Príslovia

1 (CEP) Cožpak moudrost nevolá, nevydává rozumnost svůj hlas?
1 (KAT) Či múdrosť nevolá a umnosť nevydáva svoj hlas?

2 (CEP) Na nejvyšším místě, nad cestou, na křižovatce stojí.
2 (KAT) (Vysoko) na temene výšin, pri ceste, na križovatkách stojí,

3 (CEP) Při branách, kudy se chodí do města, u vchodu pronikavě volá:
3 (KAT) pri bránach, ktoré vedú do mesta, pri vchodoch, kade sa vstupuje, hlasito volá:

4 (CEP) "Na vás, muži, volám, můj hlas je určen synům lidským.
4 (KAT) „Na vás volám, mužovia, k ľudským synom (nesie sa) môj hlas.

5 (CEP) Prostoduší, pochopte, v čem je chytrost, hlupáci, pochopte, v čem je rozum!
5 (KAT) Priúčajte sa opatrnosti, pochábli, blázni, priúčajteže sa rozumu!

6 (CEP) Slyšte! Vyhlašuji, co je směrodatné, otevírám rty a plyne z nich přímost.
6 (KAT) Počúvajte, bo znamenité (veci) zvestujem a moje pery otvárajú sa (len) na správne (besedy).“

7 (CEP) O pravdě hovoří můj jazyk, mým rtům se svévole hnusí.
7 (KAT) Áno, (čistú) pravdu vraví moje podnebie a mojim perám sa oškliví neprávosť.

8 (CEP) Všechny výroky mých úst jsou spravedlivé, není v nich nic potměšilého či falešného.
8 (KAT) Spravodlivé sú všetky reči mojich úst, nieto v nich falše ani podvodu.

9 (CEP) Všechny jsou správné pro toho, kdo porozumí, přímé těm, kdo naleznou poznání.
9 (KAT) Všetky sú priame človeku, čo rozumie, a prosté tým, čo prišli k poznaniu.

10 (CEP) Přijměte mé napomenutí, nikoli stříbro, spíše poznání, než převýborné ryzí zlato.
10 (KAT) Nie striebro, (ale radšej) prijímajte moju náuku a (radšej) poznanie než najvyberanejšie zlato.

11 (CEP) Moudrost je lepší než perly, nevyrovnají se jí žádné skvosty.
11 (KAT) Lebo múdrosť je cennejšia ako koraly a nevyrovnajú sa jej nijaké drahocennosti.

12 (CEP) Já, Moudrost, bydlím s chytrostí, nalézám obezřetné poznání.
12 (KAT) Ja, múdrosť, bývam s rozumnosťou a dosahujem hĺbavé poznanie.

13 (CEP) Bázeň před Hospodinem znamená nenávidět zlo; nenávidím povýšenost, pýchu, cestu zlou, proradná ústa.
13 (KAT) (Bázeň pred Pánom je nenávidieť zlo.) Oproti pýche, nadutosti, ceste zlej a ústam, ktoré prekrúcajú, prechovávam nenávisť.

14 (CEP) U mne je rada i pohotová pomoc, jsem rozumnost, u mne je bohatýrská síla.
14 (KAT) U mňa je rada, u mňa je rozumnosť, u mňa je umnosť, u mňa sila (hrdinská).

15 (CEP) Skrze mne kralují králové a vydávají spravedlivá nařízení vládci,
15 (KAT) (Ja som tá), skrze ktorú králi (dobre) kraľujú a podľa práva rozhodujú vladári.

16 (CEP) skrze mne velí velitelé a všichni urození soudí spravedlivě.
16 (KAT) (Ja som tá), skrze ktorú kniežatá sú kniežatami a vysluhujú právo mocnári.

17 (CEP) Já miluji ty, kdo milují mne, a kdo mě za úsvitu hledají, naleznou mne.
17 (KAT) Ja svojich milovníkov milujem, nachádzajú ma tí, čo ma včas a pilne hľadajú.

18 (CEP) Bohatství a čest jsou u mne, ustavičný dostatek i spravedlnost.
18 (KAT) U mňa je bohatstvo a česť, trvalá zámožnosť a blahobyt.

