, Hospodin! Bůh plný slitování a milostivý, shovívavý, nejvýš milosrdný a věrný,

Nm 14:18 - »Hospodin je shovívavý a nesmírně milosrdný, odpouští vinu a přestupek, ale viníka nenechá bez trestu, vinu otců stíhá na synech do třetího i čtvrtého pokolení.«

Dt 5:10 - ale prokazuji milosrdenství tisícům pokolení těch, kteří mě milují a má přikázání zachovávají.

Neh 9:17 - Odmítli poslouchat a ani si nevzpomněli na divuplné skutky, které jsi pro ně činil. Byli tvrdošíjní a vzali si vzdorně do hlavy, že se vrátí do svého otroctví. Ty jsi však Bůh ochotný odpouštět, milostivý a soucitný, shovívavý a nesmírně milosrdný, proto jsi je neopustil.

Ž 86:15 - Ty však, Panovníku, jsi Bůh slitovný a milostivý, shovívavý, nejvýš milosrdný, věrný.

Ž 145:8 - Hospodin je milostivý, plný slitování, shovívavý a nesmírně milosrdný.

Jer 32:18 - Prokazuješ milosrdenství tisícům a splácíš nepravost otců do klína jejich synů, kteří přijdou po nich. Ty jsi Bůh veliký, bohatýr, jehož jméno je Hospodin zástupů,

Verš 9

nepovede pořád spory, nebude se hněvat věčně.

Iz 57:16 - Nechci vést spory navěky, nebudu trvale rozlícen, jinak by přede mnou každý duch zemdlel; vždyť vše, co dýchá, jsem učinil sám.

Jer 3:5 - Ale říkáš: »Bude mě na věky hlídat, ustavičně stát na stráži?« Hle, mluvíš a pácháš zlé věci, jak jen můžeš."

Verš 18

s těmi, kteří dodržují jeho smlouvu, kteří pamatují na jeho ustanovení a plní je.

Dt 7:9 - Poznej tedy, že Hospodin, tvůj Bůh, je Bůh, Bůh věrný, zachovávající smlouvu a milosrdenství do tisícího pokolení těm, kteří ho milují a dbají na jeho přikázání.

Verš 21

Dobrořečte Hospodinu, všechny jeho zástupy, vy, kdo jste v jeho službách a plníte jeho vůli!

Gn 32:2 - Jákob šel svou cestou. Tu se s ním srazili Boží poslové.

1Kr 22:19 - Ale Míkajáš pokračoval: "Tak tedy slyš slovo Hospodinovo. Viděl jsem Hospodina, sedícího na trůně. Všechen nebeský zástup stál před ním zprava i zleva.

Ef 3:10 - Bůh chce, aby nebeským vládám a mocnostem bylo nyní skrze církev dáno poznat jeho mnohotvarou moudrost,

Kol 1:16 - neboť v něm bylo stvořeno všechno na nebi i na zemi - svět viditelný i neviditelný; jak nebeské trůny, tak i panstva, vlády a mocnosti - a všechno je stvořeno skrze něho a pro něho.

Verš 15

Člověk, jehož dny jsou jako tráva, rozkvétá jak polní kvítí;

Ž 90:5 - Jako povodeň je smeteš, prchnou jako spánek, jsou jak tráva, která odkvétá hned ráno:

Jób 14:1 - Člověk narozený z ženy má krátký věk, avšak nepokoje do sytosti.

Ž 90:5 - Jako povodeň je smeteš, prchnou jako spánek, jsou jak tráva, která odkvétá hned ráno:

Jak 1:10 - a bohatý ať myslí na své ponížení - vždyť pomine jako květ trávy:

1Pt 1:24 - Neboť 'všichni lidé jako tráva a všechna jejich krása jako květ trávy. Uschne tráva, květ opadne, ale slovo Hospodinovo zůstává na věky' -

Z 103,5 - "Obnovuje mladosť ako orlovi" - sv. Hieronym k Iz 40,31: "Hovorievame, že starý orol omladne, keď mu vymenia krídla."

Z 103,8 - Tieto slová sú aj v Ex 34,6, kde ich hovorí sám Pán (porov. Ž 145,8).

Z 103,16 - "Nezostane po ňom ani stopa" (Ž 90,5; Iz 40,6-8; Jób 7,10; 8,18; 14,2 atď.). - Človek je úbohý, pominuteľný tvor, Božie milosrdenstvo a láska sú však večné.