  | Kniha JóbBiblia - Sväté písmo(CPDV - Anglický - Catholic PD) | Jób 24, 1-25 |
1 (CPDV) The times are not hidden from the Almighty; even those who know him, do not know his days.
1 (ROH) Prečo nie sú od Všemohúceho ukryté časy, a prečo tí, ktorí ho znajú, nevidia jeho dní?
2 (CPDV) Some have crossed the boundaries, plundered the flocks, and given them pasture.
2 (ROH) Bezbožníci prenášajú medze, lúpežne zajímajú stádo a pasú.
3 (CPDV) They have driven away the donkey of orphans, and have taken the cow from the widow as collateral.
3 (ROH) Sebe odháňajú osla sirôt; berú do zálohu vola vdovy.
4 (CPDV) They have undermined the way of the poor, and have pressed together the meek of the earth.
4 (ROH) Vychyľujú chudobných z cesty, a biedni zeme sa musia skrývať všetci dovedna.
5 (CPDV) Others, like wild asses in the desert, go forth to their work; by watching for prey, they obtain bread for their children.
5 (ROH) Hľa, jako divokí osli na púšti vychádzajú po svojej práci hľadajúc korisť skoro za rána. Púšť mu dáva chlieb pre jeho deti.
6 (CPDV) They reap a field that is not their own, and they harvest a vineyard that they have taken by force.
6 (ROH) Na poli žnú jeho miešaný krm, a paberkujú vinicu bezbožníka.
7 (CPDV) They send men away naked, having taken the clothing of those who have no covering in the cold;
7 (ROH) Nahí nocujú, bez rúcha, a nieto prikrytia na zime.
8 (CPDV) these are wet with the mountain rain, and, having no covering, they embrace the rocks.
8 (ROH) Moknú od dažďa vrchov a nemajúc iného útočišťa objímajú skalu.
9 (CPDV) They have used violence to deprive orphans, and they have robbed the poor common people.
9 (ROH) Olupujú sirotu o prsia, a to, čo je na biednom, berú do zálohu,
10 (CPDV) From the naked and those who do not have enough clothing, and from the hungry, they have taken away sheaves of grain.
10 (ROH) takže musia chodiť nahí, bez odevu, a hladní tí, ktorí nosia snopy.
11 (CPDV) They take their midday rest among the stockpiles of those who, though they have trodden the winepresses, suffer thirst.
11 (ROH) Medzi ich múrami tlačia olej; šliapu hrozno v prešoch a sú smädní.
12 (CPDV) In the cities, they caused the men to groan and the spirit of the wounded to cry out, and so God does not allow this to go unpunished.
12 (ROH) Ľudia z mesta vzdychajú, a duša ranených volá o pomoc. A Bôh tomu nečiní prietrže.
13 (CPDV) They have been rebellious against the light; they have not known his ways, nor have they returned by his paths.
13 (ROH) Oni sú z tých, ktorí sa protivia svetlu; neznajú jeho ciest ani nezotrvávajú na jeho chodníkoch.
14 (CPDV) The killer of men rises at first light; he executes the destitute and the poor, but, in truth, he is like a thief in the night.
14 (ROH) Na úsvite povstáva vrah; zabíja biedneho a chudobného a vnoci je ako zlodej.
15 (CPDV) The eye of the adulterer waits for darkness, saying, “No eye will see me,” and he covers his face.
15 (ROH) A oko cudzoložníka striehne na mrak a hovorí: Neuvidí ma oko. A zakrýva tvár.
16 (CPDV) He passes through houses in the nighttime, just as they had agreed among themselves in the daytime; and they are ignorant of the light.
16 (ROH) Za tmy podkopáva domy; vodne sa zamykajú; neznajú svetla.
17 (CPDV) If sunrise should suddenly appear, it is treated by them like the shadow of death; and they walk in darkness, as if in light.
17 (ROH) Lebo im všetkým dovedna je ráno tôňou smrti, pretože znajú hrôzy temna smrti.
18 (CPDV) He is nimble on the surface of water. His place on land is to be accursed. May he not walk by way of the vineyards.
18 (ROH) Ľahký je na povrchu vody; ich diel je zlorečený na zemi; neobráti sa viacej na cestu viníc.
