Kniha Nehemiášova

1 (CEP) Když byly dostavěny hradby, vsadil jsem vrata. Byli také ustanoveni vrátní, zpěváci a levité.
1 (ROH) A stalo sa, keď už bol múr dostavený, a keď som postavil vráta, a boli ustanovení vrátni a speváci a Levitovia,

2 (CEP) Pak jsem dal ohledně Jeruzaléma příkaz svému bratru Chananímu a správci hradu Chananjášovi, který byl mužem věrnějším a bohabojnějším než mnozí jiní.
2 (ROH) že som dal rozkaz Chananimu, svojmu bratovi a Chananiášovi, veliteľovi hradu, o Jeruzaleme, pretože on bol verný muž a bál sa Boha nad mnohých iných.

3 (CEP) Řekl jsem jim: "Jeruzalémské brány nesmějí být otvírány dříve, než slunce začne hřát; a když strážci uzavřou vrata, vy zajistěte závory. Stráže budou stavěny z obyvatelů Jeruzaléma, každý bude mít své stanoviště naproti svému domu."
3 (ROH) A riekol som im: Nech sa neotvárajú brány Jeruzalema, dokiaľ nehreje slnko, a nech zavrú vráta, kým ešte oni stoja na stráži, a zamknite. A postaviť stráže z obyvateľov Jeruzalema, každého na jeho strážište a každého naproti jeho domu.

4 (CEP) Město bylo rozlehlé a veliké, ale lidu v něm bylo málo a domy nebyly dostavěny.
4 (ROH) A mesto bolo široké a veľké, a ľudu bolo málo v ňom, a domy neboly vystavené.

5 (CEP) Tu mi můj Bůh vložil do srdce, abych shromáždil šlechtice, představenstvo i lid, aby byli zapsáni do seznamu rodů. Našel jsem písemný záznam o rodu těch, kteří přišli dříve, a našel jsem v něm napsáno:
5 (ROH) A môj Bôh to dal do môjho srdca, aby som shromaždil popredných a pohlavárov správy i ľud, aby boli počítaní podľa rodu. A našiel som aj knihu rodov tých, ktorí najprv prišli hore, a našiel som v nej napísané:

6 (CEP) Toto jsou příslušníci judského kraje, kteří přišli ze zajetí, přesídlenci, které přesídlil babylónský král Nebúkadnesar. Navrátili se do Jeruzaléma a do Judska, každý do svého města.
6 (ROH) Toto sú synovia krajiny, ktorí prišli hore zo zajatia toho prestehovania, ktorých bol prestehoval Nabuchonodozor, babylonský kráľ, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta.

7 (CEP) Přišli se Zerubábelem, Jéšuou, Nechemjášem, Azarjášem, Raamjášem, Nachamaním, Mordokajem, Bilšánem, Misperetem, Bigvajem, Nechúmem a Baanou. Soupis mužů izraelského lidu:
7 (ROH) Tí, ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, Azariášom, Raamiášom, Nachmanim, Mardochajom, Bilšanom, Misperetom, Bigvajom, Nechúmom, Baanom. Počet mužov ľudu Izraelovho:

8 (CEP) Synů Pareóšových dva tisíce sto sedmdesát dva;
8 (ROH) synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva,

9 (CEP) synů Šefatjášových tři sta sedmdesát dva;
9 (ROH) synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva,

10 (CEP) synů Arachových šest set padesát dva;
10 (ROH) synov Arachových šesťsto päťdesiatdva,

11 (CEP) synů Pachat-moábových, totiž synů Jéšuových a Jóabových, dva tisíce osm set osmnáct;
11 (ROH) synov Pachat-moábových, čo do synov Ješuových a Joábových, dvatisíce osemsto osemnásť,

12 (CEP) synů Élamových dvanáct set padesát čtyři;
12 (ROH) synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri,

13 (CEP) synů Zatúových osm set čtyřicet pět;
13 (ROH) synov Zattuových osemsto štyridsaťpäť,

14 (CEP) synů Zakajových sedm set šedesát;
14 (ROH) synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat,

15 (CEP) synů Binújových šest set čtyřicet osm;
15 (ROH) synov Binnujových šesťsto štyridsaťosem,

16 (CEP) synů Bebajových šest set dvacet osm;
16 (ROH) synov Bebajových šesťsto dvadsať osem,

17 (CEP) synů Azgadových dva tisíce tři sta dvacet dva;
17 (ROH) synov Azgádových dva tisíce tristo dvadsaťdva,

18 (CEP) synů Adoníkamových šest set šedesát sedm;
18 (ROH) synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatsedem,

19 (CEP) synů Bigvajových dva tisíce šedesát sedm;
19 (ROH) synov Bigvajových dva tisíce šesťdesiatsedem,

20 (CEP) synů Adínových šest set padesát pět;
20 (ROH) synov Adínových šesťsto päťdesiatpäť,

