  | PrísloviaBiblia - Sväté písmo(RV - Španielský - Reina Valera) | Prís 21, 1-31 |
1 (RV) COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: A todo lo que quiere lo inclina.
1 (KAT) Sťa vodná struha je srdce kráľa v ruke Pánovej, vedie ho, kamkoľvek chce.
2 (RV) Todo camino del hombre es recto en su opinión: Mas Jehová pesa los corazones.
2 (KAT) Človeku sa môže zdať, že každá jeho cesta správna je, lenže srdcia posudzuje Pán.
3 (RV) Hacer justicia y juicio es á Jehová Más agradable que sacrificio.
3 (KAT) Pestovať statočnosť a rozvahu sa väčšmi páči Pánovi ako obeta.
4 (RV) Altivez de ojos, y orgullo de corazón, Y el brillo de los impíos, son pecado.
4 (KAT) Povýšenecký pohľad a srdce naduté, čo hriešnici pokladajú (za) svetlo, (je) hriech.
5 (RV) Los pensamientos del solícito ciertamente van á abundancia; Mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
5 (KAT) Úsilia príčinlivého (vedú ho) vždy k zisku, lež každého, kto by rád rýchlo nahonobiť, (vedú) k veľkej chudobe.
6 (RV) Allegar tesoros con lengua de mentira, Es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.
6 (KAT) Poklady, vyzískané lživým jazykom, sú ako rozoviata para, ako slučky, (ktoré nastrojila) smrť.
7 (RV) La rapiña de los impíos los destruirá; Por cuanto no quisieron hacer juicio.
7 (KAT) Násilie bezbožných strhne aj ich (samých), lebo sa vzpierali konať podľa práva.
8 (RV) El camino del hombre perverso es torcido y extraño: Mas la obra del limpio es recta.
8 (KAT) Krivolaká je cesta muža, obťaženého vinou, ale kto je čistý, správny (je aj) jeho čin.
9 (RV) Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí. Que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
9 (KAT) Lepšie je bývať v kútiku na streche, ako s hašterivou ženou v jednom dome pospolu.
10 (RV) El alma del impío desea mal: Su prójimo no le parece bien.
10 (KAT) Duša tyrana žiada zlé, jeho blížny nenájde v jeho očiach zľutovanie.
11 (RV) Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; Y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.
11 (KAT) Keď trescú posmievača, prostomyseľný múdrie, keď poučujú múdreho, rozširuje si vedomosť.
12 (RV) Considera el justo la casa del impío: Cómo los impíos son trastornados por el mal.
12 (KAT) Spravodlivý pozoruje dom nespravodlivého, do akej záhuby sa rútia bezbožní.
13 (RV) El que cierra su oído al clamor del pobre, También él clamará, y no será oído.
13 (KAT) Kto si ucho zapcháva, keď sa bedár krikom (ozýva), bude (raz) volať tiež, ale vyslyšaný nebude.
14 (RV) El presente en secreto amansa el furor, Y el don en el seno, la fuerte ira.
14 (KAT) Dar potajomky daný krotí hnev a podarúnok za ňadrami prudkú zlosť.
15 (RV) Alegría es al justo hacer juicio; Mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
15 (KAT) Spravodlivého napĺňa radosť, keď (vidí) súdiť spravodlivo, hrôza však tých, čo pášu neprávosť.
16 (RV) El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, Vendrá á parar en la compañía de los muertos.
16 (KAT) Človek, čo zblúdil z cesty múdrosti, (čoskoro) bude v ríši mŕtvych spočívať.
17 (RV) Hombre necesitado será el que ama el deleite: Y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.
17 (KAT) Kto rád má radovánky, bude biedu trieť, nezbohatne, kto víno rád a olej (voňavý).
18 (RV) El rescate del justo es el impío, Y por los rectos el prevaricador.
18 (KAT) Výkupným za spravodlivého (býva) ničomník a vierolomník (nastupuje) na miesto statočných.
19 (RV) Mejor es morar en tierra del desierto, Que con la mujer rencillosa é iracunda.
19 (KAT) Lepšie je bývať na pustatine, ako s hašterivou ženou mrzutosť.
20 (RV) Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; Mas el hombre insensato lo disipará.
20 (KAT) V príbytku múdreho (je) vzácny poklad a (takisto) olej (voňavý), pochabý človek ho však premrhá.
21 (RV) El que sigue la justicia y la misericordia, Hallará la vida, la justicia, y la honra.
21 (KAT) Kto sa usiluje o statočnosť a milosrdenstvo, nachádza život, (statočnosť) a česť.
22 (RV) La ciudad de los fuertes tomó el sabio, Y derribó la fuerza en que ella confiaba.
22 (KAT) Múdry vystúpi do mesta hrdinov a zborí baštu, ktorá budila v nich dôveru.
23 (RV) El que guarda su boca y su lengua, Su alma guarda de angustias.
23 (KAT) Ten, kto je strážcom svojich úst a svojho jazyka, je strážcom svojej duše pred úzkosťami.
24 (RV) Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre Del que obra con orgullosa saña.
24 (KAT) Nespratný nafúkanec, zvaný posmievač, vyčíňa vo svojej nesmiernej pýche.
25 (RV) El deseo del perezoso le mata, Porque sus manos no quieren trabajar.
25 (KAT) Vlastná žiadostivosť umorí leňocha, lebo sa jeho ruky štítia roboty.
26 (RV) Hay quien todo el día codicia: Mas el justo da, y no desperdicia.
26 (KAT) Celý deň modliká a modliká; spravodlivý však rozdáva a neskrblí.
27 (RV) El sacrificio de los impíos es abominación: Cuánto más ofreciéndolo con maldad!
