Kniha Deuteronómium

1 (HEM) בנים אתם ליהוה אלהיכם לא תתגדדו ולא תשימו קרחה בין עיניכם למת׃
1 (ROH) Vy ste synmi Hospodinovi, svojmu Bohu, nebudete sa rezať ani si nespravíte lysiny medzi svojimi očami za mŕtveho.

2 (HEM) כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך ובך בחר יהוה להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשר על פני האדמה׃
2 (ROH) Lebo ty si svätý ľud Hospodinovi, svojmu Bohu, a teba si vyvolil Hospodin, aby si mu bol ľudom zvláštneho vlastníctva nad všetky národy, ktoré sú na tvári zeme.

3 (HEM) לא תאכל כל תועבה׃
3 (ROH) Nebudeš jesť nijakej veci ohavnej!

4 (HEM) זאת הבהמה אשר תאכלו שור שה כשבים ושה עזים׃
4 (ROH) Toto sú hovädá, ktoré budete jesť: vola, ovcu a kozu,

5 (HEM) איל וצבי ויחמור ואקו ודישן ותאו וזמר׃
5 (ROH) jeleňa, srnu, antilopu, kozorožca, kamzíka, gazelu a losa.

6 (HEM) וכל בהמה מפרסת פרסה ושסעת שסע שתי פרסות מעלת גרה בבהמה אתה תאכלו׃
6 (ROH) I každé hovädo, ktoré má rozdelené kopyto a má ho rozdvojené, to, čo prežúva medzi hovädami, to budete jesť.

7 (HEM) אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה השסועה את הגמל ואת הארנבת ואת השפן כי מעלה גרה המה ופרסה לא הפריסו טמאים הם לכם׃
7 (ROH) Ale týchto nebudete jesť zpomedzi tých, ktoré prežúvajú, a zpomedzi tých, ktoré majú rozdelené kopyto a rozdvojené: veľblúda, zajaca a králika, lebo síce prežúvajú, ale nemajú kopyta rozdeleného; nečistými sú vám.

8 (HEM) ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ולא גרה טמא הוא לכם מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו׃
8 (ROH) Nebudete jesť ani svine, lebo tá má kopyto rozdelené, ale neprežúva; nečistou vám bude. Ich mäsa nebudete jesť a ich mŕtvol sa nedotknete.

9 (HEM) את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת תאכלו׃
9 (ROH) Tieto budete jesť zo všetkých zvierat, ktoré sú vo vode: čokoľvek, čo má plutvy a šupiny, budete jesť.

10 (HEM) וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת לא תאכלו טמא הוא לכם׃
10 (ROH) Ale z toho, čo nemá plutiev a šupín, nebudete jesť ničoho; nečistým vám bude.

11 (HEM) כל צפור טהרה תאכלו׃
11 (ROH) Čistých vtákov budete jesť ktorýchkoľvek.

12 (HEM) וזה אשר לא תאכלו מהם הנשר והפרס והעזניה׃
12 (ROH) A toto sú tí, z ktorých nebudete jesť: orol, sup a noh,

13 (HEM) והראה ואת האיה והדיה למינה׃
13 (ROH) kaňa, sokol, luniak a jeho druh.

14 (HEM) ואת כל ערב למינו׃
14 (ROH) Niktorého krkavca, ani jeho druhu nebudete jesť,

15 (HEM) ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו׃
15 (ROH) ani pštrosa ani sovy ani čajky ani jastraba ani jeho druhu,

16 (HEM) את הכוס ואת הינשוף והתנשמת׃
16 (ROH) ani bukača ani kuvika ani ibisa

17 (HEM) והקאת ואת הרחמה ואת השלך׃
17 (ROH) ani pelikána ani labute ani krehára

18 (HEM) והחסידה והאנפה למינה והדוכיפת והעטלף׃
18 (ROH) ani bociana ani volavky ani jej druhu ani dudka ani netopiera

19 (HEM) וכל שרץ העוף טמא הוא לכם לא יאכלו׃
19 (ROH) ani niktorého okrýdleného plazu; nečistým vám bude; nebudú sa jesť.

