Kniha Jób

1 (CPDV) Then Baldad the Suhite answered by saying:
1 (POL) A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:
1 (ROH) A Bildad Šuchský odpovedal a riekol:

2 (CPDV) Power and terror are with him that makes a pact with those in high places.
2 (POL) Panowanie i strach jest przy nim; on czyni pokój na wysokościach swoich.
2 (ROH) Panstvo a strach je u neho; pôsobí pokoj na svojich výsostiach.

3 (CPDV) Is there any limit to the number of his soldiers or to the number of those over whom his light rises?
3 (POL) Izali jest liczba wojskom jego? a nad kim nie wschodzi światłość jego?
3 (ROH) Či je počet jeho čatám? Alebo nad kým nevychádza jeho svetlo?

4 (CPDV) Is it right for man to compare himself to God, or to appear pure though he is born of woman?
4 (POL) Jakoż tedy nędzny człowiek usprawiedliwiony być może przed Bogiem? albo jako może być czysty urodzony z niewiasty?
4 (ROH) A jako by tedy mohol byť smrteľný človek spravedlivý pred silným Bohom, alebo jako byť čistý splodený zo ženy?

5 (CPDV) Behold, even the moon is not radiant, and the stars are not pure, in his sight.
5 (POL) Oto i miesiącby nie świecił i gwiazdyby nie były czyste w oczach jego:
5 (ROH) Hľa, ani mesiac mu nesvieti dosť jasne, a hviezdy nie sú čisté v jeho očiach.

6 (CPDV) Is man much more than rottenness and the son of man much more than worms?
6 (POL) Jakoż daleko mniej człowiek, który jest robakiem, a syn człowieczy, który jest czerwiem.
6 (ROH) Čo potom smrteľný človek, červ a syn človeka, červiak!