21 (CEP) synů Aterových, totiž Chizkijášových, devadesát osm;
21 (ROH) synov Aterových, čo do Ezechiáša, deväťdesiatosem,

22 (CEP) synů Chašumových tři sta dvacet osm;
22 (ROH) synov Chašúmových tristo dvadsaťosem,

23 (CEP) synů Besajových tři sta dvacet čtyři;
23 (ROH) synov Becajových tristo dvadsaťštyri,

24 (CEP) synů Charífových sto dvanáct;
24 (ROH) synov Charífových sto dvanásť,

25 (CEP) synů gibeónských devadesát pět;
25 (ROH) synov Gibeona deväťdesiatpäť,

26 (CEP) mužů betlémských a netófských sto osmdesát osm;
26 (ROH) mužov Betlehema a Netofy sto osemdesiatosem,

27 (CEP) mužů anatótských sto dvacet osm;
27 (ROH) mužov Anatóta sto dvadsaťosem,

28 (CEP) mužů bétazmávetských čtyřicet dva;
28 (ROH) mužov Bét-azmáveta štyridsaťdva,

29 (CEP) mužů kirjatjearímských, kefírských a beerótských sedm set čtyřicet tři;
29 (ROH) mužov Kirjat-jearíma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri,

30 (CEP) mužů rámských a gebských šest set dvacet jeden;
30 (ROH) mužov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden,

31 (CEP) mužů mikmáských sto dvacet dva;
31 (ROH) mužov Michmasa sto dvadsaťdva,

32 (CEP) mužů bételských a ajských sto dvacet tři;
32 (ROH) mužov Bét-ela a Haja sto dvadsaťtri,

33 (CEP) mužů z druhého Neba padesát dva;
33 (ROH) mužov Néba Druhého päťdesiatdva,

34 (CEP) synů druhého Élama dvanáct sed padesát čtyři;
34 (ROH) synov Élama Druhého tisíc dvesto päťdesiatštyri,

35 (CEP) synů Charimových tři sta dvacet;
35 (ROH) synov Charimových tristo dvadsať,

36 (CEP) synů jerišských tři sta čtyřicet pět;
36 (ROH) synov Jericha tristo štyridsaťpäť,

37 (CEP) synů lódských, chadídských a ónoských sedm set dvacet jeden;
37 (ROH) synov Loda, Chadída a Onó-va sedemsto dvadsaťjeden,

38 (CEP) synů Seáových tři tisíce devět set třicet.
38 (ROH) synov Senáy tri tisíce deväťsto tridsať;

39 (CEP) Kněží: synů Jedajášových z domu Jéšuova devět set sedmdesát tři;
39 (ROH) kňazov: synov Jedaiášových domu Ješuovho deväťsto sedemdesiattri,

40 (CEP) synů Imerových tisíc padesát dva;
40 (ROH) synov Immérových tisíc päťdesiatdva,

41 (CEP) synů Pašchúrových dvanáct set čtyřicet sedm;
41 (ROH) synov Pašchúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem,

42 (CEP) synů Charimových tisíc sedmnáct.
42 (ROH) synov Charimových tisíc sedemnásť;

43 (CEP) Levité: synů Jéšuových, totiž Kadmíelových, totiž synů Hódevových, sedmdesát čtyři.
43 (ROH) Levitov: synov Ješuových, čo do synov Kadmielových, zo synov Hodevášových sedemdesiatštyri;

44 (CEP) Zpěváci: synů Asafových sto čtyřicet osm.
44 (ROH) spevákov: synov Azafových sto štyridsaťosem;

45 (CEP) Vrátní: synů Šalúmových, synů Aterových, synů Talmónových, synů Akúbových, synů Chatítových a synů Šobajových sto třicet osm.
45 (ROH) vrátnych: synov Šallúmových, synov Aterových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatítových, synov Šobajových sto tridsaťosem;

46 (CEP) Chrámoví nevolníci: synové Síchovi, synové Chasúfovi, synové Tabaótovi,
46 (ROH) Netinejov: synov Cichových, synov Chasufových, synov Tabbaotových,

47 (CEP) synové Kérosovi, synové Síaovi, synové Padónovi,
47 (ROH) synov Kerosových, synov Síaových, synov Pádonových,

48 (CEP) synové Lebánovi, synové Chagábovi, synové Šalmajovi,
48 (ROH) synov Lebánových, synov Chagábových, synov Salmajových,

49 (CEP) synové Chananovi, synové Gidélovi, synové Gacharovi,
49 (ROH) synov Chanánových, synov Giddélových, synov Gacharových,

50 (CEP) synové Reajášovi, synové Resínovi, synové Nekódovi,
50 (ROH) synov Reaiášových, synov Recínových, synov Nekódových,

51 (CEP) synové Gazamovi, synové Uzovi, synové Paséachovi,
51 (ROH) synov Gazzámových, synov Uzzových, synov Paseachových,

