Príslovia

1 (CEP) Jestliže zasedneš k jídlu s vladařem, dobře rozvaž, co je před tebou.
1 (KAT) Keď si sadneš s pánom jesť, dobre si všímaj (toho), kto je pred tebou.

2 (CEP) Nasadíš si nůž na hrdlo, budeš-li nenasytný.
2 (KAT) A nôž si prilož na hrdlo, ak ovládať chceš svoju chuť.

3 (CEP) Nedychti po jeho pochoutkách, je to ošidný pokrm.
3 (KAT) Nežiadaj si jeho lahôdok, bo je to pokrm oklamný.

4 (CEP) Neštvi se za bohatstvím, z vlastního rozumu toho zanech.
4 (KAT) Nenamáhaj sa zbohatnúť (a) zdržuj svoju vynaliezavosť.

5 (CEP) Jen letmo na ně pohlédneš, už není! Vždycky si opatří křídla, jak orel odlétne k nebi.
5 (KAT) (Len čo) si mihol okom (na bohatstvo), už ho niet. Lebo je isté, že si spraví perute a odletí jak orol k nebesám.

6 (CEP) Nejez pokrm nepřejícího, nedychti po jeho pochoutkách!
6 (KAT) Nejedávaj chlieb u závistlivého (človeka) a nežiadaj si jeho lahôdok!

7 (CEP) Vždyť je to duše vypočítavá. Říká ti: "Jez a pij", ale jeho srdce s tebou není.
7 (KAT) Lebo ako zmýšľa v duši, taký je. „Jedz a pi!“, vraví ti, ale jeho srdce ti nežičí.

8 (CEP) Snědené sousto zvrátíš a pokazíš svá vlídná slova.
8 (KAT) Vydáviš sústo, čo si prehltol, a budeš mrhať svoje pekné slová (podaromnici).

9 (CEP) Nedomlouvej hlupákovi, neboť pohrdne tvou prozíravou řečí.
9 (KAT) Nehovor bláznovi (nič) do ucha, lebo (len) opovrhne rozumnosťou tvojich slov.

10 (CEP) Neposunuj dávné mezníky a nevstupuj na pole sirotků,
10 (KAT) Nevnikaj za medzu prastarú a neskracuj pole sirotám!

11 (CEP) neboť jejich zastánce je mocný, on povede jejich spor proti tobě.
11 (KAT) Lebo ich zástanca je mocný, on bude viesť proti tebe ich pravotu.

12 (CEP) Ber si k srdci napomenutí a pozorně naslouchej výrokům poznání.
12 (KAT) Vovádzaj svoje srdce do učenia a (napni) svoje uši k slovám rozumným.

13 (CEP) Nepřipravuj chlapce o trest! Nezemře, když mu nabiješ holí.
13 (KAT) Neukracuj chlapca na treste, bo nezomrie, keď ho vyšľaháš korbáčom.

14 (CEP) Nabiješ mu holí a jeho život vysvobodíš od podsvětí.
14 (KAT) Ty ho vyšľaháš korbáčom a (tým) zachraňuješ jeho dušu pred peklom.

15 (CEP) Můj synu, bude-li tvé srdce moudré, zaraduje se i moje vlastní srdce.
15 (KAT) Ak bude múdre tvoje srdce, syn môj, radovať sa bude moje srdce tiež

16 (CEP) Zajásá mé ledví, když tvé rty budou mluvit, co je správné.
16 (KAT) a moje vnútro bude plesať, keď budú tvoje pery správne (veci) hovoriť.

17 (CEP) Ať tvé srdce nezávidí hříšníkům, ale ať horlí pro bázeň před Hospodinem po všechny dny.
17 (KAT) Nech neroznecuje sa tvoje srdce kvôli hriešnikom, no (tým viac) v bázni pred Pánom každý deň,

18 (CEP) Však to budoucnost ukáže! Tvá naděje nebude zmařena.
18 (KAT) lebo (ti) kynie budúcnosť a tvoja nádej nazmar nevyjde.

