Žalmy

1 (HEM) משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃
1 (ROH) Môj ľude, nože počuj môj zákon! Nakloňte svoje ucho k rečiam mojich úst.

2 (HEM) אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃
2 (ROH) Otvorím svoje ústa v podobenstve; budem rozprávať záhadné veci, tajné od pradávna.

3 (HEM) אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו׃
3 (ROH) To, čo sme počuli a čo sme poznali, a čo nám naši otcovia rozprávali.

4 (HEM) לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃
4 (ROH) Nezatajíme toho pred ich synmi rozprávajúc budúcemu pokoleniu chvály Hospodinove, jeho silu a jeho divy, ktoré činil.

5 (HEM) ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃
5 (ROH) Postavil svedoctvo v Jakobovi a zákon položil v Izraelovi, o ktorých veciach prikázal našim otcom, aby ich oznámili svojim synom,

6 (HEM) למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם׃
6 (ROH) aby poznali budúce pokolenie, synovia, ktorí sa narodia, aby aj tí povstali a rozprávali to svojim synom,

7 (HEM) וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו׃
7 (ROH) aby složili svoju nádej v Bohu a nezabudli na skutky silného Boha, ale aby ostríhali jeho prikázania,

8 (HEM) ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃
8 (ROH) a aby neboli jako ich otcovia, pokolenie odpadlícke a spurné, pokolenie, ktoré neupravilo svojho srdca poslúchať Hospodina a ktorého duch nebol verný voči silnému Bohu.

9 (HEM) בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב׃
9 (ROH) Synovia Efraimovi, ozbrojenci, strelci z luku, obrátili sa zpät v deň boja.

10 (HEM) לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃
10 (ROH) Nezachovali smluvy Božej a vzpečovali sa chodiť v jeho zákone.

11 (HEM) וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם׃
11 (ROH) Zabudli na jeho činy a na jeho divy, ktoré im ukázal.

12 (HEM) נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען׃
12 (ROH) Pred ich otcami činil zázraky, v Egyptskej zemi, na poli Coana.

13 (HEM) בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃
13 (ROH) Rozdelil more a previedol ich a postavil vody jako nejakú hromadu.

14 (HEM) וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש׃
14 (ROH) Viedol ich vodne v oblaku a každej noci vo svetle ohňa.

15 (HEM) יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה׃
15 (ROH) Roztrhol skaly na púšti a napájal ich hojne jako z nejakých hlbín.

16 (HEM) ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים׃
16 (ROH) Vyviedol potoky zo skaly a učinil to, aby tiekly vody jako rieky.

17 (HEM) ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה׃
17 (ROH) A zase len hrešili proti nemu, aby popudzovali Najvyššieho na vypráhlej púšti.

18 (HEM) וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃
18 (ROH) A pokúšali silného Boha vo svojom srdci žiadajúc pokrm, po chuti svojej duše;

19 (HEM) וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃
19 (ROH) Hovorili proti Bohu a vraveli: Či bude môcť silný Bôh pripraviť stôl na púšti?

20 (HEM) הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו׃
20 (ROH) Hľa, uderil skalu, a tiekly vody, a lialy sa potoky. - Či bude môcť dať i chlieb? Či vystanoví svojmu ľudu mäso?

21 (HEM) לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל׃
21 (ROH) Preto počujúc to Hospodin rozhneval sa, a oheň sa zapálil proti Jakobovi, a tiež i hnev vystúpil proti Izraelovi;

22 (HEM) כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו׃
22 (ROH) pretože neverili Bohu a nenadejali sa na jeho spasenie,

23 (HEM) ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח׃
23 (ROH) hoci bol rozkázal oblakom shora a otvoril dvere nebies

24 (HEM) וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃
24 (ROH) a dal, aby na nich pršala manna, aby jedli, a dal im nebeské zbožie.

25 (HEM) לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃
25 (ROH) Chlieb mocných jedol obyčajný človek; poslal im potravy do sýtosti.

26 (HEM) יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן׃
26 (ROH) Dal, aby vial východný vietor na nebi, a svojou mocou hnal poludniak

27 (HEM) וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף׃
27 (ROH) a dal to, aby na nich pršalo mäso jako prach a okrýdlení vtáci jako piesok morí.

28 (HEM) ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו׃
28 (ROH) Spustil ich doprostred jeho tábora, všade vôkol jeho príbytkov.

29 (HEM) ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃
29 (ROH) A tak jedli a nadmier sa nasýtili, a doniesol im, čo si žiadali.

30 (HEM) לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם׃
30 (ROH) Ale ešte sa neboli utiahli od ukájania svojej žiadosti, a kým ešte bol ich pokrm v ich ústach,

31 (HEM) ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע׃
31 (ROH) vystúpil hnev Boží proti nim a pobil mnohých zpomedzi ich tučných a vybraných Izraelových zohnul k zemi.

32 (HEM) בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו׃
32 (ROH) Pri tom pri všetkom ešte vždy hrešili a neverili jeho divom.

33 (HEM) ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃
33 (ROH) A tak ukončieval ich dni v márnosti a ich roky v desivom strachu.