52 (CEP) synové Besajovi, synové Meúnejců, synové Nefíšesejců,
52 (ROH) synov Besajových, synov Meunímových, synov Nefíšesímových,

53 (CEP) synové Bakbúkovi, synové Chakúfovi, synové Charchúrovi,
53 (ROH) synov Bakbúkových, synov Chakúfových, synov Charchúrových,

54 (CEP) synové Baslítovi, synové Mechídovi, synové Charšovi,
54 (ROH) synov Baclítových, synov Mechídových, synov Charšových,

55 (CEP) synové Barkósovi, synové Síserovi, synové Tamachovi,
55 (ROH) synov Barkosových, synov Siserových, synov Támachových,

56 (CEP) synové Nesíachovi a synové Chatífovi.
56 (ROH) synov Neciachových, synov Chatífových,

57 (CEP) Synové služebníků Šalomounových: synové Sótajovi, synové Sóferetovi, synové Perídovi,
57 (ROH) synov služobníkov Šalamúnových, synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perídových,

58 (CEP) synové Jaalovi, synové Darkónovi, synové Gidélovi,
58 (ROH) synov Jaalových, synov Darkonových, synov Giddélových,

59 (CEP) synové Šefatjášovi, synové Chatílovi, synové Pokereta Sebajimského a synové Amónovi.
59 (ROH) synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocheret-haccebájimových, synov Amonových,

60 (CEP) Všech chrámových nevolníků a synů Šalomounových služebníků tři sta devadesát dva.
60 (ROH) všetkých Netinejov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristo deväťdesiatdva.

61 (CEP) Tito vyšli z Tel-melachu, z Tel-charši, z Kerúb-adónu a Imeru, ale nemohli prokázat, že jejich otcovský rod a původ je z Izraele:
61 (ROH) A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addon a Immér; ale nemohli povedať domu svojich otcov ani svojho semena, či pochádzajú z Izraela:

62 (CEP) synů Delajášových, synů Tóbijášových a synů Nekódových šest set čtyřicet dva.
62 (ROH) synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekódových šesťsto štyridsaťdva.

63 (CEP) A z kněží synové Chobajášovi, synové Kósovi a synové Barzilaje, který si vzal za ženu jednu z dcer Barzilaje Gileádského a je nazýván jejich jménem.
63 (ROH) A z kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

64 (CEP) Ti hledali svůj rodokmen v seznamu rodů, ale marně; proto byli vyloučeni z kněžství jako nezpůsobilí.
64 (ROH) Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašlo, a preto, jako obecní, boli vylúčení z kňazstva.

65 (CEP) Místodržící jim zapověděl jíst ze svatých přídělů kněžských, pokud nebude ustanoven kněz pro posvátné losy urím a tumím.
65 (ROH) A tiršata im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

66 (CEP) Celé shromáždění dohromady čítalo čtyřicet dva tisíce tři sta šedesát duší,
66 (ROH) Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat

67 (CEP) mimo jejich otroky a otrokyně, jichž bylo sedm tisíc tři sta třicet sedm. Měli také dvě stě čtyřicet pět zpěváků a zpěvaček.
67 (ROH) krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto štyridsaťpäť.

68 (CEP) Velbloudů bylo čtyři sta třicet pět, oslů šest tisíc sedm set dvacet.
68 (ROH) Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

69 (CEP) Z představitelů rodů někteří přispěli na dílo. Místodržící dal na chrámový poklad tisíc zlatých darejků, padesát kropenek, pět set třicet kněžských suknic.
69 (ROH) veľbúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

70 (CEP) Představitelé rodů dali na chrámový poklad pro potřeby díla dvacet tisíc zlatých darejků a dva tisíce dvě stě hřiven stříbra.
70 (ROH) A niektorí z hláv otcov dali na dielo. Tiršata dal do pokladu, a to zlata tisíc daríkov, päťdesiat čiaš, kňazských sukieň päťsto tridsať.

71 (CEP) A toho, co dal ostatní lid, bylo dvacet tisíc zlatých darejků, dva tisíce hřiven stříbra a šedesát sedm kněžských suknic.
71 (ROH) A z hláv otcov dali rôzni do pokladu diela, a to tiež zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce dvesto mán striebra.

72 (CEP) I usadili se kněží, levité, vrátní, zpěváci i někteří z lidu a chrámoví nevolníci i všechen Izrael ve svých městech. Když nastal sedmý měsíc, byli již Izraelci ve svých městech.
72 (ROH) A toho, čo dali ostatní z ľudu, bolo zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce mán striebra a kňazských sukieň šesťdesiatsedem.

73 ----
73 (ROH) A kňazi, Levitovia, vrátni a speváci i niektorí z ľudu jako i Netineji a celý Izrael osadili sa vo svojich mestách. A keď prišiel siedmy mesiac, synovia Izraelovi boli vo svojich mestách.