Kniha proroka Izaiáša

1 (HEM) ואמרת ביום ההוא אודך יהוה כי אנפת בי ישב אפך ותנחמני׃
1 (KAT) V ten deň povieš: „Chválim ťa, Pane, že si sa hneval na mňa, ale tvoj hnev sa odvrátil a potešil si ma.
1 (ROH) A povieš toho dňa: Oslavujem ťa, Hospodine, že si sa hneval na mňa, že sa odvrátil tvoj hnev, a potešil si ma.

2 (HEM) הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד כי עזי וזמרת יה יהוה ויהי לי לישועה׃
2 (KAT) Hľa, Boh mojej spásy, dúfam a nebojím sa, veď moja sila a môj chválospev je Pán, on sa mi stal spásou.“
2 (ROH) Hľa, silný Bôh môjho spasenia, v ktorého budem dúfať a nebudem sa strachovať, lebo mojou silou a mojou piesňou je Hospod-Hospodin a stal sa mi spasením.

3 (HEM) ושאבתם מים בששון ממעיני הישועה׃
3 (KAT) I budete čerpať vodu s radosťou z prameňov spásy
3 (ROH) Budete čerpať vodu s radosťou, z prameňov spasenia.

4 (HEM) ואמרתם ביום ההוא הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו הזכירו כי נשגב שמו׃
4 (KAT) a poviete v ten deň: „Oslavujte Pána, vzývajte jeho meno, oznámte jeho skutky národom, rozhlasujte, že je slávne jeho meno.
4 (ROH) A poviete toho dňa: Oslavujte Hospodina, vzývajte jeho meno, oznamujte medzi národami jeho skutky; pripomínajte, že je vyvýšené jeho meno.

5 (HEM) זמרו יהוה כי גאות עשה מידעת זאת בכל הארץ׃
5 (KAT) Ospevujte Pána, veď veľkolepo konal, nech je to známe po celej zemi.
5 (ROH) Spievajte Hospodinovi žalmy, lebo učinil preslávne veci; nech je to známe po celej zemi!

6 (HEM) צהלי ורני יושבת ציון כי גדול בקרבך קדוש ישראל׃
6 (KAT) Plesaj a jasaj obyvateľka Siona, lebo veľkým uprostred teba je Svätý Izraela!“
6 (ROH) Jasaj a plesaj, obyvateľko Siona, lebo je veľký prostred teba, Svätý Izraelov!