19 (CEP) Ty, můj synu, poslouchej a zmoudříš, veď své srdce touto cestou:
19 (KAT) Počúvaj, syn môj, aby si bol skúsený, a rovnou cestou svoje srdce veď!

20 (CEP) Nebývej mezi pijany vína, mezi žrouty masa,
20 (KAT) Nepatri (k tým, čo) spíjajú sa vínom (nadmieru), (ani k tým, ktorí) nevedia sa najesť mäsa dosýta.

21 (CEP) vždyť pijan a žrout přijdou na mizinu, dřímota je oblékne v cáry.
21 (KAT) Bo schudobnie pijan i ten, čo sa objedá, a ospanlivosť odieva do handier.

22 (CEP) Poslouchej otce, on tě zplodil, a matkou nepohrdej, když zestárla.
22 (KAT) Poslúchaj svojho otca, ktorý je ti rodičom, a nepohŕdaj svojou matkou na jej staré dni!

23 (CEP) Pravdu získej a nekupči moudrostí, kázní a rozumností.
23 (KAT) Získavaj pravdu a nepredávaj (ju), múdrosť, náuku a rozumnosť!

24 (CEP) Otec spravedlivého velice jásá, zplodil moudrého a raduje se z něho.
24 (KAT) Radosťou plesá otec spravodlivého, a rodič (syna) múdreho sa kochá v ňom.

25 (CEP) Ať se raduje tvůj otec i tvá matka, tvoje rodička ať jásá.
25 (KAT) Nech kochajú sa (v tebe) tvoj otec a tvoja mať a nech sa teší tvoja rodička!

26 (CEP) Můj synu, dej mi své srdce, ať si tvé oči oblíbí mé cesty.
26 (KAT) Daj mi, syn môj, svoje srdce a bár by tvoje oči nachádzali v mojich cestách záľubu!

27 (CEP) Vždyť nevěstka je hluboká jáma, těsná studna je cizinka.
27 (KAT) Bo jamou hlbokou je smilnica a úzkou studnicou je cudzoložnica.

28 (CEP) Číhá jak zákeřník a zaviní, že přibývá mezi lidmi věrolomných.
28 (KAT) Aj ona striehne ako zákerník a rozmnožuje medzi ľuďmi tých, čo robia neverne.

29 (CEP) Komu zbude "Ach" a komu "Běda"? Komu sváry? Komu plané řeči? Komu zbytečné modřiny? Komu zkalený zrak?
29 (KAT) Kto bedáka? Kto (vraví): „Jaj!“? Ktože sa vadí? Kto sa sťažuje? Kto bez príčiny rany (tŕži)? Ktože má oči zmútené?

30 (CEP) Těm, kdo se zdržují u vína, kdo chodí okoušet kořeněný nápoj.
30 (KAT) Tí, čo sa (dlho) bavia pri víne, čo chodia vychutnávať víno miešané.

31 (CEP) Nehleď na víno, jak se rdí, jak jiskří v poháru. Vklouzne hladce
31 (KAT) Nepozeraj ty na víno, jak skvie sa nachovo, ako sa blýska v pohári! Kĺže sa (dolu hrdlom) lahodne,

32 (CEP) a nakonec uštkne jako had a štípne jako zmije.
32 (KAT) lež naposledok štipne ako had a kúsne ako zmija.

33 (CEP) Tvé oči budou hledět na nepřístojnosti, z tvého srdce budou vycházet proradné řeči.
33 (KAT) Oči ti budú vidieť veci čudesné a tvoje srdce bude myslieť na pochabosti.

34 (CEP) Bude ti, jako bys ležel v srdci moře, jako bys ležel s rozbitou hlavou.
34 (KAT) Budeš sťa (ten, čo) na šírave mora spí, ako námorník, čo spí v koši na sťažni.

35 (CEP) "Zbili mě a nic mě nebolí, ztloukli mě a nevím o tom. Až procitnu, vyhledám to zas a zase."
35 (KAT) „Nabili ma, (a) nebolelo ma, natĺkli ma, (a) nič som necítil. Kedy sa zobudím? Pôjdem ho hľadať zas.“