Príslovia

1 (HEM) פלגי מים לב מלך ביד יהוה על כל אשר יחפץ יטנו׃
1 (ROH) Srdce kráľovo v ruke Hospodinovej ako potôčky vody: kamkoľvek chce, ta ho nakloní.

2 (HEM) כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה׃
2 (ROH) Každá cesta človeka je priama v jeho očiach; ale ten, kto zpytuje srdcia, je Hospodin.

3 (HEM) עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח׃
3 (ROH) Činiť spravedlivosť a súd má radšej Hospodin ako obeť.

4 (HEM) רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃
4 (ROH) Vysokosť očí a nadutá širokosť srdca jako i gazdovanie bezbožných je hriech.

5 (HEM) מחשבות חרוץ אך למותר וכל אץ אך למחסור׃
5 (ROH) Myšlienky usilovného vedú iba k zisku; ale každý, kto spiecha, robí to iba na nedostatok.

6 (HEM) פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות׃
6 (ROH) Poklady, nahromadené lživým jazykom, sú pominuteľnou márnosťou tých, ktorí hľadajú smrť.

7 (HEM) שד רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט׃
7 (ROH) Zkaza bezbožných odvlečie aj ich samých, lebo sa vzpečujú činiť súd.

8 (HEM) הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו׃
8 (ROH) Cesta zločinného muža je prevrátená; ale čo do čistého, toho skutok je spravedlivý.

9 (HEM) טוב לשבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
9 (ROH) Lepšie je bývať v kúte na streche ako so svárlivou ženou v spoločnom dome.

10 (HEM) נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו׃
10 (ROH) Duša bezbožného žiada zlé; jeho blížny nemá zľutovania v jeho očiach.

11 (HEM) בענש לץ יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת׃
11 (ROH) Keď trescú posmievača, hlúpy múdreje, a keď poučujú múdreho, priberá známosti.

12 (HEM) משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע׃
12 (ROH) Spravedlivý sa učí na dome bezbožníka, keď Bôh podvracia bezbožných vrhajúc ich do zlého.

13 (HEM) אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה׃
13 (ROH) Ten, kto zapcháva svoje ucho, aby nepočul kriku chudobného, bude tiež raz volať, ale nebude vyslyšaný.

14 (HEM) מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה׃
14 (ROH) Dar v skrytosti krotí hnev a úplatný dar v lone krutú prchlivosť.

15 (HEM) שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און׃
15 (ROH) Spravedlivému je radosťou činiť súd, ale zkazou tým, ktorí páchajú neprávosť.

16 (HEM) אדם תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח׃
16 (ROH) Človek, ktorý blúdi z cesty rozumnosti, bude odpočívať v shromaždení mŕtvych.

17 (HEM) איש מחסור אהב שמחה אהב יין ושמן לא יעשיר׃
17 (ROH) Ten, kto miluje veselosť, býva bedárom: ten, kto miluje víno a olej, nezbohatne.

18 (HEM) כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד׃
18 (ROH) Výkupným za spravedlivého bude bezbožný, a namiesto úprimných bude ten, kto robí neverne.

19 (HEM) טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס׃
19 (ROH) Lepšie je bývať v pustej zemi ako so svárlivou ženou a mrzutou.

20 (HEM) אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו׃
20 (ROH) Vzácny poklad a olej je v príbytku múdreho; ale človek blázon ho pohlcuje.

21 (HEM) רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד׃
21 (ROH) Ten, kto sa ženie za spravedlivosťou a za milosrdenstvom, najde život, spravedlivosť a slávu.

22 (HEM) עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה׃
22 (ROH) Múdry vyšiel hore do mesta hrdinov a zboril pevnosť, na ktorú sa nadejali.

23 (HEM) שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו׃
23 (ROH) Ten, kto ostríha svoje ústa a svoj jazyk, ostríha svoju dušu od úzkostí.

24 (HEM) זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון׃
24 (ROH) Pyšný človek nadutý, ktorého meno je posmievač, robí všetko v drzej pýche.

25 (HEM) תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות׃
25 (ROH) Žiadosť leňocha zabije jeho samého, lebo jeho ruky sa vzpečujú robiť;

26 (HEM) כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך׃
26 (ROH) každého dňa si dychtivo žiada; ale spravedlivý dáva a neskrblí.

27 (HEM) זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו׃
27 (ROH) Obeť bezbožných je ohavnosťou, čím viacej, keď ju donesie v nešľachetnosti!

28 (HEM) עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר׃
28 (ROH) Lživý svedok zahynie, ale človek, ktorý čuje, bude hovoriť vždycky.

29 (HEM) העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו׃
29 (ROH) Bezbožný človek je tvrdý vo svojej tvári; ale úprimný uváži a upraví svoju cestu.

30 (HEM) אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה׃
30 (ROH) Neni múdrosti ani umnosti ani rady proti Hospodinovi.

31 (HEM) סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה׃
31 (ROH) Kôň je pripravený ku dňu boja; ale záchrana je Hospodinova.