2. kniha kroník

1 (VUL) Azarias autem filius Oded, facto in se spiritu Dei,
1 (HEM) ועזריהו בן עודד היתה עליו רוח אלהים׃

2 (VUL) egressus est in occursum Asa et dixit ei: “ Audite me, Asa et omnis Iuda et Beniamin! Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quaesieritis eum, invenietur a vobis; si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos.
2 (HEM) ויצא לפני אסא ויאמר לו שמעוני אסא וכל יהודה ובנימן יהוה עמכם בהיותכם עמו ואם תדרשהו ימצא לכם ואם תעזבהו יעזב אתכם׃

3 (VUL) Transierunt autem multi dies in Israel absque Deo veritatis et absque sacerdote doctore et absque lege.
3 (HEM) וימים רבים לישראל ללא אלהי אמת וללא כהן מורה וללא תורה׃

4 (VUL) Cumque reversi essent in angustia sua ad Dominum, Deum Israel, et quaesivissent eum, inventus est ab eis.
4 (HEM) וישב בצר לו על יהוה אלהי ישראל ויבקשהו וימצא להם׃

5 (VUL) In temporibus illis non erat pax egredienti et ingredienti sed perturbatio magna multa in cunctis habitatoribus terrarum;
5 (HEM) ובעתים ההם אין שלום ליוצא ולבא כי מהומת רבות על כל יושבי הארצות׃

6 (VUL) contundebatur enim gens contra gentem, et civitas contra civitatem, quia Dominus conturbabat eos in omni angustia.
6 (HEM) וכתתו גוי בגוי ועיר בעיר כי אלהים הממם בכל צרה׃

7 (VUL) Vos autem confortamini, et non dissolvantur manus vestrae; erit enim merces operi vestro ”.
7 (HEM) ואתם חזקו ואל ירפו ידיכם כי יש שכר לפעלתכם׃

8 (VUL) Cum audisset Asa verba haec et prophetiam, confortatus est et abstulit idola de omni terra Iudae et Beniamin et ex urbibus, quas ceperat montis Ephraim, et dedicavit altare Domini, quod erat ante porticum Domini.
8 (HEM) וכשמע אסא הדברים האלה והנבואה עדד הנביא התחזק ויעבר השקוצים מכל ארץ יהודה ובנימן ומן הערים אשר לכד מהר אפרים ויחדש את מזבח יהוה אשר לפני אולם יהוה׃

9 (VUL) Congregavitque universum Iudam et Beniamin et advenas cum eis de Ephraim et de Manasse et de Simeon; plures enim ad eum confugerant ex Israel videntes quod Dominus Deus illius esset cum eo.
9 (HEM) ויקבץ את כל יהודה ובנימן והגרים עמהם מאפרים ומנשה ומשמעון כי נפלו עליו מישראל לרב בראתם כי יהוה אלהיו עמו׃

10 (VUL) Cumque convenissent in Ierusalem mense tertio anno quinto decimo regni Asa,
10 (HEM) ויקבצו ירושלם בחדש השלישי לשנת חמש עשרה למלכות אסא׃

11 (VUL) immolaverunt Domino in die illa de manubiis, quas adduxerant: boves septingentos et oves septem milia.
11 (HEM) ויזבחו ליהוה ביום ההוא מן השלל הביאו בקר שבע מאות וצאן שבעת אלפים׃

12 (VUL) Et inierunt foedus, ut quaererent Dominum, Deum patrum suorum, in toto corde et in tota anima sua:
12 (HEM) ויבאו בברית לדרוש את יהוה אלהי אבותיהם בכל לבבם ובכל נפשם׃

13 (VUL) si quis autem non quaesierit Dominum, Deum Israel, moriatur a minimo usque ad maximum, a viro usque ad mulierem.
13 (HEM) וכל אשר לא ידרש ליהוה אלהי ישראל יומת למן קטן ועד גדול למאיש ועד אשה׃

14 (VUL) Iuraveruntque Domino voce magna in iubilo et in clangore tubarum et in sonitu bucinarum.
14 (HEM) וישבעו ליהוה בקול גדול ובתרועה ובחצצרות ובשופרות׃

15 (VUL) Omnes, qui erant in Iuda, gavisi sunt de iuramento; in omni enim corde suo iuraverant et in tota voluntate quaesierant eum, et inventus fuerat ab eis. Praestititque eis Dominus requiem per circuitum.
15 (HEM) וישמחו כל יהודה על השבועה כי בכל לבבם נשבעו ובכל רצונם בקשהו וימצא להם וינח יהוה להם מסביב׃

16 (VUL) Sed et Maacham matrem Asa rex amovit, ne esset domina, eo quod fecisset simulacrum Aserae; quod contrivit Asa et in frusta comminuens combussit in torrente Cedron.
16 (HEM) וגם מעכה אם אסא המלך הסירה מגבירה אשר עשתה לאשרה מפלצת ויכרת אסא את מפלצתה וידק וישרף בנחל קדרון׃

17 (VUL) Excelsa autem derelicta sunt in Israel; attamen cor Asa erat perfectum cunctis diebus eius.
17 (HEM) והבמות לא סרו מישראל רק לבב אסא היה שלם כל ימיו׃

18 (VUL) Ea quae voverat pater suus et ipse, intulit in domum Dei, argentum et aurum vasorumque diversam supellectilem.
18 (HEM) ויבא את קדשי אביו וקדשיו בית האלהים כסף וזהב וכלים׃

19 (VUL) Bellum vero non fuit usque ad tricesimum quintum annum regni Asa.
19 (HEM) ומלחמה לא היתה עד שנת שלשים וחמש למלכות אסא׃