20 (HEM) כל עוף טהור תאכלו׃
20 (ROH) Čistého vtáka budete jesť ktoréhokoľvek.

21 (HEM) לא תאכלו כל נבלה לגר אשר בשעריך תתננה ואכלה או מכר לנכרי כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו׃
21 (ROH) Nebudete jesť nijakej zdochliny; pohostínovi, ktorý je v tvojich bránach, ju dáš, a bude ju jesť, alebo predať cudzozemcovi; lebo ty si svätý ľud Hospodinovi, svojmu Bohu. Nebudeš variť kozľaťa v mlieku jeho materi.

22 (HEM) עשר תעשר את כל תבואת זרעך היצא השדה שנה שנה׃
22 (ROH) Verne budeš dávať desiatok z každej úrody svojho semena, ktorá sa ti urodí na poli rok po roku.

23 (HEM) ואכלת לפני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר לשכן שמו שם מעשר דגנך תירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך למען תלמד ליראה את יהוה אלהיך כל הימים׃
23 (ROH) A budeš jesť pred Hospodinom, svojím Bohom, na mieste, ktoré si vyvolí nato, aby tam prebývalo jeho meno, desiatok svojho obilia, svojho vína, svojho oleja a prvorodeného svojho dobytka a svojho drobného stáda, aby si sa naučil báť sa Hospodina, svojho Boha, po všetky dni.

24 (HEM) וכי ירבה ממך הדרך כי לא תוכל שאתו כי ירחק ממך המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשום שמו שם כי יברכך יהוה אלהיך׃
24 (ROH) A keby ti bolo primnoho cesty, takže by si to nemohol zaniesť, pretože by bolo priďaleko od teba miesto, ktoré vyvolí Hospodin, tvoj Bôh, nato, aby tam položil svoje meno, keď ťa požehná Hospodin, tvoj Bôh,

25 (HEM) ונתתה בכסף וצרת הכסף בידך והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו׃
25 (ROH) vtedy to speňažíš a zavrieš peniaze do svojej ruky a pojdeš na miesto, ktoré si vyvolí Hospodin, tvoj Bôh.

26 (HEM) ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך בבקר ובצאן וביין ובשכר ובכל אשר תשאלך נפשך ואכלת שם לפני יהוה אלהיך ושמחת אתה וביתך׃
26 (ROH) A tam vydáš peniaze za čokoľvek, čo si bude žiadať tvoja duša, už či za hovädo, za dobytča, za ovcu alebo kozu, za víno alebo za iný nápoj silný alebo už za čokoľvek, čoho si bude žiadať od teba tvoja duša, a budeš jesť tam pred Hospodinom, svojím Bohom, a radovať sa budeš ty i tvoj dom.

27 (HEM) והלוי אשר בשעריך לא תעזבנו כי אין לו חלק ונחלה עמך׃
27 (ROH) A Levitu, ktorý bude v tvojich bránach, neopustíš, lebo nemá podielu ani dedičstva s tebou.

28 (HEM) מקצה שלש שנים תוציא את כל מעשר תבואתך בשנה ההוא והנחת בשעריך׃
28 (ROH) Na konci troch rokov odvedieš každý desiatok svojej úrody, toho roku, a složíš ho vo svojich bránach.

29 (HEM) ובא הלוי כי אין לו חלק ונחלה עמך והגר והיתום והאלמנה אשר בשעריך ואכלו ושבעו למען יברכך יהוה אלהיך בכל מעשה ידך אשר תעשה׃
29 (ROH) A prijde Levita, lebo nemá podielu ani dedičstva s tebou, i pohostín i sirota i vdova, ktorí sú v tvojich bránach, a budú jesť a nasýtia sa, aby ťa požehnal Hospodin, tvoj Bôh, v každej práci tvojej ruky, ktorú budeš konať.