Príslovia

1 (HEM) טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃
1 (ROH) Lepší kúsok suchého chleba s pokojom ako plný dom nabitých hoviad so svárom.

2 (HEM) עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה׃
2 (ROH) Rozumný sluha bude panovať nad synom, ktorý pôsobí hanbu, a medzi bratmi bude deliť dedičstvo.

3 (HEM) מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃
3 (ROH) Kotlík striebru a pec zlatu; ale ten, kto zkúša srdcia, je Hospodin.

4 (HEM) מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות׃
4 (ROH) Zlý človek pozoruje ušima na rty neprávosti, a lhár počúva na jazyk, plný zkazy.

5 (HEM) לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה׃
5 (ROH) Ten, kto sa posmieva chudobnému, rúha sa tomu, ktorý ho učinil; ten, kto sa raduje nešťastiu, nebude bez trestu.

6 (HEM) עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃
6 (ROH) Korunou starcov sú synovia synov, a ozdobou synov sú ich otcovia.

7 (HEM) לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר׃
7 (ROH) Nesluší bláznovi vznešená reč a pravdaže ani kniežaťu lživá reč.

8 (HEM) אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל׃
8 (ROH) Ako drahokam býva úplatný dar v očiach toho, kto ho berie; k čomukoľvek sa obráti, darí sa mu.

9 (HEM) מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃
9 (ROH) Ten, kto prikrýva prestúpenie, hľadá lásku; ale ten, kto obnovuje vec, rozlučuje priateľov.

10 (HEM) תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃
10 (ROH) Viacej pôsobí na rozumného jedno pokarhanie, ako čo by niekto blázna sto ráz nabil.

11 (HEM) אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו׃
11 (ROH) Zlý človek hľadá iba spúru; ale ukrutný posol býva poslaný na neho.

12 (HEM) פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו׃
12 (ROH) Nech nadíde osirelá medvedica na človeka, ale nie blázon vo svojom bláznovstve.

13 (HEM) משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו׃
13 (ROH) Kto odpláca zlým za dobré, z domu toho človeka neuhne zlé.

14 (HEM) פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃
14 (ROH) Počiatok zvady je, ako keď pretŕha voda hať; preto prv, ako by sa rozmohol, nechaj spor.

15 (HEM) מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם׃
15 (ROH) Ten, kto ospravedlňuje bezbožného, jako i ten, kto odsudzuje spravedlivého, obidvaja sú ohavnosťou Hospodinovi.

16 (HEM) למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין׃
16 (ROH) Načo je kúpne v ruke blázna kúpiť múdrosť, keď nemá rozumu?!

17 (HEM) בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד׃
17 (ROH) Priateľ miluje každého času, a v súžení sa rodí brat.

18 (HEM) אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו׃
18 (ROH) Človek bez rozumu udiera na ruku, ten, kto sa zaručuje pred svojím blížnym.

19 (HEM) אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר׃
19 (ROH) Ten, kto miluje zvadu, miluje hriech; ten, kto vyvyšuje svoje dvere, hľadá skrúšenie.

20 (HEM) עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה׃
20 (ROH) Človek krivolakého srdca nenajde dobrého, a ten, kto je prevrátený čo do svojho jazyka, padne do zlého.

21 (HEM) ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל׃
21 (ROH) Ten, kto splodil sprostáka, splodil ho na svoj zármutok, a nebude sa radovať otec blázna.

22 (HEM) לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם׃
22 (ROH) Radostné srdce je výborným liekom; ale zronený duch suší kosti.

23 (HEM) שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט׃
23 (ROH) Bezbožník berie úplatný dar z lona, aby zohnul stezky súdu.

24 (HEM) את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ׃
24 (ROH) Na tvári rozumného vidieť múdrosť; ale oči blázna behajú až na koniec zeme.

25 (HEM) כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו׃
25 (ROH) Bláznivý syn je na mrzutosť svojmu otcovi a na horkosť tej, ktorá ho porodila.

26 (HEM) גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר׃
26 (ROH) Ani pokutovať spravedlivého nie je dobré jako ani biť kniežatá pre úprimnosť.

27 (HEM) חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה׃
27 (ROH) Ten, kto zdŕža svoje reči, vie čo je známosť; a ten, kto je chladného ducha, je umný muž.

28 (HEM) גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון׃
28 (ROH) Aj blázon, keď mlčí, býva považovaný za múdreho, keď si zapcháva svoje rty, za rozumného.