Príslovia

1 (KAT) Sťa vodná struha je srdce kráľa v ruke Pánovej, vedie ho, kamkoľvek chce.
1 (ROH) Srdce kráľovo v ruke Hospodinovej ako potôčky vody: kamkoľvek chce, ta ho nakloní.

2 (KAT) Človeku sa môže zdať, že každá jeho cesta správna je, lenže srdcia posudzuje Pán.
2 (ROH) Každá cesta človeka je priama v jeho očiach; ale ten, kto zpytuje srdcia, je Hospodin.

3 (KAT) Pestovať statočnosť a rozvahu sa väčšmi páči Pánovi ako obeta.
3 (ROH) Činiť spravedlivosť a súd má radšej Hospodin ako obeť.

4 (KAT) Povýšenecký pohľad a srdce naduté, čo hriešnici pokladajú (za) svetlo, (je) hriech.
4 (ROH) Vysokosť očí a nadutá širokosť srdca jako i gazdovanie bezbožných je hriech.

5 (KAT) Úsilia príčinlivého (vedú ho) vždy k zisku, lež každého, kto by rád rýchlo nahonobiť, (vedú) k veľkej chudobe.
5 (ROH) Myšlienky usilovného vedú iba k zisku; ale každý, kto spiecha, robí to iba na nedostatok.

6 (KAT) Poklady, vyzískané lživým jazykom, sú ako rozoviata para, ako slučky, (ktoré nastrojila) smrť.
6 (ROH) Poklady, nahromadené lživým jazykom, sú pominuteľnou márnosťou tých, ktorí hľadajú smrť.

7 (KAT) Násilie bezbožných strhne aj ich (samých), lebo sa vzpierali konať podľa práva.
7 (ROH) Zkaza bezbožných odvlečie aj ich samých, lebo sa vzpečujú činiť súd.

8 (KAT) Krivolaká je cesta muža, obťaženého vinou, ale kto je čistý, správny (je aj) jeho čin.
8 (ROH) Cesta zločinného muža je prevrátená; ale čo do čistého, toho skutok je spravedlivý.

9 (KAT) Lepšie je bývať v kútiku na streche, ako s hašterivou ženou v jednom dome pospolu.
9 (ROH) Lepšie je bývať v kúte na streche ako so svárlivou ženou v spoločnom dome.

10 (KAT) Duša tyrana žiada zlé, jeho blížny nenájde v jeho očiach zľutovanie.
10 (ROH) Duša bezbožného žiada zlé; jeho blížny nemá zľutovania v jeho očiach.

11 (KAT) Keď trescú posmievača, prostomyseľný múdrie, keď poučujú múdreho, rozširuje si vedomosť.
11 (ROH) Keď trescú posmievača, hlúpy múdreje, a keď poučujú múdreho, priberá známosti.

12 (KAT) Spravodlivý pozoruje dom nespravodlivého, do akej záhuby sa rútia bezbožní.
12 (ROH) Spravedlivý sa učí na dome bezbožníka, keď Bôh podvracia bezbožných vrhajúc ich do zlého.

13 (KAT) Kto si ucho zapcháva, keď sa bedár krikom (ozýva), bude (raz) volať tiež, ale vyslyšaný nebude.
13 (ROH) Ten, kto zapcháva svoje ucho, aby nepočul kriku chudobného, bude tiež raz volať, ale nebude vyslyšaný.

14 (KAT) Dar potajomky daný krotí hnev a podarúnok za ňadrami prudkú zlosť.
14 (ROH) Dar v skrytosti krotí hnev a úplatný dar v lone krutú prchlivosť.

15 (KAT) Spravodlivého napĺňa radosť, keď (vidí) súdiť spravodlivo, hrôza však tých, čo pášu neprávosť.
15 (ROH) Spravedlivému je radosťou činiť súd, ale zkazou tým, ktorí páchajú neprávosť.

16 (KAT) Človek, čo zblúdil z cesty múdrosti, (čoskoro) bude v ríši mŕtvych spočívať.
16 (ROH) Človek, ktorý blúdi z cesty rozumnosti, bude odpočívať v shromaždení mŕtvych.

17 (KAT) Kto rád má radovánky, bude biedu trieť, nezbohatne, kto víno rád a olej (voňavý).
17 (ROH) Ten, kto miluje veselosť, býva bedárom: ten, kto miluje víno a olej, nezbohatne.

18 (KAT) Výkupným za spravodlivého (býva) ničomník a vierolomník (nastupuje) na miesto statočných.
18 (ROH) Výkupným za spravedlivého bude bezbožný, a namiesto úprimných bude ten, kto robí neverne.

19 (KAT) Lepšie je bývať na pustatine, ako s hašterivou ženou mrzutosť.
19 (ROH) Lepšie je bývať v pustej zemi ako so svárlivou ženou a mrzutou.

20 (KAT) V príbytku múdreho (je) vzácny poklad a (takisto) olej (voňavý), pochabý človek ho však premrhá.
20 (ROH) Vzácny poklad a olej je v príbytku múdreho; ale človek blázon ho pohlcuje.

21 (KAT) Kto sa usiluje o statočnosť a milosrdenstvo, nachádza život, (statočnosť) a česť.
21 (ROH) Ten, kto sa ženie za spravedlivosťou a za milosrdenstvom, najde život, spravedlivosť a slávu.

22 (KAT) Múdry vystúpi do mesta hrdinov a zborí baštu, ktorá budila v nich dôveru.
22 (ROH) Múdry vyšiel hore do mesta hrdinov a zboril pevnosť, na ktorú sa nadejali.

23 (KAT) Ten, kto je strážcom svojich úst a svojho jazyka, je strážcom svojej duše pred úzkosťami.
23 (ROH) Ten, kto ostríha svoje ústa a svoj jazyk, ostríha svoju dušu od úzkostí.

24 (KAT) Nespratný nafúkanec, zvaný posmievač, vyčíňa vo svojej nesmiernej pýche.
24 (ROH) Pyšný človek nadutý, ktorého meno je posmievač, robí všetko v drzej pýche.

25 (KAT) Vlastná žiadostivosť umorí leňocha, lebo sa jeho ruky štítia roboty.
25 (ROH) Žiadosť leňocha zabije jeho samého, lebo jeho ruky sa vzpečujú robiť;

26 (KAT) Celý deň modliká a modliká; spravodlivý však rozdáva a neskrblí.
26 (ROH) každého dňa si dychtivo žiada; ale spravedlivý dáva a neskrblí.

27 (KAT) Obeta hriešnikov je odporná Pánovi, zvlášť, keď sa obetuje na zlý úmysel.
27 (ROH) Obeť bezbožných je ohavnosťou, čím viacej, keď ju donesie v nešľachetnosti!

28 (KAT) Falošný svedok vyjde navnivoč, ale človek, ktorý počúva, bude stále hovoriť.
28 (ROH) Lživý svedok zahynie, ale človek, ktorý čuje, bude hovoriť vždycky.

29 (KAT) Oplan vystavuje bezočivý výzor na obdiv, statočný (človek) si však dáva pozor na cestu.
29 (ROH) Bezbožný človek je tvrdý vo svojej tvári; ale úprimný uváži a upraví svoju cestu.

30 (KAT) Niet múdrosti, niet rozumnosti a nieto rady proti Pánovi.
30 (ROH) Neni múdrosti ani umnosti ani rady proti Hospodinovi.

31 (KAT) Kôň býva prichystaný na deň, (keď sa strhne) boj, lenže Pán dáva víťazstvo.
31 (ROH) Kôň je pripravený ku dňu boja; ale záchrana je Hospodinova.