Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(BKR - Český - Kralický)

Prís 17, 1-28

1 (BKR) Lepší jest kus chleba suchého s pokojem,nežli dům plný nabitých hovad s svárem.
1 (ROH) Lepší kúsok suchého chleba s pokojom ako plný dom nabitých hoviad so svárom.

2 (BKR) Služebník rozumný panovati bude nad synem, kterýž jest k hanbě, a mezi bratřími děliti bude dědictví.
2 (ROH) Rozumný sluha bude panovať nad synom, ktorý pôsobí hanbu, a medzi bratmi bude deliť dedičstvo.

3 (BKR) Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, ale srdcí Hospodin.
3 (ROH) Kotlík striebru a pec zlatu; ale ten, kto zkúša srdcia, je Hospodin.

4 (BKR) Zlý člověk pozoruje řečí nepravých, a lhář poslouchá jazyka převráceného.
4 (ROH) Zlý človek pozoruje ušima na rty neprávosti, a lhár počúva na jazyk, plný zkazy.

5 (BKR) Kdo se posmívá chudému, útržku činí Učiniteli jeho; a kdo se z bídy raduje, nebude bez pomsty.
5 (ROH) Ten, kto sa posmieva chudobnému, rúha sa tomu, ktorý ho učinil; ten, kto sa raduje nešťastiu, nebude bez trestu.

6 (BKR) Koruna starců jsou vnukové, a ozdoba synů otcové jejich.
6 (ROH) Korunou starcov sú synovia synov, a ozdobou synov sú ich otcovia.

7 (BKR) Nesluší na blázna řeči znamenité, ovšem na kníže řeč lživá.
7 (ROH) Nesluší bláznovi vznešená reč a pravdaže ani kniežaťu lživá reč.

8 (BKR) Jako kámen drahý, tak bývá vzácný dar před očima toho, kdož jej béře; k čemukoli směřuje, daří se jemu.
8 (ROH) Ako drahokam býva úplatný dar v očiach toho, kto ho berie; k čomukoľvek sa obráti, darí sa mu.

9 (BKR) Kdo přikrývá přestoupení, hledá lásky; ale kdo obnovuje věc, rozlučuje přátely.
9 (ROH) Ten, kto prikrýva prestúpenie, hľadá lásku; ale ten, kto obnovuje vec, rozlučuje priateľov.

10 (BKR) Více se chápá rozumného jedno domluvení, nežli by blázna stokrát ubil.
10 (ROH) Viacej pôsobí na rozumného jedno pokarhanie, ako čo by niekto blázna sto ráz nabil.

11 (BKR) Zpurný toliko zlého hledá, pročež přísný posel na něj poslán bývá.
11 (ROH) Zlý človek hľadá iba spúru; ale ukrutný posol býva poslaný na neho.

12 (BKR) Lépe člověku potkati se s nedvědicí osiřalou, nežli s bláznem v bláznovství jeho.
12 (ROH) Nech nadíde osirelá medvedica na človeka, ale nie blázon vo svojom bláznovstve.

13 (BKR) Kdo odplacuje zlým za dobré, neodejdeť zlé z domu jeho.
13 (ROH) Kto odpláca zlým za dobré, z domu toho človeka neuhne zlé.

14 (BKR) Začátek svady jest, jako když kdo protrhuje vodu; protož prvé než by se zsilil svár, přestaň.
14 (ROH) Počiatok zvady je, ako keď pretŕha voda hať; preto prv, ako by sa rozmohol, nechaj spor.

15 (BKR) Kdož ospravedlňuje nepravého, i kdož odsuzuje spravedlivého, ohavností jsou Hospodinu oba jednostejně.
15 (ROH) Ten, kto ospravedlňuje bezbožného, jako i ten, kto odsudzuje spravedlivého, obidvaja sú ohavnosťou Hospodinovi.

16 (BKR) K čemu jest zboží v ruce blázna, když k nabytí moudrosti rozumu nemá?
16 (ROH) Načo je kúpne v ruke blázna kúpiť múdrosť, keď nemá rozumu?!

17 (BKR) Všelikého času miluje, kdož jest přítelem, a bratr v ssoužení ukáže se.
17 (ROH) Priateľ miluje každého času, a v súžení sa rodí brat.

18 (BKR) Člověk bláznivý ruku dávaje, činí slib před přítelem svým.
18 (ROH) Človek bez rozumu udiera na ruku, ten, kto sa zaručuje pred svojím blížnym.

19 (BKR) Kdož miluje svadu, miluje hřích; a kdo vyvyšuje ústa svá, hledá potření.
19 (ROH) Ten, kto miluje zvadu, miluje hriech; ten, kto vyvyšuje svoje dvere, hľadá skrúšenie.

20 (BKR) Převrácené srdce nenalézá toho, což jest dobrého; a kdož má vrtký jazyk, upadá v těžkost.
20 (ROH) Človek krivolakého srdca nenajde dobrého, a ten, kto je prevrátený čo do svojho jazyka, padne do zlého.

21 (BKR) Kdo zplodil blázna, k zámutku svému zplodil jej, aniž se bude radovati otec nemoudrého.
21 (ROH) Ten, kto splodil sprostáka, splodil ho na svoj zármutok, a nebude sa radovať otec blázna.