19 (CPDV) May he cross from the snowy waters to excessive heat, and his sin, all the way to hell.
19 (ROH) Jako sucho i horúco pohlcujú snežné vody, tak i hrob tých, ktorí hrešia.
20 (CPDV) Let mercy forget him. His charm is worms. Let him not be remembered, but instead be broken like an unfruitful tree.
20 (ROH) Zabudne ho život matky; sladnúť bude červom; nebude viacej spomínaný, a tak bude neprávosť zlomená jako strom,
21 (CPDV) For he has fed on the barren, who does not bear fruit, and he has not done good to the widow.
21 (ROH) ten, kto spása, pohlcuje neplodnú, ktorá nerodí, a vdove nečiní dobrého.
22 (CPDV) He has pulled down the strong by his strength, and, when he stands up, he will not have trust in his life.
22 (ROH) A tak zachvacuje mocných vo svojej sile; keď povstane, nikto neverí v život.
23 (CPDV) God has given him a place for repentance, and he abuses it with arrogance, but his eyes are upon his ways.
23 (ROH) Bôh mu dáva, aby žil bezpečne a spoľahol sa; ale jeho oči pozorujú na ich cesty.
24 (CPDV) They are lifted up for a little while, but they will not continue, and they will be brought low, just like all things, and they will be taken away, and, like the tops of the ears of grain, they will be crushed.
24 (ROH) Keď sa povýšia voľačo málo, hneď ich neni, a sú snížení; uchvátení sú jako všetci iní a skosení sú jako vŕšok klasu.
25 (CPDV) But, if this is not so, who is able to prove to me that I have lied and to place my words before God? 301
25 (ROH) A jestli nie je tak, kde kto mi dokáže, že som luhal? A nech obráti moju reč na nič!
| | | Jób 24, 1-25 |
Verš 2
Some have crossed the boundaries, plundered the flocks, and given them pasture.
Dt 19:14 - You shall not take up or move the landmark of your neighbor, which those before you have placed, in your possession that the Lord your God will give to you, in the land you will receive to possess.
Dt 27:17 - Cursed be he who removes his neighbor’s landmarks. And all the people shall say: Amen.
Prís 22:28 - Do not cross beyond the ancient limits that your fathers have set.
Prís 23:10 - Do not touch the boundaries of little ones, and do not enter into the field of the fatherless.
Verš 4
They have undermined the way of the poor, and have pressed together the meek of the earth.
Prís 28:28 - When the impious rise up, men will hide themselves. When they perish, the just shall be multiplied.
Verš 10
From the naked and those who do not have enough clothing, and from the hungry, they have taken away sheaves of grain.
Lv 19:13 - You shall not slander your neighbor, nor shall you oppress him by violence. The wages of a hired hand, you shall not delay with you until tomorrow.
Verš 11
They take their midday rest among the stockpiles of those who, though they have trodden the winepresses, suffer thirst.
Dt 25:4 - You shall not muzzle an ox as it is treading out your crops in the field.
Jak 5:4 - Consider the pay of the workers who reaped your fields: it has been misappropriated by you; it cries out. And their cry has entered into the ears of the Lord of hosts.
Verš 14
The killer of men rises at first light; he executes the destitute and the poor, but, in truth, he is like a thief in the night.
Ž 10:8 - For the Lord is just, and he has chosen justice. His countenance has beheld equity.
Verš 15
The eye of the adulterer waits for darkness, saying, “No eye will see me,” and he covers his face.
Prís 7:8 - who crosses the street at the corner and close to the way of that house.
Ž 10:11 -
Verš 16
He passes through houses in the nighttime, just as they had agreed among themselves in the daytime; and they are ignorant of the light.
Jób 38:15 - From the impious, the light will be taken away, and the exalted arm will be broken.
Jn 3:20 - For everyone who does evil hates the Light and does not go toward the Light, so that his works may not be corrected.
Job 24,6 - Iní spájajú s tým koniec verša 5 a prekladajú: kvôli deťom kosia krmu po poliach a paberkujú vo vinici hriešnika. "Aj za noci" je voľný dodatok.
Job 24,7 - Preto sa v Zákone pamätalo, aby do zálohu vzatý plášť bol vrátený majiteľovi ešte toho dňa.
