Kniha Jób

1 (HEM) ויען בלדד השוחי ויאמר׃
1 (ROH) Vtedy odpovedal Bildad Šuchský a riekol:

2 (HEM) עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃
2 (ROH) Dokedy budeš hovoriť také veci, a dokedy budú slová tvojich úst ako víchor?

3 (HEM) האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃
3 (ROH) Či azda silný Bôh prevráti súd, alebo či Všemohúci prevráti spravedlivosť?

4 (HEM) אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃
4 (ROH) Ak zhrešili tvoji synovia proti nemu, nuž zahnal ich v ruke ich prestúpenia.

5 (HEM) אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן׃
5 (ROH) Keby si ty naozaj hľadal silného Boha a pokorne volal ku Všemohúcemu,

6 (HEM) אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃
6 (ROH) keby si bol čistý a spravedlivý, doista by sa teraz zobudil za teba a pokojným by učinil príbytok tvojej spravedlivosti.

7 (HEM) והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃
7 (ROH) A keby tvoj počiatok bol býval malý a chatrný, tvoj koniec by vzrástol veľmi.

8 (HEM) כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃
8 (ROH) Lebo nože sa spýtaj drievneho pokolenia a uváž, čo vyzkúmali ich otcovia. -

9 (HEM) כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃
9 (ROH) Lebo my sami sme jako od včera a nevieme ničoho, lebo naše dni sú na zemi jako tieň -

10 (HEM) הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃
10 (ROH) Či ťa azda oni nenaučia a nepovedia ti a nevynesú slov zo svojho srdca?

11 (HEM) היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃
11 (ROH) Či porastie trstina bez bahna? Či vyrastie rákos bez vody?

12 (HEM) עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש׃
12 (ROH) Ešte je vo svojom kvete, nevytrhli ho, a usychá prv než ktorákoľvek iná tráva.

13 (HEM) כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃
13 (ROH) Také sú stezky všetkých tých, ktorí zabúdajú na silného Boha, a nádeja pokrytca zahynie,

14 (HEM) אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃
14 (ROH) ktorého dôvera sa odreže, a jeho nádej bude jako dom pavúka.

15 (HEM) ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃
15 (ROH) Spoľahne sa na svoj dom, ale neobstojí; chytí sa ho, ale sa mu zvalí.

16 (HEM) רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃
16 (ROH) Má i vlahu pred slnkom, a jeho výhonok vyniká nad jeho zahradu;

17 (HEM) על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃
17 (ROH) na hŕbe skál sú pozapletané jeho korene, a hľadí po dome kamenia.

18 (HEM) אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃
18 (ROH) Ale ak ho pohltia z jeho miesta, vtedy ho zaprie a povie: Nevidelo som ťa.

19 (HEM) הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃
19 (ROH) Hľa, to je radosť jeho cesty, a z prachu vyrastajú iní. -

20 (HEM) הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים׃
20 (ROH) Hľa, silný Bôh nezavrhne bezúhonného ani neuchopí za ruku zlostníkov,

21 (HEM) עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃
21 (ROH) zatým však naplní tvoje ústa smiechom a tvoje rty radostným pokrikovaním.

22 (HEM) שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃
22 (ROH) Tí, ktorí ťa nenávidia, odejú sa hanbou, a stánu bezbožných ľudí nebude.