Žalmy

1 (CEP) Žalmová píseň, pro Kórachovce. Pro předního zpěváka, pro zpěv při tanečním reji. Poučující, pro Hémana Ezrachejského.
1 (ROH) Pieseň. Žalm synov Kórachových. Náčelníkovi speváckeho sboru na nápev: Nemoc pokoriť. Vyučujúci Hémana Ezrachitského.

2 (CEP) Hospodine, Bože, má spáso, ve dne i v noci před tebou úpím;
2 (ROH) Hospodine, Bože môjho spasenia, vodne i vnoci kričím pred tebou.

3 (CEP) kéž vstoupí moje modlitba k tobě, nakloň ucho k mému bědování!
3 (ROH) Prosím, nech prijde moja modlitba pred tvoju tvár! Nakloň svoje ucho k môjmu volaniu!

4 (CEP) Samým zlem se sytí moje duše, k podsvětí spěje můj život.
4 (ROH) Lebo moja duša sa nasýtila rôzneho zlého, a môj život sa priblížil ríši smrti.

5 (CEP) Jsem počítán k těm, co sestupují v jámu, jsem jako muž, který pozbyl síly.
5 (ROH) Počítaný som medzi tých, ktorí sostupujú do jamy; som ako muž bez vlády.

6 (CEP) Jsem odložen mezi mrtvé jako skolení, co leží v hrobech, na které už ani nevzpomeneš, kteří jsou zbaveni ochrany tvých rukou.
6 (ROH) Pohodený som medzi mŕtvych; som ako pobití, ležiaci v hrobe, na ktorých sa už viacej nerozpomenieš, a ktorí sú vyťatí od tvojej ruky.

7 (CEP) Odložils mě do nejhlubší jámy, do temnoty hlubin.
7 (ROH) Položil si ma do najhlbšej jamy, do tmavých miest v hlbinách.

8 (CEP) Leží na mně tíha tvého rozhořčení, všemi svými příboji mě trýzníš.
8 (ROH) Tvoja prchlivosť doľahla na mňa, a všetky tvoje vlny sa lámu na mne. Ztrápil si ma. Sélah.

9 (CEP) Známé jsi mi vzdálil, zhnusils mě jim, jsem uvězněn, nemám východiska.
9 (ROH) Vzdialil si mojich známych odo mňa; zošklivil si im ma; som zatvorený a nemôžem vyjsť.

10 (CEP) Oči mám zkalené utrpením, po celé dny jsem tě, Hospodine, volal, vztahoval jsem k tobě dlaně.
10 (ROH) Moje oko hynie od trápenia; volám na teba, Hospodine, každý deň; vystieram k tebe svoje ruky.

11 (CEP) Což pro mrtvé budeš konat svoje divy? Povstanou snad stíny a vzdají ti chválu?
11 (ROH) Či asnáď tým, ktorí pomreli, učiníš zázrak? Alebo azda mŕtvi vstanú, aby ťa chválili? Sélah.

12 (CEP) Což se o tvém milosrdenství vypráví v hrobě? O tvé věrnosti v říši zkázy?
12 (ROH) Či sa bude rozprávať o tvojej milosti v hrobe? O tvojej pravde v zahynutí?

13 (CEP) Což jsou známy v temnotě tvé divy, tvoje spravedlnost v zemi zapomnění?
13 (ROH) Či sa bude znať tvoj zázrak vo tme alebo tvoja spravedlivosť v zemi zabudnutia?

14 (CEP) Hospodine, pomoz, k tobě volám, ráno má modlitba přichází k tobě.
14 (ROH) Ale ja, Hospodine, volám k tebe pokorne o pomoc, a za rána ťa predchádza moja modlitba.

15 (CEP) Hospodine, proč jsi na mě zanevřel a svou tvář přede mnou skrýváš?
15 (ROH) Prečo, ó, Hospodine, zamietaš moju dušu? Prečo skrývaš predo mnou svoju tvár?

16 (CEP) Jsem ponížen a od mládí hynu, snáším tvé hrůzy, nevím si rady.
16 (ROH) Utrápený som a zomieram od mladosti; nesiem tvoj strach a desím sa bezradný.

17 (CEP) Přehnala se přese mne výheň tvého hněvu, děsuplné rány tvé mě umlčely,
17 (ROH) Cezo mňa sa vše valí tvoj rozpálený hnev, a tvoje hrôzy ma ničia.

18 (CEP) ze všech stran se na mě denně hrnou jako vody, všechny najednou mě obkličují. [ (Psalms 88:19) Přítele a druha jsi mi vzdálil, jenom temnoty se ke mně znají! ]
18 (ROH) Obkľučuje ma to všetko každý deň ako voda; zo všetkých strán sa to spolu hrnie na mňa.

19 ----
19 (ROH) Vzdialil si odo mňa priateľa a druha; moji známi sú: tma.