  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(RV - Španielský - Reina Valera) | Prís 28, 1-28 |
1 (RV) HUYE el impío sin que nadie lo persiga: Mas el justo está confiado como un leoncillo.
1 (KAT) Bezbožný uteká, hoc ho nik neplaší, spravodlivý sa však cíti (taký) bezpečný ako levíča.
2 (RV) Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos: Mas por el hombre entendido y sabio permanecerá sin mutación.
2 (KAT) Bezprávie krajiny často mení kniežatá, ale pod rozumným a rozvážnym mužom dlho sa žije v pokoji.
3 (RV) El hombre pobre y robador de los pobres, Es lluvia de avenida y sin pan.
3 (KAT) Zločinný hospodár, ktorý utláča bedárov, (je ako) splavujúci dážď, po ktorom chleba niet.
4 (RV) Los que dejan la ley, alaban á los impíos: Mas los que la guardan, contenderán con ellos.
4 (KAT) Tí, čo nezachovávajú zákon, chvália bezbožníka, tí však, čo zákon dodŕžajú, stavajú sa proti nemu na odpor.
5 (RV) Los hombres malos no entienden el juicio: Mas los que buscan á Jehová, entienden todas las cosas.
5 (KAT) Zlí ľudia nemajú rozvážneho úsudku, lež (ľudia), čo hľadajú Pána, rozumejú všetko.
6 (RV) Mejor es el pobre que camina en su integridad, Que el de perversos caminos, y rico.
6 (KAT) Lepší je chudák, ktorý chodí vo svojej bezúhonnosti, ako boháč, (ktorý chodí) kľukatými cestami.
7 (RV) El que guarda la ley es hijo prudente: Mas el que es compañero de glotones, avergüenza á su padre.
7 (KAT) Kto zachováva zákon, je syn rozumný, kto sa však kamaráti s hodovníkmi, robí hanbu svojmu otcovi.
8 (RV) El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, Para que se dé á los pobres lo allega.
8 (KAT) Kto rozmnožuje svoj majetok úrokmi a úžerou, zhromažďuje ho (pre toho, kto) sa zľutúva nad chudobnými.
9 (RV) El que aparta su oído para no oir la ley, Su oración también es abominable.
9 (KAT) (Ak niekto) odvracia svoj sluch, aby nečul zákon, jeho modlitba je priam hanebnosť.
10 (RV) El que hace errar á los rectos por el mal camino, Él caerá en su misma sima: Mas los perfectos heredarán el bien.
10 (KAT) Kto na zlú cestu zvádza statočných, do svojej vlastnej jamy padne, a bezúhonní zdedia blaženosť.
11 (RV) El hombre rico es sabio en su opinión: Mas el pobre entendido lo examinará.
11 (KAT) Boháčovi sa zdá, že múdrosť (vychlípal), rozumný bedár ho však prezrie.
12 (RV) Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; Mas cuando los impíos son levantados, es buscado el hombre.
12 (KAT) Keď spravodliví jasajú, je slávy dosť a dosť, keď sa však bezbožní dostávajú napovrch, ľudia sa rozpŕchnu.
13 (RV) El que encubre sus pecados, no prosperará: Mas el que los confiesa y se aparta, alcanzará misericordia.
13 (KAT) Tomu, kto tají svoje previnenia, povodí sa zle, kto sa však vyzná (z nich) a nechá (hriech), dosiahne milosrdenstvo.
14 (RV) Bienaventurado el hombre que siempre está temeroso: Mas el que endurece su corazón, caerá en mal.
14 (KAT) Blahoslavený človek, ktorý sa bojí jednostaj, lež do nešťastia upadne ten, kto je srdca tvrdého.
15 (RV) León rugiente y oso hambriento, Es el príncipe impío sobre el pueblo pobre.
15 (KAT) Revúci lev a medveď túlavý je nad úbohým ľudom bezbožný panovník.
