Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Prís 28, 1-28

1 (CEP) Svévolníci utíkají, i když je nikdo nepronásleduje, ale spravedliví žijí v bezpečí jako lvíče.
1 (KAT) Bezbožný uteká, hoc ho nik neplaší, spravodlivý sa však cíti (taký) bezpečný ako levíča.

2 (CEP) Když je v zemi nevěrnost, bývá v ní mnoho velmožů, ale člověk rozumný a znalý udrží řád.
2 (KAT) Bezprávie krajiny často mení kniežatá, ale pod rozumným a rozvážnym mužom dlho sa žije v pokoji.

3 (CEP) Chudý muž, který utiskuje nuzné, je jako déšť, který odplavuje půdu a nedává chléb.
3 (KAT) Zločinný hospodár, ktorý utláča bedárov, (je ako) splavujúci dážď, po ktorom chleba niet.

4 (CEP) Ti, kteří opouštějí Zákon, vychvalují svévolníka, ale ti, kteří jej zachovávají, se jim stavějí na odpor.
4 (KAT) Tí, čo nezachovávajú zákon, chvália bezbožníka, tí však, čo zákon dodŕžajú, stavajú sa proti nemu na odpor.

5 (CEP) Lidé zlí nerozumějí právu, kdežto ti, kdo hledají Hospodina, rozumějí všemu.
5 (KAT) Zlí ľudia nemajú rozvážneho úsudku, lež (ľudia), čo hľadajú Pána, rozumejú všetko.

6 (CEP) Lepší je chudák žijící bezúhonně než falešný obojetník, byť bohatý.
6 (KAT) Lepší je chudák, ktorý chodí vo svojej bezúhonnosti, ako boháč, (ktorý chodí) kľukatými cestami.

7 (CEP) Rozumný syn dodržuje Zákon, ale kdo se přátelí se žrouty, dělá svému otci hanbu.
7 (KAT) Kto zachováva zákon, je syn rozumný, kto sa však kamaráti s hodovníkmi, robí hanbu svojmu otcovi.

8 (CEP) Kdo rozmnožuje svůj statek lichvou a úrokem, shromažďuje jej pro toho, kdo se smilovává nad nuznými.
8 (KAT) Kto rozmnožuje svoj majetok úrokmi a úžerou, zhromažďuje ho (pre toho, kto) sa zľutúva nad chudobnými.

9 (CEP) Odvrací-li se někdo od slyšení Zákona, i jeho modlitba je ohavností.
9 (KAT) (Ak niekto) odvracia svoj sluch, aby nečul zákon, jeho modlitba je priam hanebnosť.

10 (CEP) Kdo svede přímé na špatnou cestu, padne sám do jámy, kterou přichystal, ale bezúhonní nabudou dobrého dědictví.
10 (KAT) Kto na zlú cestu zvádza statočných, do svojej vlastnej jamy padne, a bezúhonní zdedia blaženosť.

11 (CEP) Boháč se zdá sám sobě moudrý, ale nuzný, který má rozum, ho prohlédne.
11 (KAT) Boháčovi sa zdá, že múdrosť (vychlípal), rozumný bedár ho však prezrie.

12 (CEP) Když jásají spravedliví, je to nádherné, ale když se pozdvihují svévolníci, člověk se ukrývá.
12 (KAT) Keď spravodliví jasajú, je slávy dosť a dosť, keď sa však bezbožní dostávajú napovrch, ľudia sa rozpŕchnu.

13 (CEP) Kdo kryje svá přestoupení, nebude mít zdar, ale kdo je vyznává a opouští, dojde slitování.
13 (KAT) Tomu, kto tají svoje previnenia, povodí sa zle, kto sa však vyzná (z nich) a nechá (hriech), dosiahne milosrdenstvo.

14 (CEP) Blaze člověku, který se stále bojí Boha, ale kdo zatvrdí své srdce, upadne do neštěstí.
14 (KAT) Blahoslavený človek, ktorý sa bojí jednostaj, lež do nešťastia upadne ten, kto je srdca tvrdého.

15 (CEP) Řvoucí lev a sápající se medvěd je svévolný vladař nad nuzným lidem.
15 (KAT) Revúci lev a medveď túlavý je nad úbohým ľudom bezbožný panovník.

