Kniha Jób

1 (HEM) קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה׃
1 (ROH) Nože zavolaj, či je voľakto, kto by ti odpovedal! A ku ktorému zo svätých sa obrátiš?

2 (HEM) כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה׃
2 (ROH) Lebo blázna zabije hnev, a sprostého usmrtí žiarlivosť.

3 (HEM) אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם׃
3 (ROH) Ja sám som videl blázna, ktorý púšťal korene, ale hneď som preklial jeho príbytok.

4 (HEM) ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל׃
4 (ROH) Jeho synovia boli ďaleko od spasenia a boli zdrtení v bráne, ani nebolo nikoho, kto by bol vytrhol.

5 (HEM) אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם׃
5 (ROH) Jeho žnivo pojedol hladný, ba ešte i zpomedzi tŕnia ho pobral, a žíznivý človek, hrabivý, dychtivo siahol po ich majetku.

6 (HEM) כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל׃
6 (ROH) Lebo bieda nepochádza z prachu, ani nepučí trápenie zo zeme.

7 (HEM) כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף׃
7 (ROH) Ale človek sa rodí na trápenie, jako čo iskry vyletujú hore.

8 (HEM) אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי׃
8 (ROH) No, ja by som istotne hľadal silného Boha a predložil by som svoju vec Bohu,

9 (HEM) עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר׃
9 (ROH) ktorý činí veľké veci a nevyzpytateľné, prepodivné a mnohé, že im niet počtu,

10 (HEM) הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות׃
10 (ROH) ktorý dáva dážď na tvár zeme a posiela vodu na polia

11 (HEM) לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע׃
11 (ROH) postavujúc nízkych na vysoké miesto a žalostiacich vyvyšuje spasením.

12 (HEM) מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה׃
12 (ROH) Marí úmysly chytrákov, takže ich ruky nevykonajú ničoho,

13 (HEM) לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה׃
13 (ROH) ktorý lapá múdrych v ich chytráctve, a rada prevrátených tak býva prenáhlená;

14 (HEM) יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים׃
14 (ROH) vodne narážajú jako vo tme a jako vnoci tápajú na poludnie.

15 (HEM) וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון׃
15 (ROH) A zachraňuje od meča, od ich úst, a chudobného z ruky silného.

16 (HEM) ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה׃
16 (ROH) A tak má chatrný nádej; ale neprávosť zapchá svoje ústa.

17 (HEM) הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס׃
17 (ROH) Hľa, blahoslavený človek, ktorého tresce Bôh; preto nepohŕdaj káraním Všemohúceho.

18 (HEM) כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה׃
18 (ROH) Lebo on pôsobí bolesť, ale aj obväzuje; raní, a jeho ruky liečia.

19 (HEM) בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע׃
19 (ROH) Zo šiestich úzkostí ťa vytrhne, áno, v siedmich sa ťa nedotkne zlé.

20 (HEM) ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב׃
20 (ROH) V hlade ťa vykúpi zo smrti a v boji z moci meča.

21 (HEM) בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא׃
21 (ROH) Skryješ sa pred pomluvou zlého jazyka a nebudeš sa báť zhuby, keď prijde.

22 (HEM) לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא׃
22 (ROH) Vysmeješ sa zhube i hladu, a neboj sa zveri zeme;

23 (HEM) כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך׃
23 (ROH) lebo ešte len aj s kameňmi na poli budeš mať smluvu, a poľná zver bude upokojená voči tebe.

24 (HEM) וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא׃
24 (ROH) A tak zvieš, že tvoj stánok bude v pokoji, a keď prezrieš svoj príbytok, nebudeš postrádať ničoho.

25 (HEM) וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ׃
25 (ROH) A poznáš, že bude mnoho tvojho semena a tvojich potomkov ako byliny zeme.

26 (HEM) תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו׃
26 (ROH) Vojdeš v plnej sile do hrobu, jako ide ta hore snop zbožia svojím časom.

27 (HEM) הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך׃
27 (ROH) Hľa, toto sme vyzkúmali, a tak je. Počuj to a pamätaj si na svoje dobré.