Kniha Jób

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Jób 24, 1-25

1 لماذا اذ لم تختبئ الازمنة من القدير لا يرى عارفوه يومه. 2 ينقلون التخوم. يغتصبون قطيعا ويرعونه. 3 يستاقون حمار اليتامى ويرتهنون ثور الارملة. 4 يصدّون الفقراء عن الطريق. مساكين الارض يختبئون جميعا. 5 ها هم كالفراء في القفر يخرجون الى عملهم يبكرون للطعام. البادية لهم خبز لاولادهم. 6 في الحقل يحصدون علفهم ويعللون كرم الشرير. 7 يبيتون عراة بلا لبس وليس لهم كسوة في البرد. 8 يبتلّون من مطر الجبال ولعدم الملجإ يعتنقون الصخر 9 يخطفون اليتيم عن الثدي ومن المساكين يرتهنون. 10 عراة يذهبون بلا لبس وجائعين يحملون حزما. 11 يعصرون الزيت داخل اسوارهم. يدوسون المعاصر ويعطشون. 12 من الوجع اناس يئنون ونفس الجرحى تستغيث والله لا ينتبه الى الظلم 13 اولئك يكونون بين المتمردين على النور لا يعرفون طرقه ولا يلبثون في سبله. 14 مع النور يقوم القاتل يقتل المسكين والفقير وفي الليل يكون كاللص. 15 وعين الزاني تلاحظ العشاء. يقول لا تراقبني عين. فيجعل سترا على وجهه. 16 ينقبون البيوت في الظلام. في النهار يغلقون على انفسهم. لا يعرفون النور. 17 لانه سواء عليهم الصباح وظل الموت. لانهم يعلمون اهوال ظل الموت. 18 خفيف هو على وجه المياه. ملعون نصيبهم في الارض. لا يتوجه الى طريق الكروم. 19 القحط والقيظ يذهبان بمياه الثلج. كذا الهاوية بالذين اخطأوا. 20 تنساه الرحم يستحليه الدود. لا يذكر بعد وينكسر الاثيم كشجرة. 21 يسيء الى العاقر التي لم تلد ولا يحسن الى الارملة. 22 يمسك الاعزاء بقوته. يقوم فلا يأمن احد بحياته. 23 يعطيه طمأنينة فيتوكل ولكن عيناه على طرقهم. 24 يترفعون قليلا ثم لا يكونون ويحطون. كالكل يجمعون وكرأس السنبلة يقطعون. 25 وان لم يكن كذا فمن يكذبني ويجعل كلامي لا شيئا

Verš 2

ينقلون التخوم. يغتصبون قطيعا ويرعونه.

Dt 19:14 - لا تنقل تخم صاحبك الذي نصبه الاولون في نصيبك الذي تناله في الارض التي يعطيك الرب الهك لكي تمتلكها

Dt 27:17 - ملعون من ينقل تخم صاحبه. ويقول جميع الشعب آمين.

Prís 22:28 - لا تنقل التخم القديم الذي وضعه آباؤك.

Prís 23:10 - لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام.

Verš 4

يصدّون الفقراء عن الطريق. مساكين الارض يختبئون جميعا.

Prís 28:28 - عند قيام الاشرار تختبئ الناس. وبهلاكهم يكثر الصدّيقون

Verš 10

عراة يذهبون بلا لبس وجائعين يحملون حزما.

Lv 19:13 - لا تغصب قريبك ولا تسلب. ولا تبت اجرة اجير عندك الى الغد.

Verš 11

يعصرون الزيت داخل اسوارهم. يدوسون المعاصر ويعطشون.

Dt 25:4 - لا تكمّ الثور في دراسه

Jak 5:4 - هوذا اجرة الفعلة الذين حصدوا حقولكم المبخوسة منكم تصرخ وصياح الحصادين قد دخل الى أذني رب الجنود.

Verš 14

مع النور يقوم القاتل يقتل المسكين والفقير وفي الليل يكون كاللص.

Ž 10:8 - ‎يجلس في مكمن الديار في المختفيات يقتل البري. عيناه تراقبان المسكين‎.

Verš 15

وعين الزاني تلاحظ العشاء. يقول لا تراقبني عين. فيجعل سترا على وجهه.

Prís 7:8 - عابرا في الشارع عند زاويتها وصاعدا في طريق بيتها

Ž 10:11 - ‎قال في قلبه ان الله قد نسي. حجب وجهه. لا يرى الى الابد

Verš 16

ينقبون البيوت في الظلام. في النهار يغلقون على انفسهم. لا يعرفون النور.

Jób 38:15 - ويمنع عن الاشرار نورهم وتنكسر الذراع المرتفعة

Jn 3:20 - لان كل من يعمل السيّآت يبغض النور ولا يأتي الى النور لئلا توبخ اعماله.

Job 24,6 - Iní spájajú s tým koniec verša 5 a prekladajú: kvôli deťom kosia krmu po poliach a paberkujú vo vinici hriešnika. "Aj za noci" je voľný dodatok.

Job 24,7 - Preto sa v Zákone pamätalo, aby do zálohu vzatý plášť bol vrátený majiteľovi ešte toho dňa.