2. kniha kroník

1 (KAT) Na Odedovho syna Azariáša zostúpil vtedy Boží duch.
1 (HEM) ועזריהו בן עודד היתה עליו רוח אלהים׃

2 (KAT) I vyšiel pred Asu a povedal mu: „Čujte ma, Asa a všetci Júdovci i Benjamínci! Pán je s vami, kým ste vy s ním, a ak ho hľadáte, dá sa vám nájsť. Ale ak ho opustíte, opustí vás.
2 (HEM) ויצא לפני אסא ויאמר לו שמעוני אסא וכל יהודה ובנימן יהוה עמכם בהיותכם עמו ואם תדרשהו ימצא לכם ואם תעזבהו יעזב אתכם׃

3 (KAT) Izrael mal veľa dní bez pravého Boha, bez kňaza-učiteľa a bez zákona.
3 (HEM) וימים רבים לישראל ללא אלהי אמת וללא כהן מורה וללא תורה׃

4 (KAT) Keď však bol v úzkosti, vrátil sa k Pánovi, Izraelovmu Bohu. Hľadali ho a dal sa im nájsť.
4 (HEM) וישב בצר לו על יהוה אלהי ישראל ויבקשהו וימצא להם׃

5 (KAT) V takých časoch nemá pokoj ani kto odchádza, ani kto prichádza, lebo strach vládne nad všetkými obyvateľmi krajín.
5 (HEM) ובעתים ההם אין שלום ליוצא ולבא כי מהומת רבות על כל יושבי הארצות׃

6 (KAT) Národ doráža na národ a mesto na mesto, lebo Pán ich mätie všelijakými úzkosťami.
6 (HEM) וכתתו גוי בגוי ועיר בעיר כי אלהים הממם בכל צרה׃

7 (KAT) Ale vy sa vzmužte a nech vám neklesajú ruky, lebo príde odmena za vašu prácu!“
7 (HEM) ואתם חזקו ואל ירפו ידיכם כי יש שכר לפעלתכם׃

8 (KAT) Keď Asa počul tieto slová a proroctvo proroka (Azariáša, syna) Odedovho, vzchopil sa a odstránil hnusoty z celého územia Júdu a Benjamína a z miest, ktoré zaujal na Efraimskom pohorí, a obnovil Pánov oltár, ktorý bol pred Pánovou predsieňou.
8 (HEM) וכשמע אסא הדברים האלה והנבואה עדד הנביא התחזק ויעבר השקוצים מכל ארץ יהודה ובנימן ומן הערים אשר לכד מהר אפרים ויחדש את מזבח יהוה אשר לפני אולם יהוה׃

9 (KAT) I zhromaždil všetkých Júdovcov a Benjamínovcov, ako aj prisťahovalcov z Efraima, Manassesa a Simeona, lebo z Izraela mnohí prišli k nemu, keď videli, že Pán, jeho Boh, je s ním.
9 (HEM) ויקבץ את כל יהודה ובנימן והגרים עמהם מאפרים ומנשה ומשמעון כי נפלו עליו מישראל לרב בראתם כי יהוה אלהיו עמו׃

10 (KAT) V treťom mesiaci pätnásteho roku Asovho kraľovania sa zhromaždili do Jeruzalema
10 (HEM) ויקבצו ירושלם בחדש השלישי לשנת חמש עשרה למלכות אסא׃

11 (KAT) a v ten deň obetovali Pánovi z koristi, ktorú priniesli, sedemsto kusov hovädzieho dobytka a sedemtisíc oviec.
11 (HEM) ויזבחו ליהוה ביום ההוא מן השלל הביאו בקר שבע מאות וצאן שבעת אלפים׃

12 (KAT) A zaviazali sa zmluvou, že budú celým svojím srdcom a celou svojou dušou hľadať Pána, Boha svojich otcov.
12 (HEM) ויבאו בברית לדרוש את יהוה אלהי אבותיהם בכל לבבם ובכל נפשם׃

13 (KAT) Každý, kto nebude hľadať Pána, Izraelovho Boha, musí zomrieť, či malý alebo veľký, či muž alebo žena.
13 (HEM) וכל אשר לא ידרש ליהוה אלהי ישראל יומת למן קטן ועד גדול למאיש ועד אשה׃

14 (KAT) A zaprisahali sa Pánovi veľkým hlasom a jasotom za (zvukov) trúb a poľníc.
14 (HEM) וישבעו ליהוה בקול גדול ובתרועה ובחצצרות ובשופרות׃

15 (KAT) Celé Júdsko sa tešilo prísahe, lebo prisahali celým svojím srdcom. Hľadali ho celou svojou vôľou, preto sa im Pán dal nájsť a doprial im pokoj zo všetkých strán.
15 (HEM) וישמחו כל יהודה על השבועה כי בכל לבבם נשבעו ובכל רצונם בקשהו וימצא להם וינח יהוה להם מסביב׃

16 (KAT) Kráľ Asa odstránil aj matku Maáchu z postavenia kňažnej, lebo dala Ašere urobiť necudný pomník. Asa zrútil jej ohavnú modlu, rozdrvil ju a spálil v údolí Cedron.
16 (HEM) וגם מעכה אם אסא המלך הסירה מגבירה אשר עשתה לאשרה מפלצת ויכרת אסא את מפלצתה וידק וישרף בנחל קדרון׃

17 (KAT) Ale výšiny nezmizli z Izraela. Asovo srdce však bolo dokonalé po všetky jeho dni.
17 (HEM) והבמות לא סרו מישראל רק לבב אסא היה שלם כל ימיו׃

18 (KAT) Dal tiež doniesť do Božieho domu dary, ktoré zasvätil jeho otec, a dary, ktoré zasvätil on sám: striebro, zlato a nádoby.
18 (HEM) ויבא את קדשי אביו וקדשיו בית האלהים כסף וזהב וכלים׃

19 (KAT) Vojna nebola až do tridsiateho piateho roku Asovho kraľovania.
19 (HEM) ומלחמה לא היתה עד שנת שלשים וחמש למלכות אסא׃