16 (CEP) Vévoda bez rozumu znamená mnoho útisku. Kdo nenávidí zištnost, bude dlouho živ.
16 (KAT) Vladár, ktorý nemá rozumnosti, (býva) veľký vydierač, (no iba) ten, kto nenávidí nestatočný zisk, bude dlho žiť.

17 (CEP) Člověk obtížený vraždou spěje k jámě; nikdo ho nezadržuj!
17 (KAT) Človeku, čo sa ľudskou krvou poškvrnil, (hoc) uteká priam až po jamu, nech nik ruku nepodá.

18 (CEP) Kdo žije bezúhonně, bude zachráněn, ale falešný obojetník rázem padne.
18 (KAT) Kto chodí neporušený, zachráni sa, lež (ten, kto chodí) po dvoch cestách, padne na jednej.

19 (CEP) Kdo obdělává svou půdu, nasytí se chlebem, kdežto kdo následuje povaleče, nasytí se chudobou.
19 (KAT) Kto obrába svoju zem, má chleba dosýta, kto sa však zháňa za daromnicami, nasýti sa chudoby.

20 (CEP) Věrný muž má mnoho požehnání, ale kdo se žene za bohatstvím, nezůstane bez trestu.
20 (KAT) Statočný človek bude veľmi požehnávaný, lež toho, kto chce rýchle zbohatnúť, trest neminie.

21 (CEP) Stranit někomu není dobré. Leckdo se proviní pro skývu chleba.
21 (KAT) Je mrzké nadržiavať osobám, a nejeden človek sa pre kus chleba dopúšťa priestupku.

22 (CEP) Závistivec se honí za majetkem a neví, že na něj přijde nedostatek.
22 (KAT) Závistlivý človek sa zháňa za majetkom a nevie, že núdza príde naň.

23 (CEP) Kdo domlouvá člověku, dojde později vděku spíše než ten, kdo má úlisný jazyk.
23 (KAT) Kto karhá človeka, potom nájde (uňho viac) vďačnosti ako ten, kto sa mu podlizuje jazykom.

24 (CEP) Kdo odírá otce a matku a říká: "To není žádný přestupek", je společníkem zhoubce.
24 (KAT) Kto kradne svojmu otcovi a svojej materi a hovorí: „To nie je hriech,“ je roveň vrahovi.

25 (CEP) Nadutec podněcuje spor, ale kdo spoléhá na Hospodina, bude nasycen tukem.
25 (KAT) Chamtivec nieti spor, ale kto dúfa v Pána, bude (všetkým) oplývať.

26 (CEP) Kdo spoléhá na svůj rozum, je hlupák, ale kdo žije moudře, unikne zlému.
26 (KAT) Kto sa (len) na svoj rozum spolieha, je pochabý, kto však chodí múdro, ten sa zachráni.

27 (CEP) Kdo dává chudému, nebude mít nedostatek, ale kdo dělá, že nevidí, sklidí hojnost kleteb.
27 (KAT) Kto dáva chudobnému, nemá nedostatok (ničoho), kým tomu, čo si (pred ním) zrak zakrýva, zlorečiť budú veľmi.

28 (CEP) Když se pozdvihují svévolníci, člověk se skrývá, když však mizí, rozhojní se spravedliví.
28 (KAT) Keď sa násilníci dostávajú navrch, treba sa skryť človeku a keď je po nich, spravodliví sa vzmáhajú.

Verš 1

Svévolníci utíkají, i když je nikdo nepronásleduje, ale spravedliví žijí v bezpečí jako lvíče.

Lv 26:36 - Naplním ustrašeností srdce těch, kdo z vás zůstanou v zemích svých nepřátel, že je zažene i šelest odvátého listí. Budou utíkat jako před mečem a padat, i když je nikdo nebude pronásledovat.

Dt 28:28 - Hospodin tě raní šílenstvím, slepotou a pomatením mysli.

Iz 57:21 - Nemají pokoj svévolníci," praví můj Bůh.

Verš 6

Lepší je chudák žijící bezúhonně než falešný obojetník, byť bohatý.

Prís 19:1 - Lepší je chudák žijící bezúhonně než falešník a k tomu hlupák.

Verš 7

Rozumný syn dodržuje Zákon, ale kdo se přátelí se žrouty, dělá svému otci hanbu.

Prís 29:3 - Kdo miluje moudrost, působí radost svému otci, ale kdo se přátelí s nevěstkami, mrhá majetek.

