Príslovia

1 (CEP) Královo srdce je v Hospodinových rukou jako vodní toky; nakloní je, kam se mu zlíbí.
1 (KAT) Sťa vodná struha je srdce kráľa v ruke Pánovej, vedie ho, kamkoľvek chce.

2 (CEP) Člověku se všechny jeho cesty zdají přímé, ale srdce zpytuje Hospodin.
2 (KAT) Človeku sa môže zdať, že každá jeho cesta správna je, lenže srdcia posudzuje Pán.

3 (CEP) Prosazovat spravedlnost a právo je před Hospodinem výbornější než oběť.
3 (KAT) Pestovať statočnosť a rozvahu sa väčšmi páči Pánovi ako obeta.

4 (CEP) Pýcha očí a nadutost srdce, ač jsou svévolníkům světlem, jsou hříchem.
4 (KAT) Povýšenecký pohľad a srdce naduté, čo hriešnici pokladajú (za) svetlo, (je) hriech.

5 (CEP) Plány jsou pilnému k užitku, ale každý, kdo se ukvapuje, bude mít nedostatek.
5 (KAT) Úsilia príčinlivého (vedú ho) vždy k zisku, lež každého, kto by rád rýchlo nahonobiť, (vedú) k veľkej chudobe.

6 (CEP) Poklady dobývané zrádným jazykem jsou jen odvátý přelud těch, kdo vyhledávají smrt.
6 (KAT) Poklady, vyzískané lživým jazykom, sú ako rozoviata para, ako slučky, (ktoré nastrojila) smrť.

7 (CEP) Svévolníky zachvátí zhouba, kterou rozpoutali, neboť odmítali zjednat právo.
7 (KAT) Násilie bezbožných strhne aj ich (samých), lebo sa vzpierali konať podľa práva.

8 (CEP) Klikatá je cesta muže proradného, ryzí člověk v jednání je přímý.
8 (KAT) Krivolaká je cesta muža, obťaženého vinou, ale kto je čistý, správny (je aj) jeho čin.

9 (CEP) Lépe je bydlet na střeše v koutku než se svárlivou ženou ve společném domě.
9 (KAT) Lepšie je bývať v kútiku na streche, ako s hašterivou ženou v jednom dome pospolu.

10 (CEP) Svévolník je chtivý zlého, v jeho očích nenalezne slitování ani přítel.
10 (KAT) Duša tyrana žiada zlé, jeho blížny nenájde v jeho očiach zľutovanie.

11 (CEP) Když pokutují posměvače, prostoduchý zmoudří, když je k prozíravosti veden moudrý, nabývá poznání.
11 (KAT) Keď trescú posmievača, prostomyseľný múdrie, keď poučujú múdreho, rozširuje si vedomosť.

12 (CEP) Spravedlivý prozíravě vede v patrnosti dům svévolníka; svévolníky vyvrací pro jejich zlobu.
12 (KAT) Spravodlivý pozoruje dom nespravodlivého, do akej záhuby sa rútia bezbožní.

13 (CEP) Kdo před křikem nuzného si zacpe uši, bude také volat, a odpověď nedostane.
13 (KAT) Kto si ucho zapcháva, keď sa bedár krikom (ozýva), bude (raz) volať tiež, ale vyslyšaný nebude.

14 (CEP) Tajný dar tlumí hněv a postranní úplatek prudké rozhořčení.
14 (KAT) Dar potajomky daný krotí hnev a podarúnok za ňadrami prudkú zlosť.

15 (CEP) Prosazovat právo je radostí spravedlivému, ale zkázou pachatelům ničemnosti.
15 (KAT) Spravodlivého napĺňa radosť, keď (vidí) súdiť spravodlivo, hrôza však tých, čo pášu neprávosť.

16 (CEP) Člověk zbloudivší z cesty prozíravosti spočine v shromáždění říše stínů.
16 (KAT) Človek, čo zblúdil z cesty múdrosti, (čoskoro) bude v ríši mŕtvych spočívať.

17 (CEP) Nedostatek pozná, kdo miluje radovánky, kdo miluje víno a olej, nezbohatne.
17 (KAT) Kto rád má radovánky, bude biedu trieť, nezbohatne, kto víno rád a olej (voňavý).

18 (CEP) Výkupným za spravedlivého bude svévolník, za přímé lidi věrolomník.
18 (KAT) Výkupným za spravodlivého (býva) ničomník a vierolomník (nastupuje) na miesto statočných.

19 (CEP) Lépe je bydlet v zemi pusté než se ženou svárlivou a zlostnou.
19 (KAT) Lepšie je bývať na pustatine, ako s hašterivou ženou mrzutosť.

20 (CEP) Žádoucí poklad a olej jsou v obydlí moudrého, kdežto hloupý člověk je prohýří.
20 (KAT) V príbytku múdreho (je) vzácny poklad a (takisto) olej (voňavý), pochabý človek ho však premrhá.

21 (CEP) Kdo jde za spravedlností a milosrdenstvím, najde život, spravedlnost a slávu.
21 (KAT) Kto sa usiluje o statočnosť a milosrdenstvo, nachádza život, (statočnosť) a česť.

22 (CEP) Moudrý vstoupí do města bohatýrů a srazí baštu, na niž spoléhali.
22 (KAT) Múdry vystúpi do mesta hrdinov a zborí baštu, ktorá budila v nich dôveru.

23 (CEP) Kdo střeží svá ústa a jazyk, střeží svou duši před soužením.
23 (KAT) Ten, kto je strážcom svojich úst a svojho jazyka, je strážcom svojej duše pred úzkosťami.

24 (CEP) Pyšný opovážlivec jménem posměvač jedná bezmezně zpupně.
24 (KAT) Nespratný nafúkanec, zvaný posmievač, vyčíňa vo svojej nesmiernej pýche.

25 (CEP) Lenocha usmrtí choutky, neboť jeho ruce odmítají práci;
25 (KAT) Vlastná žiadostivosť umorí leňocha, lebo sa jeho ruky štítia roboty.

26 (CEP) choutky ho stravují neustále, ale spravedlivý dává a nešetří.
26 (KAT) Celý deň modliká a modliká; spravodlivý však rozdáva a neskrblí.

27 (CEP) Oběť svévolníků je ohavností, tím spíše, když se přináší s mrzkým záměrem.
27 (KAT) Obeta hriešnikov je odporná Pánovi, zvlášť, keď sa obetuje na zlý úmysel.

28 (CEP) Lživý svědek zahyne, ale muž, který vypoví, co slyšel, bude mít poslední slovo.
28 (KAT) Falošný svedok vyjde navnivoč, ale človek, ktorý počúva, bude stále hovoriť.

29 (CEP) Svévolník vystupuje s nestoudnou tváří, přímý jde však rovnou cestou.
29 (KAT) Oplan vystavuje bezočivý výzor na obdiv, statočný (človek) si však dáva pozor na cestu.

30 (CEP) Žádná moudrost, žádná rozumnost, žádný úradek nic nesvedou proti Hospodinu.
30 (KAT) Niet múdrosti, niet rozumnosti a nieto rady proti Pánovi.

31 (CEP) Kůň je strojen pro den boje, ale vítězství je u Hospodina.
31 (KAT) Kôň býva prichystaný na deň, (keď sa strhne) boj, lenže Pán dáva víťazstvo.