výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(HEM - Hebrejský - Moderný)

Prís 16, 1-33

1 (HEM) לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃
1 (ROH) Upraviť myšlienky srdca je vecou človeka, ale od Hospodina je odpoveď jazyka.

2 (HEM) כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃
2 (ROH) Všetky cesty človeka sú čistými v jeho očiach; ale ten, kto zpytuje duchov, je Hospodin.

3 (HEM) גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃
3 (ROH) Uvaľ na Hospodina svoje diela, a tvoje myšlienky budú stáť pevne.

4 (HEM) כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃
4 (ROH) Hospodin učinil všetko pre samého seba, i bezbožného ku dňu zlého.

5 (HEM) תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃
5 (ROH) Ohavnosťou je Hospodinovi každý vysokomyseľného srdca; keby si hneď vzal pomoc na pomoc, nebude bez trestu.

6 (HEM) בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃
6 (ROH) Milosťou a pravdou sa pokrýva neprávosť, a v bázni Hospodinovej leží múdrosť a sila odstúpiť od zlého.

7 (HEM) ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו׃
7 (ROH) Keď sa ľúbia Hospodinovi cesty človeka, upokojuje i jeho nepriateľov naproti nemu.

8 (HEM) טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃
8 (ROH) Lepšie málo v spravedlivosti ako množstvo dôchodkov v nespravedlivosti.

9 (HEM) לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃
9 (ROH) Srdce človeka vymýšľa svoju cestu; ale Hospodin riadi jeho krok.

10 (HEM) קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃
10 (ROH) Výpoveď Božia je na rtoch kráľových; preto v súde nech sa neprehrešia jeho ústa!

11 (HEM) פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃
11 (ROH) Váha a spravedlivé vážky sú Hospodinove; všetky kamene závažia sú jeho dielom.

12 (HEM) תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא׃
12 (ROH) Ohavnosťou je kráľom činiť bezbožnosť, lebo spravedlivosťou stojí pevne trón.

13 (HEM) רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב׃
13 (ROH) Záľubou kráľov sú rty spravedlivosti, a toho, kto hovorí pravdu, milujú.

14 (HEM) חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃
14 (ROH) Prudký hnev kráľov hotoví poslovia smrti; ale múdry muž ho mieri.

15 (HEM) באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃
15 (ROH) Vo svetle tvári kráľovej je život, a jeho láskavosť je ako oblak jarného dažďa.

16 (HEM) קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃
16 (ROH) Nadobudnúť múdrosti, oj, o koľko je to lepšie ako zlato! A nadobudnúť rozumnosti je výbornejšie nad striebro.

17 (HEM) מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃
17 (ROH) Hradskou cestou úprimných je odstúpiť od zlého; ten, kto ostríha svoju dušu, strežie svoju cestu.

18 (HEM) לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃
18 (ROH) Pred skrúšením chodí pýcha a pred pádom povyšovania sa ducha.

19 (HEM) טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים׃
19 (ROH) Lepšie je byť poníženého ducha s pokornými ako deliť korisť s pyšnými.

20 (HEM) משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃
20 (ROH) Ten, kto pozoruje na slovo, najde dobré, a ten, kto sa nadeje na Hospodina, je blahoslavený.

21 (HEM) לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃
21 (ROH) Ten, kto je múdreho srdca, volá sa rozumný, a sladkosť rtov pridáva naučenia.

22 (HEM) מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃
22 (ROH) Rozum je prameňom života tým, ktorí ho majú; ale kázňou bláznov je bláznovstvo.

23 (HEM) לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃
23 (ROH) Srdce múdreho spravuje rozumne jeho ústa a na jeho rty pridáva naučenia.

24 (HEM) צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם׃
24 (ROH) Plástom medu sú ľúbezné reči, sladkosťou duši a lekárstvom kosti.

25 (HEM) יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃
25 (ROH) Niektorá cesta je priamou pred človekom; ale jej koniec cestami smrti.

26 (HEM) נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו׃
26 (ROH) Pracovitá duša pracuje sebe, lebo takého človeka pobádajú jeho ústa.

27 (HEM) איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃
27 (ROH) Nešľachetný muž beliálov kope zlé, a na jeho rtoch je niečo jako spaľujúci oheň.

28 (HEM) איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃
28 (ROH) Prevrátený človek rozsieva svár, a pletichár rozlučuje priateľov.

29 (HEM) איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃
29 (ROH) Ukrutný človek mámi a zvádza svojho blížneho a vedie ho cestou nie dobrou.

30 (HEM) עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃
30 (ROH) Zažmuruje svoje oči vymýšľajúc všelijakú prevrátenosť, svierajúc svoje rty vykonáva zlé.

31 (HEM) עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃
31 (ROH) Ozdobnou korunou sú šediny; najde sa na ceste spravedlivosti.