19 (CEP) Mé ovoce je lepší než ryzí a čisté zlato, má úroda je nad výborné stříbro.
19 (KAT) Lepší než zlato a než rýdze zlato je môj plod a to, čo donášam, je (lepšie) ako striebro najlepšie.

20 (CEP) Chodím stezkou spravedlnosti a pěšinami práva,
20 (KAT) Chodievam po ceste spravodlivosti, prostriedkom chodníkov, (jak vyžaduje) súd,

21 (CEP) abych dala dědictví těm, kdo mě milují. Já naplním jejich pokladnice.
21 (KAT) aby som nadelila svojim milovníkom imania a ponapĺňala ich pokladnice.

22 (CEP) Hospodin mě vlastnil jako počátek své cesty, dříve než co konal odedávna.
22 (KAT) Pán vládol nado mnou od počiatku svojich ciest, prv ako stvoril od pradávna čokoľvek.

23 (CEP) Od věků jsem ustanovena, od počátku, od pravěku země.
23 (KAT) Od večnosti som ustanovená, od počiatku, prv ako povstal svet.

24 (CEP) Ještě nebyly propastné tůně, když jsem se zrodila, ještě nebyly prameny vodami obtěžkány.
24 (KAT) Nebolo ešte morských prehlbní, keď som sa ja už zrodila, nebolo ešte žriedel obťažených vodami.

25 (CEP) Když ještě byly hory ponořeny, před pahorky jsem se narodila.
25 (KAT) Prv ako sa vrchy vhrúžili, pred pahorkami som sa zrodila,

26 (CEP) Ještě než učinil zemi a všechno kolem a první hroudy pevniny,
26 (KAT) prv ako nivy urobil a planiny a prvé hrudy na zemekruhu.

27 (CEP) když upevňoval nebesa, byla jsem při tom, když vymezoval obzor nad propastnou tůní,
27 (KAT) Keď zhotovoval nebesia, (bola) som tam, keď odmeriaval klenbu nad priehlbinami morskými,

28 (CEP) když seshora zavěšoval mračna, když sílily prameny propastné tůně,
28 (KAT) keď upevňoval mraky vo výši, keď dával dužieť žriedlam morskej hlbiny,

29 (CEP) když kladl moři jeho meze, aby vody nevystupovaly z břehů, když vymezoval základy země,
29 (KAT) keď vymedzoval moru jeho hranicu, by vody neprelievali sa cez svoj breh, keď ustaľoval základy zeme,

30 (CEP) byla jsem mu věrně po boku, byla jsem jeho potěšením den ze dne a radostně si před ním hrála v každý čas.
30 (KAT) ja som bola uňho chovankou, bola som deň po deň jeho rozkošou a hrala som sa pred ním v každý čas;

31 (CEP) Hraji si na jeho pevné zemi; mým potěšením je být s lidskými syny.
31 (KAT) hrávala som sa na okruhu jeho zeme a moja rozkoš (je byť) medzi synmi ľudskými.

32 (CEP) Nyní tedy, synové, slyšte mě: Blaze těm, kdo dbají na mé cesty.
32 (KAT) A teraz počúvajteže ma, synovia: blahoslavení sú tí, čo cesty moje varujú.

33 (CEP) Slyšte napomenutí a buďte moudří; nevyhýbejte se tomu!
33 (KAT) Počujte naučenie, aby ste sa stali múdrymi, a nezanedbávajte ho!

34 (CEP) Blaze člověku, který mě poslouchá, bdí u mých dveří den ze dne a střeží veřeje mého vchodu.
34 (KAT) Blahoslavený človek, ktorý ma počúva a bdie deň čo deň pri mojich dverách a strežie na veraje mojich brán!

35 (CEP) Vždyť ten, kdo mě nalézá, nalezl život a došel u Hospodina zalíbení.
35 (KAT) Lebo kto nájde mňa, ten nájde život a dosiahne milosť od Pána.

36 (CEP) Kdo hřeší proti mně, činí násilí své duši; všichni, kdo mě nenávidí, milují smrt.
36 (KAT) Kto sa však prehrešuje proti mne, ten páše voči sebe ukrutnosť, všetci, čo ma nenávidia, majú radi smrť.