Príslovia

1 (HEM) כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך׃
1 (ROH) Keď sadneš jesť s panovníkom, dobre pozoruj toho, koho máš pred sebou,

2 (HEM) ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה׃
2 (ROH) a prilož si nôž na svoj hrtan, ak si pažravý.

3 (HEM) אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים׃
3 (ROH) Nežiadaj jeho lakôt, lebo je to klamlivý pokrm.

4 (HEM) אל תיגע להעשיר מבינתך חדל׃
4 (ROH) Neustávaj sa o to, aby si zbohatnul; od takej svojej rozumnosti upusť.

5 (HEM) התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים׃
5 (ROH) Či by si dal zaletieť svojim očiam naň, na bohatstvo, ktorého čo nevidieť neni? Lebo je isté, že si spravilo krýdla jako krýdla orla, a odletuje k nebesiam.

6 (HEM) אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו׃
6 (ROH) Nejedz chleba závistného človeka ani nežiadaj jeho lakôt.

7 (HEM) כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך׃
7 (ROH) Lebo jako smýšľa vo svojej duši, taký je; povie ti: Jedz a pi; ale jeho srdce nie je s tebou.

8 (HEM) פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים׃
8 (ROH) Svoj kúsok, ktorý si zjedol, vyvrátiš a zmaríš svoje pekné slová.

9 (HEM) באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך׃
9 (ROH) Nehovor pred bláznom, lebo pohŕdne rozumnosťou tvojich rečí.

10 (HEM) אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא׃
10 (ROH) Neprenášaj dávnej medze a nevchádzaj na pole sirôt.

11 (HEM) כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך׃
11 (ROH) Lebo ich vykupiteľ je mocný; on bude riešiť ich pravotu s tebou.

12 (HEM) הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת׃
12 (ROH) Zaveď svoje srdce ku kázni a svoje uši obráť k rečiam známosti!

13 (HEM) אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות׃
13 (ROH) Neunímaj kázne od chlapca; keď ho vyšľaháš prútom, nezomrie;

14 (HEM) אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל׃
14 (ROH) ty ho vyšľaháš prútom a jeho dušu vytrhneš z pekla.

15 (HEM) בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני׃
15 (ROH) Môj synu, ak bude tvoje srdce múdre, i moje srdce sa bude radovať.

16 (HEM) ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים׃
16 (ROH) A moje ľadviny budú plesať, keď budú tvoje rty hovoriť veci, ktoré sú pravé.

17 (HEM) אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום׃
17 (ROH) Nech nezávidí tvoje srdce hriešnikom; ale radšej choď v bázni Hospodinovej celý deň.

18 (HEM) כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת׃
18 (ROH) Lebo ak je v budúcnosti nejaká odmena, tvoje očakávanie nebude vyťaté.

19 (HEM) שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך׃
19 (ROH) Počuj, ty, môj synu, a buď múdry a uprav svoje srdce rovno cestou.

20 (HEM) אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו׃
20 (ROH) Nebuď medzi pijanmi vína ani medzi žráčmi mäsa;

21 (HEM) כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה׃
21 (ROH) lebo pijan a žráč schudobneje, a driemota oblieka v handry.

22 (HEM) שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך׃
22 (ROH) Poslúchaj svojho otca, toho, ktorý ťa splodil, a nepohŕdni, keď sa zostarie, svojou matkou.

23 (HEM) אמת קנה ואל תמכר חכמה ומוסר ובינה׃
23 (ROH) Kúp si pravdu a nepredaj jej, múdrosť, kázeň a rozumnosť.

24 (HEM) גול יגול אבי צדיק יולד חכם וישמח בו׃
24 (ROH) Radosťou plesá otec spravedlivého, a ten, kto splodil múdreho, raduje sa mu.

25 (HEM) ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׃
25 (ROH) Nech sa raduje tvoj otec i tvoja mať, a nech plesá tá, ktorá ťa porodila.

26 (HEM) תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה׃
26 (ROH) Daj mi, môj synu, svoje srdce, a tvoje oči nech pilne pozorujú moje cesty.

27 (HEM) כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה׃
27 (ROH) Lebo smilnica je hlbokou jamou a úzkym hrdlom studnice cudzozemka.

28 (HEM) אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף׃
28 (ROH) Áno, úkladí jako zákerník a rozmnožuje medzi ľuďmi tých, ktorí robia neverne.

29 (HEM) למי אוי למי אבוי למי מדונים למי שיח למי פצעים חנם למי חכללות עינים׃
29 (ROH) Komu beda, komu jaj, komu zvady, komu žaloba, komu rany darmo, komu rudá zamhlenosť očí?

30 (HEM) למאחרים על היין לבאים לחקר ממסך׃
30 (ROH) Tým, ktorí sa dlho zdržujú pri víne, tým, ktorí vchádzajú, aby vyhľadali miešané víno.

31 (HEM) אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים׃
31 (ROH) Nehľaď na víno, že rudne, že vydáva v poháre svoju farbu a lesk, že sa hladko kĺže dolu hrdlom.

32 (HEM) אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש׃
32 (ROH) Naposledy poštípe jako had a bodne jako bazilišek.

33 (HEM) עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות׃
33 (ROH) Tvoje oči budú hľadieť na cudzie ženy, a tvoje srdce bude hovoriť prevrátené veci.

34 (HEM) והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל׃
34 (ROH) A budeš ako ten, ktorý ležiac spí prostred mora, a jako ten, ktorý spí hore na vrchu stožiara.

35 (HEM) הכוני בל חליתי הלמוני בל ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד׃
35 (ROH) Povieš: Nabili ma, a nebolelo ma; natĺkli ma, a necítil som. Keď sa prebudím, urobím znova, pojdem to zase hľadať.