32 (HEM) טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃
32 (ROH) Lepší ten, kto je pomalý do hnevu, ako silák, a kto panuje nad svojím duchom, ako ten, kto zaujal mesto.

33 (HEM) בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃
33 (ROH) Los sa hodí do lona; ale od Hospodina je všetok jeho súd.


Prís 16, 1-33





Verš 1
לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃
Prís 16:9 - לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃
Prís 19:21 - רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃
Prís 20:24 - מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃
Jer 10:23 - ידעתי יהוה כי לא לאדם דרכו לא לאיש הלך והכין את צעדו׃

Verš 2
כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃
Prís 21:2 - כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה׃

Verš 3
גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃
Ž 37:5 - גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה׃
Ž 55:22 - השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק׃
Mt 6:25 - על כן אמר אני לכם אל תדאגו לנפשכם מה תאכלו ומה תשתו ולגופכם מה תלבשו הלא הנפש היא יקרה מן המזון והגוף יקר מן המלבוש׃
Lk 12:22 - ויאמר אל תלמידיו לכן אני אמר לכם אל תדאגו לנפשכם מה תאכלו ולגופכם מה תלבשו׃
1Pt 5:7 - השליכו עליו כל יהבכם כי הוא ידאג לכם׃

Verš 4
כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃
Jób 21:30 - כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃

Verš 5
תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃
Prís 6:17 - עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃
Prís 8:13 - יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי׃
Prís 11:21 - יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃

Verš 8
טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃
Ž 37:16 - טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים׃
Prís 15:16 - טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃

Verš 11
פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃
Lv 19:36 - מאזני צדק אבני צדק איפת צדק והין צדק יהיה לכם אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים׃
Dt 25:13 - לא יהיה לך בכיסך אבן ואבן גדולה וקטנה׃
Prís 11:1 - מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃
Prís 20:10 - אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃
Prís 20:23 - תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃

Verš 14
חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃
Prís 19:12 - נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃
Prís 20:2 - נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃

Verš 15
באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃
Prís 19:12 - נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃

Verš 16
קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃
Jób 28:15 - לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה׃
Ž 19:10 - הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים׃
Ž 119:72 - טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃
Prís 3:14 - כי טוב סחרה מסחר כסף ומחרוץ תבואתה׃
Prís 8:11 - כי טובה חכמה מפנינים וכל חפצים לא ישוו בה׃
Prís 8:19 - טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר׃

Verš 18
לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃
Prís 11:2 - בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃
Prís 17:19 - אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר׃

Verš 20
משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃
Ž 2:12 - נשקו בר פן יאנף ותאבדו דרך כי יבער כמעט אפו אשרי כל חוסי בו׃
Ž 34:8 - טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו׃
Ž 125:1 - שיר המעלות הבטחים ביהוה כהר ציון לא ימוט לעולם ישב׃
Iz 30:18 - ולכן יחכה יהוה לחננכם ולכן ירום לרחמכם כי אלהי משפט יהוה אשרי כל חוכי לו׃
Jer 17:7 - ברוך הגבר אשר יבטח ביהוה והיה יהוה מבטחו׃

Verš 22
מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃
Prís 13:14 - תורת חכם מקור חיים לסור ממקשי מות׃

Verš 25
יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃
Prís 14:12 - יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃

Verš 27
איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃
Prís 12:18 - יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא׃

Verš 28
איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃
Prís 15:18 - איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃
Prís 26:21 - פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים לחרחר ריב׃
Prís 29:22 - איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע׃

Verš 30
עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃
Prís 6:13 - קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃

Pris 16,1 - Človek mieni, Pán Boh mení. Porov. 16,9.

Pris 16,2 - Porov. Ž 7,10.

Pris 16,10 - Kráľ, keď súdi, zastupuje Boha, najvyššieho Sudcu (porov. 1 Kr 3,28).

Pris 16,11 - Obchod je tiež pod zákonom Božím. – V dávnoveku sa vážilo kamenčekmi, ktoré nosievali predavači – kupci v mešci za pásom.

Pris 16,14 - Porov. 1 Kr 2,22–46.

Pris 16,15 - Neskorý dážď v Palestíne v marci – apríli je veľmi dôležitý, lebo zaisťuje radostnú a hojnú žatvu. Bez neho by bola neúroda a hlad. Práve taká výdatná a nevyhnutná je aj milosť kráľova.

Pris 16,29 - Bezbožný by rád našiel spoločníka pre svoj hriešny zámer (porov. 1,10–19).

Pris 16,33 - Na prsiach bol náber na rúchu, čo slúžil ako vrecko na trasenie žrebu (lósu). Rozhodnutie žrebom bolo pokladané za súd Boží (porov. 18,18).