27 (KAT) Obeta hriešnikov je odporná Pánovi, zvlášť, keď sa obetuje na zlý úmysel.
28 (RV) El testigo mentiroso perecerá: Mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
28 (KAT) Falošný svedok vyjde navnivoč, ale človek, ktorý počúva, bude stále hovoriť.
29 (RV) El hombre impío afirma rostro: Mas el recto ordena sus caminos.
29 (KAT) Oplan vystavuje bezočivý výzor na obdiv, statočný (človek) si však dáva pozor na cestu.
30 (RV) No hay sabiduría, ni inteligencia, Ni consejo, contra Jehová.
30 (KAT) Niet múdrosti, niet rozumnosti a nieto rady proti Pánovi.
31 (RV) El caballo se apareja para el día de la batalla: Mas de Jehová es el salvar.
31 (KAT) Kôň býva prichystaný na deň, (keď sa strhne) boj, lenže Pán dáva víťazstvo.
| | | Prís 21, 1-31 |
Verš 2
Todo camino del hombre es recto en su opinión: Mas Jehová pesa los corazones.
Prís 16:2 - Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: Mas Jehová pesa los espíritus.
Verš 3
Hacer justicia y juicio es á Jehová Más agradable que sacrificio.
1Sam 15:22 - Y Samuel dijo: ¿Tiene Jehová tanto contentamiento con los holocaustos y víctimas, como en obedecer á las palabras de Jehová? Ciertamente el obedecer es mejor que los sacrificios; y el prestar atención que el sebo de los carneros:
Ž 50:8 - No te reprenderé sobre tus sacrificios, Ni por tus holocaustos, que delante de mí están siempre.
Ž 50:14 - Sacrifica á Dios alabanza, Y paga tus votos al Altísimo.
Iz 1:11 - ¿Para qué á mí, dice Jehová, la multitud de vuestros sacrificios? Harto estoy de holocaustos de carneros, y de sebo de animales gruesos: no quiero sangre de bueyes, ni de ovejas, ni de machos cabríos.
Iz 1:16 - Lavad, limpiaos; quitad la iniquidad de vuestras obras de ante mis ojos; dejad de hacer lo malo:
Oz 6:6 - Porque misericordia quise, y no sacrificio; y conocimiento de Dios más que holocaustos.
Verš 5
Los pensamientos del solícito ciertamente van á abundancia; Mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
Prís 10:4 - La mano negligente hace pobre: Mas la mano de los diligentes enriquece.
Prís 13:4 - Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: Mas el alma de los diligentes será engordada.
Verš 6
Allegar tesoros con lengua de mentira, Es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.
Prís 10:2 - Los tesoros de maldad no serán de provecho: Mas la justicia libra de muerte.
Prís 10:4 - La mano negligente hace pobre: Mas la mano de los diligentes enriquece.
Prís 13:11 - Disminuiránse las riquezas de vanidad: Empero multiplicará el que allega con su mano.
Verš 9
Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí. Que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
Prís 21:19 - Mejor es morar en tierra del desierto, Que con la mujer rencillosa é iracunda.
Prís 25:24 - Mejor es estar en un rincón de casa, Que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
Prís 27:15 - Gotera continua en tiempo de lluvia, Y la mujer rencillosa, son semejantes:
Verš 11
Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; Y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.
Prís 19:25 - Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; Y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.
Verš 14
El presente en secreto amansa el furor, Y el don en el seno, la fuerte ira.
Prís 17:8 - Piedra preciosa es el cohecho en ojos de sus dueños: A donde quiera que se vuelve, da prosperidad.
Prís 18:16 - El presente del hombre le ensancha el camino, Y le lleva delante de los grandes.
Verš 18
El rescate del justo es el impío, Y por los rectos el prevaricador.
Prís 11:8 - El justo es librado de la tribulación: Mas el impío viene en lugar suyo.
Verš 19
Mejor es morar en tierra del desierto, Que con la mujer rencillosa é iracunda.
Prís 21:9 - Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí. Que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
Prís 25:24 - Mejor es estar en un rincón de casa, Que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
Verš 23
El que guarda su boca y su lengua, Su alma guarda de angustias.
Prís 18:21 - La muerte y la vida están en poder de la lengua; Y el que la ama comerá de sus frutos.
Verš 26
Hay quien todo el día codicia: Mas el justo da, y no desperdicia.
Ž 37:26 - En todo tiempo tiene misericordia, y presta; Y su simiente es para bendición.
Verš 27
El sacrificio de los impíos es abominación: Cuánto más ofreciéndolo con maldad!
Prís 15:8 - El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: Mas la oración de los rectos es su gozo.
Iz 1:13 - No me traigáis más vano presente: el perfume me es abominación: luna nueva y sábado, el convocar asambleas, no las puedo sufrir: son iniquidad vuestras solemnidades.
Jer 6:20 - ¿A qué viene para mí este incienso de Seba, y la buena caña olorosa de tierra lejana? Vuestros holocaustos no son á mi voluntad, ni vuestros sacrificios me dan gusto.
Am 5:21 - Aborrecí, abominé vuestras solemnidades, y no me darán buen olor vuestras asambleas.
Verš 28
El testigo mentiroso perecerá: Mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
Prís 19:5 - El testigo falso no quedará sin castigo; Y el que habla mentiras no escapará.
Prís 19:9 - El testigo falso no quedará sin castigo; Y el que habla mentiras, perecerá.
Verš 31
El caballo se apareja para el día de la batalla: Mas de Jehová es el salvar.
Ž 33:17 - Vanidad es el caballo para salvarse: Por la grandeza de su fuerza no librará.
