Kniha Jób

1 (B21) Když ‚Všemohoucí neodkládá časy odplaty,' proč ty dny jeho věrní nikdy nevidí?
1 (HEM) מדוע משדי לא נצפנו עתים וידעו לא חזו ימיו׃

2 (B21) Jsou takoví, kteří posouvají mezníky a pasou stáda, která ukradli.
2 (HEM) גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו׃

3 (B21) Sirotkům odvádějí osla pryč a vdově berou býka do zástavy.
3 (HEM) חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה׃

4 (B21) Ubožáky z cesty srážejí, až se chudí skrývají všude po kraji.
4 (HEM) יטו אביונים מדרך יחד חבאו עניי ארץ׃

5 (B21) Jiní jsou jak divocí osli na poušti, vycházejí za prací, jako by kořist hledali; potravu pro děti shánějí na pláních.
5 (HEM) הן פראים במדבר יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים׃

6 (B21) Sklízejí na poli, které jim nepatří, paběrkují na vinicích lidí zlých.
6 (HEM) בשדה בלילו יקצירו וכרם רשע ילקשו׃

7 (B21) Nocují nazí, oděv nemají, v chladu jim chybí přikrývky.
7 (HEM) ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה׃

8 (B21) Horské lijáky je smáčejí, choulí se ke skále, nemají přístřeší.
8 (HEM) מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו צור׃

9 (B21) Jiní zas sirotka od prsu uloupí, vezmou ho chudákům do zástavy.
9 (HEM) יגזלו משד יתום ועל עני יחבלו׃

10 (B21) Ti chodí nazí, oděv nemají, o hladu cizí snopy snášejí.
10 (HEM) ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר׃

11 (B21) Vytlačují olej mezi kameny, o žízni šlapou vinný lis.
11 (HEM) בין שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו׃

12 (B21) Sténání umírajících z města zní, raněné duše o pomoc volají - copak to Bohu nevadí?!
12 (HEM) מעיר מתים ינאקו ונפש חללים תשוע ואלוה לא ישים תפלה׃

13 (B21) Jsou také takoví, kteří se světlu vzpírají, k jeho cestám se neznají a jeho stezek se nedrží.
13 (HEM) המה היו במרדי אור לא הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו׃

14 (B21) Vrah vstává, když se zešeří, aby zabíjel ubohé chudáky; jako zloděj se nocí odplíží.
14 (HEM) לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב׃

15 (B21) Cizoložné oko soumrak vyhlíží, ‚Nikdo mě neuvidí,' říká si a tvář si rouškou zahalí.
15 (HEM) ועין נאף שמרה נשף לאמר לא תשורני עין וסתר פנים ישים׃

16 (B21) Za tmy se do domů vlamují, ve dne jsou doma zavření; ke světlu se neznají.
16 (HEM) חתר בחשך בתים יומם חתמו למו לא ידעו אור׃

17 (B21) Těm všem je temno svítáním, přátelí se totiž s hrůzou tmy.
17 (HEM) כי יחדו בקר למו צלמות כי יכיר בלהות צלמות׃

18 (B21) Ať voda takové rychle odplaví, ať jsou prokleté jejich pozemky, ať nikdo nezamíří k jejich vinicím!
18 (HEM) קל הוא על פני מים תקלל חלקתם בארץ לא יפנה דרך כרמים׃

19 (B21) Jako sucho a horko pohltí rozpuštěný sníh, tak ať hrob pohltí ty, kdo hřešili.
19 (HEM) ציה גם חם יגזלו מימי שלג שאול חטאו׃

20 (B21) Ať na ně zapomene matčin klín, ať jsou pochoutkou pro červy. Ať nikdo nevzpomene na ty zlosyny, ať jsou jak stromy větrem zlomeni.
20 (HEM) ישכחהו רחם מתקו רמה עוד לא יזכר ותשבר כעץ עולה׃

21 (B21) Ať obcují s neplodnou, která nerodí, vdovu ať opustí bez jmění!
21 (HEM) רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב׃

22 (B21) Bůh svojí mocí i silné zachvátí; i při svém postavení si nejsou jistí životy.
22 (HEM) ומשך אבירים בכחו יקום ולא יאמין בחיין׃

23 (B21) Dává jim pocit bezpečné opory, jeho oči však jejich cestu sledují.
23 (HEM) יתן לו לבטח וישען ועיניהו על דרכיהם׃

24 (B21) Načas se vyvýší, a hned jsou pryč, sníženi budou a jako všichni sklizeni, jako klasy budou skoseni.
24 (HEM) רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו׃

25 (B21) Což to tak není? Kdo mě ze lži usvědčí? Kdo moji výpověď může vyvrátit?"
25 (HEM) ואם לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי׃