16 (RV) El príncipe falto de entendimiento multiplicará los agravios: Mas el que aborrece la avaricia, prolongará sus días.
16 (KAT) Vladár, ktorý nemá rozumnosti, (býva) veľký vydierač, (no iba) ten, kto nenávidí nestatočný zisk, bude dlho žiť.
17 (RV) El hombre que hace violencia con sangre de persona, Huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.
17 (KAT) Človeku, čo sa ľudskou krvou poškvrnil, (hoc) uteká priam až po jamu, nech nik ruku nepodá.
18 (RV) El que en integridad camina, será salvo; Mas el de perversos caminos caerá en alguno.
18 (KAT) Kto chodí neporušený, zachráni sa, lež (ten, kto chodí) po dvoch cestách, padne na jednej.
19 (RV) El que labra su tierra, se hartará de pan: Mas el que sigue los ociosos, se hartará de pobreza.
19 (KAT) Kto obrába svoju zem, má chleba dosýta, kto sa však zháňa za daromnicami, nasýti sa chudoby.
20 (RV) El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones: Mas el que se apresura á enriquecer, no será sin culpa.
20 (KAT) Statočný človek bude veľmi požehnávaný, lež toho, kto chce rýchle zbohatnúť, trest neminie.
21 (RV) Tener acepción de personas, no es bueno: Hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.
21 (KAT) Je mrzké nadržiavať osobám, a nejeden človek sa pre kus chleba dopúšťa priestupku.
22 (RV) Apresúrase á ser rico el hombre de mal ojo; Y no conoce que le ha de venir pobreza.
22 (KAT) Závistlivý človek sa zháňa za majetkom a nevie, že núdza príde naň.
23 (RV) El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia Que el que lisonjea con la lengua.
23 (KAT) Kto karhá človeka, potom nájde (uňho viac) vďačnosti ako ten, kto sa mu podlizuje jazykom.
24 (RV) El que roba á su padre ó á su madre, y dice que no es maldad, Compañero es del hombre destruidor.
24 (KAT) Kto kradne svojmu otcovi a svojej materi a hovorí: „To nie je hriech,“ je roveň vrahovi.
25 (RV) El altivo de ánimo suscita contiendas: Mas el que en Jehová confía, medrará.
25 (KAT) Chamtivec nieti spor, ale kto dúfa v Pána, bude (všetkým) oplývať.
26 (RV) El que confía en su corazón es necio; Mas el que camina en sabiduría, será salvo.
26 (KAT) Kto sa (len) na svoj rozum spolieha, je pochabý, kto však chodí múdro, ten sa zachráni.
27 (RV) El que da al pobre, no tendrá pobreza: Mas el que aparta sus ojos, tendrá muchas maldiciones.
27 (KAT) Kto dáva chudobnému, nemá nedostatok (ničoho), kým tomu, čo si (pred ním) zrak zakrýva, zlorečiť budú veľmi.
28 (RV) Cuando los impíos son levantados, esconderáse el hombre: Mas cuando perecen, los justos se multiplican.
28 (KAT) Keď sa násilníci dostávajú navrch, treba sa skryť človeku a keď je po nich, spravodliví sa vzmáhajú.
| | | Prís 28, 1-28 |
Verš 1
HUYE el impío sin que nadie lo persiga: Mas el justo está confiado como un leoncillo.
Lv 26:36 - Y á los que quedaren de vosotros infundiré en sus corazones tal cobardía, en la tierra de sus enemigos, que el sonido de una hoja movida los perseguirá, y huirán como de cuchillo, y caerán sin que nadie los persiga:
Dt 28:28 - Jehová te herirá con locura, y con ceguedad, y con pasmo de corazón.
Iz 57:21 - No hay paz, dijo mi Dios, para los impíos.
Verš 6
Mejor es el pobre que camina en su integridad, Que el de perversos caminos, y rico.
Prís 19:1 - MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, Que el de perversos labios y fatuo.
