Žalmy

1 (EKU) Zbormajstrovi. Poučný žalm Kórachovcov.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm synov Kórachových, vyučujúci.

2 (EKU) Bože, na vlastné uši sme počuli, naši otcovia nám o tom rozprávali, čo si vykonal za ich čias, v dávnych časoch.
2 (ROH) Bože, svojimi ušami sme slýchali, naši otcovia nám rozprávali. Dielo si vykonal za ich dní, za dávnych dní.

3 (EKU) Svojou rukou si vyhnal pohanov, ich si však osadil; na národy si zoslal pohromu, svoj ľud si však poslal na ich miesto.
3 (ROH) Ty si svojou rukou vyhnal pohanov a ich si osadil; porazil si národy a ich si rozplodil.

4 (EKU) Veď nie vlastným mečom zaujali krajinu, nie vlastné rameno im pomohlo k víťazstvu, ale tvoja pravica, tvoje rameno a svetlo tvojej tváre, lebo si ich miloval.
4 (ROH) Lebo neopanovali dedične zeme svojím mečom, ani im nepomohlo ich rameno, ale tvoja pravica a tvoje rameno a svetlo tvojej tvári, pretože si ich ľúbil.

5 (EKU) Bože, ty si môj Kráľ! Prikáž, aby Jákob bol zachránený!
5 (ROH) Ty, ty si môj Kráľ, ó, Bože! Prikáž hojnému spaseniu Jakobovmu.

6 (EKU) S tebou prekoleme svojich protivníkov, v tvojom mene udupeme svojich nepriateľov.
6 (ROH) V tebe pokolieme svojich protivníkov a v tvojom mene pošliapeme tých, ktorí povstávajú proti nám.

7 (EKU) Nespolieham sa na svoj luk a môj meč ma nezachráni,
7 (ROH) Lebo sa nenadejem na svoje lučište, ani ma nezachráni môj meč.

8 (EKU) lebo ty si nás zachránil pred protivníkmi a zahanbil si tých, čo nás nenávideli.
8 (ROH) Ale ty si nás vše zachránil od našich protivníkov a zahanbil si tých, ktorí nás nenávideli.

9 (EKU) Bohom sa chválime deň čo deň a tvoje meno budeme chváliť naveky. — Sela —
9 (ROH) Bohom sa chválime každý deň, a tvoje meno, ó, Bože, budeme chváliť na veky. Sélah.

10 (EKU) Predsa si nás zavrhol, vystavil potupe a nevedieš do boja naše vojská.
10 (ROH) No, hľa, odvrhol si nás a zahanbil a nevychádzaš s našimi vojskami.

11 (EKU) Donútil si nás ustúpiť pred protivníkom a tí, čo nás nenávidia, nás olúpili.
11 (ROH) Obrátil si nás nazpät od protivníka, a tí, ktorí nás nenávidia, rozchvátali si naše imanie.

12 (EKU) Vydal si nás ako ovce napospas a rozptýlil si nás medzi národy.
12 (ROH) Dal si nás, aby sme boli jako ovce na zjedenie, a rozptýlil si nás medzi pohanmi.

13 (EKU) Predal si svoj ľud pod cenu a nič si na tom nezískal.
13 (ROH) Predal si svoj ľud za nič a nežiadal si za nich veľkého predajného.

14 (EKU) Vystavil si nás potupe našich susedov, posmechu a hane nášho okolia.
14 (ROH) Učinil si to, aby sme boli svojim súsedom za potupu, za posmech a za útržku tým, ktorí bývajú vôkol nás.

15 (EKU) Urobil si nás príslovím medzi pohanmi; národy krútia hlavou nad nami.
15 (ROH) Učinil si nás porekadlom medzi pohanmi a spôsobil si to, aby medzi národami krútili hlavou nad nami.

16 (EKU) Deň čo deň je predo mnou moja potupa a hanba mi pokryla tvár
16 (ROH) Každý deň je môj stud predo mnou, a hanba mojej tvári ma pokrýva

17 (EKU) pre reči utŕhača a posmievača, pre pohľad nepriateľa a pomstiteľa.
17 (ROH) pre hlas potupujúceho a rúhajúceho sa, pre zlostnú tvár nepriateľa a pomstiaceho sa.

18 (EKU) To všetko prišlo na nás, hoci sme na teba nezabudli, neporušili sme tvoju zmluvu.
18 (ROH) To všetko prišlo na nás, avšak sme nezabudli na teba ani sme klamom neporušili tvojej smluvy.

19 (EKU) Naše srdce sa neodvrátilo od teba ani náš krok nevybočil z tvojho chodníka,
19 (ROH) Naše srdce neustúpilo zpät, ani náš krok neuhnul od tvojej stezky,

20 (EKU) aj keď si nás spustošil na mieste šakalov a prikryl temnotou.
20 (ROH) keď si nás aj zdrvil na mieste šakalov a pokryl si nás tôňou smrti.

21 (EKU) Keby sme boli zabudli na meno nášho Boha a vystierali ruky k cudziemu bohu,
21 (ROH) Keby sme boli zabudli na meno svojho Boha a rozprestreli ruky k cudziemu bohu,

22 (EKU) či by to Boh nebol postrehol? On predsa pozná tajomstvá srdca!
22 (ROH) či by toho nevyhľadal Bôh?! Lebo veď on zná tajnosti srdca.

23 (EKU) Pre teba nás vraždia deň čo deň, majú nás za ovce na zabitie.
23 (ROH) Lebo pre teba sme vraždení každého dňa, považovaní sme za ovce na zabitie.

24 (EKU) Zobuď sa! Prečo spíš, Pane? Precitni, nezavrhni nás navždy!
24 (ROH) Precítni! Prečo spíš, ó, Pane? Prebuď sa; nezamietaj na večnosť!

25 (EKU) Prečo si skrývaš tvár? Zabúdaš na našu biedu a útlak?
25 (ROH) Prečo skrývaš svoju tvár? A prečo zabúdaš na naše trápenie a na náš útisk?

26 (EKU) Náš krk leží v prachu, bruchom sme prilepení k zemi.
26 (ROH) Lebo naša duša je zohnutá až do prachu, a náš život je držaný pri zemi.

27 (EKU) Vstaň a pomôž nám, vykúp nás pre svoju milosť!
27 (ROH) Povstaň nám na pomoc a vykúp nás pre svoju milosť!