34 (HEM) אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃
34 (ROH) A zase, keď ich pobíjal, a hľadali ho a navrátiac sa hľadali silného Boha skoro za svitu

35 (HEM) ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם׃
35 (ROH) a keď sa rozpomínali, že Bôh je ich skalou a silný Bôh najvyšší ich vykupiteľom,

36 (HEM) ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃
36 (ROH) hoci ho klamali svojimi ústy a luhali mu svojím jazykom,

37 (HEM) ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו׃
37 (ROH) a ich srdce nebolo úprimné pred ním, ani neboli verní v jeho smluve,

38 (HEM) והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו׃
38 (ROH) on súc milosrdný odpúšťal ich neprávosti a nezahubil a mnoho ráz odvrátil svoj hnev a nezobudil všetkej svojej prchlivosti.

39 (HEM) ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃
39 (ROH) Pamätal, že sú telo, vietor, ktorý ta ide a nevráti sa.

40 (HEM) כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃
40 (ROH) Koľko ráz ho dráždili na púšti, pôsobili mu bolesť na pustine!

41 (HEM) וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו׃
41 (ROH) A znova a znova pokúšali silného Boha a Svätému Izraelovmu vymeriavali hranice.

42 (HEM) לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר׃
42 (ROH) Nepamätali na jeho ruku, na deň, ktorého ich vyslobodil zo súženia,

43 (HEM) אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען׃
43 (ROH) ako činil v Egypte svoje znamenia a svoje čudesá na poli Coana.

44 (HEM) ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון׃
44 (ROH) A obrátil ich rieky na krv aj potoky, takže nemohli piť.

45 (HEM) ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם׃
45 (ROH) Poslal na nich smesicu, žížaly, ktorá ich žrala, a žaby, ktoré ich hubily.

46 (HEM) ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃
46 (ROH) A dal ich úrodu chrústom a ich únavnú prácu koníkom.

47 (HEM) יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃
47 (ROH) Zbil ich vinič hrádom a ich sykomory ľadom.

48 (HEM) ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים׃
48 (ROH) Vydal ich hovädá hrádu na pospas a ich dobytok bleskom hromu.

49 (HEM) ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃
49 (ROH) Poslal na nich páľu svojeho hnevu, prchlivosť, zúrivosť a súženie pustiac na nich zlých anjelov.

50 (HEM) יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר׃
50 (ROH) Spravil svojemu hnevu cestu, neušetril ich duše od smrti a ich statok vydal napospas moru.

51 (HEM) ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם׃
51 (ROH) A pobil všetko prvorodené v Egypte, prvotiny sily v stánoch Chámových.

52 (HEM) ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃
52 (ROH) A dal to, aby sa rušal jeho ľud ako stádo oviec, a viedol ich ako stádo po púšti.

53 (HEM) וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃
53 (ROH) Vodili ich v bezpečnosti, a nestrachovali sa, ale ich nepriateľov pokrylo more.

54 (HEM) ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו׃
54 (ROH) A tak ich doviedol k hranici svojej svätosti, k tomu vrchu, ktorý si dobyla jeho pravica.

55 (HEM) ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל׃
55 (ROH) Vyhnal národy zpred ich tvári a dajúc losovať vymeral im dedičstvo povrazom a dal, aby v ich stánoch bývaly pokolenia Izraelove.

56 (HEM) וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו׃
56 (ROH) Ale oni pokúšali a dráždili Boha, Najvyššieho, a neostríhali jeho svedoctiev,

57 (HEM) ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה׃
57 (ROH) ale sa obrátili zpät a robili neverne jako ich otcovia; zvrhli sa jako klamné lučište.

58 (HEM) ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃
58 (ROH) A popudzovali ho svojimi výšinami a svojimi rytinami ho roznecovali k žiarlivosti.

59 (HEM) שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל׃
59 (ROH) Počul to Bôh a rozhneval sa a veľmi si zošklivil Izraela.

60 (HEM) ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃
60 (ROH) A opustil príbytok v Síle zavrhnúc ho, stán, v ktorom býval medzi ľuďmi.

61 (HEM) ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃
61 (ROH) A ta dal svoju silu do zajatia a svoju okrasu do ruky protivníka.

62 (HEM) ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃
62 (ROH) Vydal svoj ľud pod meč a rozhneval sa na svoje dedičstvo.

63 (HEM) בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו׃
63 (ROH) Jeho mládencov požral oheň, a jeho panny neboly chválené.

64 (HEM) כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה׃
64 (ROH) Jeho kňazi padli od meča, a jeho vdovy neplakaly.

65 (HEM) ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃
65 (ROH) Potom sa prebudil Pán ako zo sna, jako hrdina, ktorý veselo vykrikuje od vína,

66 (HEM) ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו׃
66 (ROH) a zbil svojich protivníkov v tyle; dal im za údel večnú potupu.

67 (HEM) וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃
67 (ROH) Opovrhol stánom Jozefovým a nevyvolil pokolenia Efraimovho,

68 (HEM) ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃
68 (ROH) ale vyvolil pokolenie Júdovo, vrch Sion, ktorý miluje.

69 (HEM) ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם׃
69 (ROH) A vystavil svoju svätyňu jako hrdé miesta vysoké, jako zem, ktorú založil tak, aby trvala na veky.

70 (HEM) ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן׃
70 (ROH) A vyvolil si Dávida, svojho služobníka, a vzal ho od ovčích chlievov,

71 (HEM) מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃
71 (ROH) odtiaľ ako chodil za brezými ovcami, a zaviedol ho, aby pásol Jakoba, jeho ľud, a Izraela, jeho dedičstvo.

72 (HEM) וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃
72 (ROH) A pásol ich v celej úprimnosti svojho srdca a vodil ich so zvláštnou opatrnosťou svojich rúk.