Verš 7
El que guarda la ley es hijo prudente: Mas el que es compañero de glotones, avergüenza á su padre.
Prís 29:3 - El hombre que ama la sabiduría, alegra á su padre: Mas el que mantiene rameras, perderá la hacienda.
Verš 10
El que hace errar á los rectos por el mal camino, Él caerá en su misma sima: Mas los perfectos heredarán el bien.
Prís 26:27 - El que cavare sima, caerá en ella: Y el que revuelva la piedra, á él volverá.
Verš 12
Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; Mas cuando los impíos son levantados, es buscado el hombre.
Prís 11:10 - En el bien de los justos la ciudad se alegra: Mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.
Prís 28:28 - Cuando los impíos son levantados, esconderáse el hombre: Mas cuando perecen, los justos se multiplican.
Verš 13
El que encubre sus pecados, no prosperará: Mas el que los confiesa y se aparta, alcanzará misericordia.
Ž 32:3 - Mientras callé, envejeciéronse mis huesos En mi gemir todo el día.
Ž 32:5 - Mi pecado te declaré, y no encubrí mi iniquidad. Confesaré, dije, contra mí mis rebeliones á Jehová; Y tú perdonaste la maldad de mi pecado. (Selah.)
1Jn 1:9 - Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para que nos perdone nuestros pecados, y nos limpie de toda maldad.
Verš 20
El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones: Mas el que se apresura á enriquecer, no será sin culpa.
Prís 13:11 - Disminuiránse las riquezas de vanidad: Empero multiplicará el que allega con su mano.
Prís 20:21 - La herencia adquirida de priesa al principio, Aun su postrimería no será bendita.
Prís 23:4 - No trabajes por ser rico; Pon coto á tu prudencia.
Verš 21
Tener acepción de personas, no es bueno: Hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.
Prís 18:5 - Tener respeto á la persona del impío, Para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno.
Prís 24:23 - También estas cosas pertenecen á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.
Verš 25
El altivo de ánimo suscita contiendas: Mas el que en Jehová confía, medrará.
Prís 13:10 - Ciertamente la soberbia parirá contienda: Mas con los avisados es la sabiduría.
Prís 15:18 - El hombre iracundo mueve contiendas: Mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
Prís 29:22 - El hombre iracundo levanta contiendas; Y el furioso muchas veces peca.
Verš 27
El que da al pobre, no tendrá pobreza: Mas el que aparta sus ojos, tendrá muchas maldiciones.
Dt 15:7 - Cuando hubiere en ti menesteroso de alguno de tus hermanos en alguna de tus ciudades, en tu tierra que Jehová tu Dios te da, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano á tu hermano pobre:
Dt 15:10 - Sin falta le darás, y no sea tu corazón maligno cuando le dieres: que por ello te bendecirá Jehová tu Dios en todos tus hechos, y en todo lo que pusieres mano.
Prís 19:7 - Todos los hermanos del pobre le aborrecen: Cuánto más sus amigos se alejarán de él! Buscará la palabra y no la hallará.
Prís 22:9 - El ojo misericordioso será bendito, Porque dió de su pan al indigente.
Verš 28
Cuando los impíos son levantados, esconderáse el hombre: Mas cuando perecen, los justos se multiplican.
Prís 28:12 - Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; Mas cuando los impíos son levantados, es buscado el hombre.
Pris 28,2 - V krajine, kde bujnie bezprávie a násilenstvo, kde sa šliapu prikázania Božie, dôjde k prevratom a vzburám skôr či neskôr (porov. 1 Kr 16,8–28; 2 Kr 15,8–15). Poriadok a právo zachovávajú sa len tam, kde sa poddaný ľud riadi múdrosťou a náboženstvom.
Pris 28,8 - Neslobodno bolo Židom žiadať úrok od Izraelitu (porov. Ex 22,25; Lv 25,36). Vydriducha potrestá Boh tak, že jeho majetok dá milosrdným ľuďom.
