Príslovia

1 (CEP) Lepší suchá skýva a k tomu klid než dům plný obětních hodů a spory.
1 (KAT) Lepší je (krajec) chleba suchého a pokoj pri tom, ako dom mäsom obetným nabitý a pri tom svár.

2 (CEP) Prozíravý otrok panuje nad synem, který dělá ostudu, a mezi bratry mu připadne dědictví.
2 (KAT) Rozumný sluha vyšvihne sa nad (pánovho) syna naničhodného a s jeho bratmi si podelí dedičstvo.

3 (CEP) Na stříbro kelímek, na zlato pec; srdce však Hospodin prozkoumává.
3 (KAT) Téglik je na striebro a (taviaca) pec na zlato, srdcia však skúša Pán.

4 (CEP) Zlé je věnovat pozornost ničemným rtům, klamné dopřávat sluchu zkázonosnému jazyku.
4 (KAT) Ničomník striehne (na výpoveď) perí ničomných (a) luhár dopriava sluchu záškodnému jazyku.

5 (CEP) Kdo se posmívá chudému, tupí toho, kdo jej učinil, kdo má radost z běd, ten bez trestu nezůstane.
5 (KAT) Kto si robí posmech z bedára, rúha sa jeho Tvorcovi, kto sa raduje z nešťastia, toho trest neminie.

6 (CEP) Korunou starců jsou vnuci, ozdobou synů otcové.
6 (KAT) Korunou starcov (sú ich synovia a) vnukovia a ozdobou synov (sú) ich otcovia.

7 (CEP) Nesluší bloudovi mnoho řečí, tím méně urozenému řeči lživé.
7 (KAT) Nesluší ušľachtilá reč bláznovi a lživé reči šľachetnému (človeku).

8 (CEP) Jako vzácný kámen je úplatek v očích dárce, kamkoli se obrátí, má úspěch.
8 (KAT) Podplatný dar je vzácnym kameňom v očiach (toho, kto ho) dáva (druhému), všade sa stretá s úspechom, kde sa len obráti.

9 (CEP) Kdo stojí o lásku, přikrývá přestoupení, ale kdo je přetřásá, rozlučuje důvěrné přátele.
9 (KAT) Kto zatajuje previnenie, ten sa usiluje lásku (zachovať), kto ďalej o ňom rozpráva, ten odpudzuje priateľov.

10 (CEP) Pohrůžka zapůsobí na rozumného víc než na hlupáka sto ran.
10 (KAT) Viac zapôsobí (jedno) pokarhanie na rozumného, ako sto palíc na blázna.

11 (CEP) Jen o vzpouru usiluje zlý, ale bude proti němu vyslán nelítostný posel.
11 (KAT) Zlý sa (vždy) usiluje iba vzdorovať, no pošle sa naň posol ukrutný.

12 (CEP) Raději potkat medvědici zbavenou mláďat než hlupáka s jeho pošetilostí.
12 (KAT) Lepšie sa človekovi stretnúť s medvedicou, ktorej vzali mláďatá, ako s bláznom v jeho bláznovstve.

13 (CEP) Tomu, kdo za dobré odplácí zlým, zlo se nehne z domu.
13 (KAT) Kto odpláca zlým za dobré, nehne sa z jeho domu nešťastie.

14 (CEP) Protrhne vodní hráz, kdo začne svár, přestaň dřív, než propukne spor.
14 (KAT) Púšťať sa do zvady je (ako) pretŕhať vodnú (hať), a preto nechaj škriepku prv, než vybúši.

15 (CEP) Prohlásit svévolníka za spravedlivého a spravedlivého za svévolníka, to obojí je Hospodinu ohavností.
15 (KAT) Aj ten, kto ospravedlňuje bezbožného, aj ten, kto odsudzuje spravodlivého, obidvaja sa príkria Pánovi.

16 (CEP) K čemu peníze v rukou hlupáka? Chce koupit moudrost? Vždyť nemá rozum!
16 (KAT) Načo len má blázon v ruke peniaze?! Kúpi (si) múdrosť, keď nemá rozumu?

17 (CEP) V každičkém čase miluje přítel, zrodil se bratrem pro doby soužení.
17 (KAT) Priateľ miluje v každý čas a v súžení je z neho brat.

18 (CEP) Člověk bez rozumu dává ruku a svému druhovi se zaručuje.
18 (KAT) Potratil rozum človek, ktorý tlieska do dlaní, keď za svojho blížneho dáva záruku.

19 (CEP) Má rád přestoupení, kdo má rád hádky, kdo si zvyšuje vchod, říká si o zkázu.
19 (KAT) Kto má rád zvadu, má rád hriech, kto stavia svoju bránu vysoko, chce zrútenie.

20 (CEP) Kdo má falešné srdce, nenajde dobro, kdo má proradný jazyk, upadne do zla.
20 (KAT) Ten, kto je skazeného srdca, nenájde nič dobrého a kto má vrtký jazyk, padne do zlého.

21 (CEP) Kdo zplodil hlupáka, sobě k žalu ho zplodil, otec blouda nemůže mít radost.
21 (KAT) Kto splodil blázna, (splodil si ho) na svoj zármutok, otec nebude mať z blázna radosti.

22 (CEP) Radostné srdce hojí rány, kdežto ubitý duch vysušuje kosti.
22 (KAT) Veselé srdce slúži na zdravie, zronený duch však kosti vysúša.

23 (CEP) Svévolník po straně přijímá úplatek, tak převrací stezky práva.
23 (KAT) Bezbožník tajne prijíma dar (na podplatenie), by poprekrúcal právne chodníky.

24 (CEP) Na tváři rozumného se zračí moudrost, ale oči hlupáka těkají po končinách země.
24 (KAT) Múdrosť (sa zračí) na výzore rozumného (človeka), bláznove oči (sa) však (pasú) v zemskej končine.

25 (CEP) Hloupý syn působí svému otci hoře a své rodičce hořkost.
25 (KAT) Bláznivý syn je na mrzutosť svojmu otcovi a na zármutok svojej rodičke.

26 (CEP) Pokutovat spravedlivého není dobré, natož urozené bít pro přímost.
26 (KAT) Vonkoncom nie je dobré pokutovať spravodlivého, biť (ľudí) statočných je (celkom) nesprávne.

27 (CEP) Kdo se krotí v řeči, má správné poznání, kdo je klidného ducha, je rozumný člověk.
27 (KAT) Kto drží jazyk za zubami, ten vie, (čo je) vedomosť, a kto je chladnokrvný, je muž rozumný.

28 (CEP) I pošetilec, když mlčí, může být pokládán za moudrého, nechá-li rty zavřené, za rozumného.
28 (KAT) Aj pochábľa, ak mlčí, pokladajú za múdreho, keď zatíska pery, za rozumného.