Verš 10

Kdo svede přímé na špatnou cestu, padne sám do jámy, kterou přichystal, ale bezúhonní nabudou dobrého dědictví.

Prís 26:27 - Kdo kope jámu, padne do ní, a kdo valí balvan, na toho se zvrátí.

Verš 12

Když jásají spravedliví, je to nádherné, ale když se pozdvihují svévolníci, člověk se ukrývá.

Prís 11:10 - Když je dobře spravedlivým, město jásá, když zhynou svévolníci, plesá.

Prís 28:28 - Když se pozdvihují svévolníci, člověk se skrývá, když však mizí, rozhojní se spravedliví.

Verš 13

Kdo kryje svá přestoupení, nebude mít zdar, ale kdo je vyznává a opouští, dojde slitování.

Ž 32:3 - Mlčel jsem a moje kosti chřadly, celé dny jsem pronaříkal.

Ž 32:5 - Svůj hřích jsem před tebou přiznal, svoji nepravost jsem nezakrýval, řekl jsem: "Vyznám se Hospodinu ze své nevěrnosti." A ty jsi ze mne sňal nepravost, hřích můj.

1Jn 1:9 - Jestliže doznáváme své hříchy, on je tak věrný a spravedlivý, že nám hříchy odpouští a očišťuje nás od každé nepravosti.

Verš 20

Věrný muž má mnoho požehnání, ale kdo se žene za bohatstvím, nezůstane bez trestu.

Prís 13:11 - Jmění snadno nabyté se zmenšuje, kdežto kdo shromažďuje vlastní prací, tomu přibývá.

Prís 20:21 - Dědictví, na jehož počátku je nečestnost, nebývá nakonec požehnané.

Prís 23:4 - Neštvi se za bohatstvím, z vlastního rozumu toho zanech.

Verš 21

Stranit někomu není dobré. Leckdo se proviní pro skývu chleba.

Prís 18:5 - Není dobré nadržovat svévolníkovi a odstrčit na soudu spravedlivého.

Prís 24:23 - I toto jsou výroky moudrých: Stranit osobám při soudu není dobré.

Verš 25

Nadutec podněcuje spor, ale kdo spoléhá na Hospodina, bude nasycen tukem.

Prís 13:10 - Ze zpupnosti vzniká jen hádka, kdežto u těch, kdo si dají poradit, je moudrost.

Prís 15:18 - Vznětlivý muž rozněcuje sváry, kdežto shovívavý spory uklidňuje.

Prís 29:22 - Hněvivý člověk podnítí svár a vznětlivý napáchá mnoho přestupků.

Verš 27

Kdo dává chudému, nebude mít nedostatek, ale kdo dělá, že nevidí, sklidí hojnost kleteb.

Dt 15:7 - Bude-li u tebe potřebný někdo z tvých bratří, v některé z tvých bran v tvé zemi, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh, nebude tvé srdce zpupné a nezavřeš svou ruku před svým potřebným bratrem.

Dt 15:10 - Dávej mu štědře a nebuď skoupý, když mu máš něco dát, neboť kvůli tomu ti Hospodin, tvůj Bůh, požehná ve všem, co děláš, ve všem, k čemu přiložíš ruku.

Prís 19:7 - Chudáka nenávidí všichni jeho bratři, tím spíš se mu vzdalují jeho přátelé. Kdo se honí za slovy, nemá z toho nic.

Prís 22:9 - Kdo hledí vlídným okem, bude požehnán, neboť dal ze svého chleba nuznému.

Verš 28

Když se pozdvihují svévolníci, člověk se skrývá, když však mizí, rozhojní se spravedliví.

Prís 28:12 - Když jásají spravedliví, je to nádherné, ale když se pozdvihují svévolníci, člověk se ukrývá.

Pris 28,2 - V krajine, kde bujnie bezprávie a násilenstvo, kde sa šliapu prikázania Božie, dôjde k prevratom a vzburám skôr či neskôr (porov. 1 Kr 16,8–28; 2 Kr 15,8–15). Poriadok a právo zachovávajú sa len tam, kde sa poddaný ľud riadi múdrosťou a náboženstvom.

Pris 28,8 - Neslobodno bolo Židom žiadať úrok od Izraelitu (porov. Ex 22,25; Lv 25,36). Vydriducha potrestá Boh tak, že jeho majetok dá milosrdným ľuďom.