Kniha Jób

1 (LXX) ολεκομαι πνευματι φερομενος δεομαι δε ταφης και ου τυγχανω
1 (HEM) רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃

2 (LXX) λισσομαι καμνων και τι ποιησας
2 (HEM) אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃

3 (LXX) εκλεψαν δε μου τα υπαρχοντα αλλοτριοι τις εστιν ουτος τη χειρι μου συνδεθητω
3 (HEM) שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע׃

4 (LXX) οτι καρδιαν αυτων εκρυψας απο φρονησεως δια τουτο ου μη υψωσης αυτους
4 (HEM) כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם׃

5 (LXX) τη μεριδι αναγγελει κακιας οφθαλμοι δε μου εφ' υιοις ετακησαν
5 (HEM) לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה׃

6 (LXX) εθου δε με θρυλημα εν εθνεσιν γελως δε αυτοις απεβην
6 (HEM) והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה׃

7 (LXX) πεπωρωνται γαρ απο οργης οι οφθαλμοι μου πεπολιορκημαι μεγαλως υπο παντων
7 (HEM) ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃

8 (LXX) θαυμα εσχεν αληθινους επι τουτω δικαιος δε επι παρανομω επανασταιη
8 (HEM) ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר׃

9 (LXX) σχοιη δε πιστος την εαυτου οδον καθαρος δε χειρας αναλαβοι θαρσος
9 (HEM) ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ׃

10 (LXX) ου μην δε αλλα παντες ερειδετε και δευτε δη ου γαρ ευρισκω εν υμιν αληθες
10 (HEM) ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם׃

11 (LXX) αι ημεραι μου παρηλθον εν βρομω ερραγη δε τα αρθρα της καρδιας μου
11 (HEM) ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי׃

12 (LXX) νυκτα εις ημεραν εθηκαν φως εγγυς απο προσωπου σκοτους
12 (HEM) לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך׃

13 (LXX) εαν γαρ υπομεινω αδης μου ο οικος εν δε γνοφω εστρωται μου η στρωμνη
13 (HEM) אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃

14 (LXX) θανατον επεκαλεσαμην πατερα μου ειναι μητερα δε μου και αδελφην σαπριαν
14 (HEM) לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃

15 (LXX) που ουν μου ετι εστιν η ελπις η τα αγαθα μου οψομαι
15 (HEM) ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה׃

16 (LXX) η μετ' εμου εις αδην καταβησονται η ομοθυμαδον επι χωματος καταβησομεθα
16 (HEM) בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת׃