22 (BKR) Srdce veselé očerstvuje jako lékařství, ale duch zkormoucený vysušuje kosti.
22 (ROH) Radostné srdce je výborným liekom; ale zronený duch suší kosti.

23 (BKR) Bezbožný tajně béře dar, aby převrátil stezky soudu.
23 (ROH) Bezbožník berie úplatný dar z lona, aby zohnul stezky súdu.

24 (BKR) Na oblíčeji rozumného vidí se moudrost, ale oči blázna těkají až na konec země.
24 (ROH) Na tvári rozumného vidieť múdrosť; ale oči blázna behajú až na koniec zeme.

25 (BKR) K žalosti jest otci svému syn blázen, a k hořkosti rodičce své.
25 (ROH) Bláznivý syn je na mrzutosť svojmu otcovi a na horkosť tej, ktorá ho porodila.

26 (BKR) Jistě že pokutovati spravedlivého není dobré, tolikéž, aby knížata bíti měli pro upřímost.
26 (ROH) Ani pokutovať spravedlivého nie je dobré jako ani biť kniežatá pre úprimnosť.

27 (BKR) Zdržuje řeči své muž umělý; drahého ducha jest muž rozumný.
27 (ROH) Ten, kto zdŕža svoje reči, vie čo je známosť; a ten, kto je chladného ducha, je umný muž.

28 (BKR) Také i blázen, mlče, za moudrého jmín bývá, a zacpávaje rty své, za rozumného.
28 (ROH) Aj blázon, keď mlčí, býva považovaný za múdreho, keď si zapcháva svoje rty, za rozumného.

Verš 1

Lepší jest kus chleba suchého s pokojem,nežli dům plný nabitých hovad s svárem.

Prís 15:17 - Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.

Verš 3

Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, ale srdcí Hospodin.

Prís 27:21 - Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.

Jer 17:10 - Já Hospodin, kterýž zpytuji srdce, a zkušuji ledví, tak abych odplatil jednomu každému podlé cesty jeho, podlé ovoce skutků jeho.

Verš 5

Kdo se posmívá chudému, útržku činí Učiniteli jeho; a kdo se z bídy raduje, nebude bez pomsty.

Prís 14:31 - Kdo utiská chudého, útržku činí Učiniteli jeho; ale ctí jej, kdož se slitovává nad chudým.

Verš 13

Kdo odplacuje zlým za dobré, neodejdeť zlé z domu jeho.

Dt 32:35 - Máť jest pomsta a odplata, časemť svým klesne noha jejich; nebo blízko jest den zahynutí jejich, a budoucí věci zlé rychle připadnou na ně.

Prís 20:22 - Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.

Prís 24:29 - Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.

Rim 12:17 - Nebuďte opatrní sami u sebe. Žádnému zlého za zlé neodplacujte, opatrujíce dobré přede všemi lidmi,

1Sol 5:15 - Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.

1Pt 3:9 - Neodplacujíce zlého za zlé, ani zlořečenství za zlořečenství, ale raději dobrořečíce, vědouce, že jste k tomu povoláni, abyste požehnání dědičně obdrželi.

Verš 14

Začátek svady jest, jako když kdo protrhuje vodu; protož prvé než by se zsilil svár, přestaň.

Prís 20:3 - Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.

Verš 15

Kdož ospravedlňuje nepravého, i kdož odsuzuje spravedlivého, ohavností jsou Hospodinu oba jednostejně.

Ex 23:7 - Od slova lživého vzdálíš se. Nevinného a spravedlivého nezabiješ, nebo já neospravedlním bezbožného.

Prís 24:24 - Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.

Iz 5:23 - Kteříž ospravedlňují bezbožného pro dary, spravedlnost pak spravedlivých odjímají od nich.

Verš 19

Kdož miluje svadu, miluje hřích; a kdo vyvyšuje ústa svá, hledá potření.

Prís 16:18 - Před setřením bývá pýcha, a před pádem pozdvižení ducha.

Verš 22

Srdce veselé očerstvuje jako lékařství, ale duch zkormoucený vysušuje kosti.

Prís 15:13 - Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.

Verš 24

Na oblíčeji rozumného vidí se moudrost, ale oči blázna těkají až na konec země.

Kaz 2:14 - Moudrý má oči v hlavě své, blázen pak ve tmách chodí; a však poznal jsem, že jednostejné příhody všechněm se přiházejí.

Kaz 8:1 - Moudrost člověka osvěcuje oblíčej jeho, a nestydatost tváři jeho proměňuje.

Verš 25

K žalosti jest otci svému syn blázen, a k hořkosti rodičce své.

Prís 10:1 - Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.

Prís 15:20 - Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.

Prís 19:13 - Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.

Pris 17,1 - Mäso z pokojných obiet sa používalo na hostine. Zúčastňovali sa na nej obetujúci a jeho príbuzenstvo.

Pris 17,2 - Porov. Eliezer (Gn 15,2); Jozef Egyptský (Gn 39,4 n.).

Pris 17,5 - Porov. 14,31.

Pris 17,18 - Porov. 6,1–5; 11,15; Sir 29,20.

Pris 17,23 - Doslovne "dar spoza ňadier", lebo tam ho darca tajne niesol.