Žalmy

1 (CEP) Pro předního zpěváka; pro Kórachovce, poučující.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm synov Kórachových, vyučujúci.

2 (CEP) Bože, na vlastní uši jsme slýchali vyprávění svých otců o činu, který jsi vykonal za jejich dnů, za dnů dávných.
2 (ROH) Bože, svojimi ušami sme slýchali, naši otcovia nám rozprávali. Dielo si vykonal za ich dní, za dávnych dní.

3 (CEP) Pronárody jsi vyhnal svou rukou, je však jsi zasadil jako révu; rozdrtils národy, je však jsi propustil na svobodu.
3 (ROH) Ty si svojou rukou vyhnal pohanov a ich si osadil; porazil si národy a ich si rozplodil.

4 (CEP) Nezmocnili se země svým mečem, vítězství jim nedobyla jejich paže, nýbrž tvá pravice, tvoje paže, a světlo tvé tváře, neboť jsi v nich našel zalíbení.
4 (ROH) Lebo neopanovali dedične zeme svojím mečom, ani im nepomohlo ich rameno, ale tvoja pravica a tvoje rameno a svetlo tvojej tvári, pretože si ich ľúbil.

5 (CEP) Jenom ty jsi můj Král, Bože! Rozhodni, a Jákob bude spasen.
5 (ROH) Ty, ty si môj Kráľ, ó, Bože! Prikáž hojnému spaseniu Jakobovmu.

6 (CEP) S tebou jsme nabrali na rohy své protivníky, útočníky podupali jsme v tvém jménu.
6 (ROH) V tebe pokolieme svojich protivníkov a v tvojom mene pošliapeme tých, ktorí povstávajú proti nám.

7 (CEP) Proto na svůj luk se nespoléhám, ani meč mě nezachrání;
7 (ROH) Lebo sa nenadejem na svoje lučište, ani ma nezachráni môj meč.

8 (CEP) před protivníky jen tys nás spasil, a ty, kdo nás nenáviděli, jsi zahanbil.
8 (ROH) Ale ty si nás vše zachránil od našich protivníkov a zahanbil si tých, ktorí nás nenávideli.

9 (CEP) Po všechny dny byl Bůh naší chloubou, tvému jménu chceme vzdávat chválu věčně.
9 (ROH) Bohom sa chválime každý deň, a tvoje meno, ó, Bože, budeme chváliť na veky. Sélah.

10 (CEP) Teď jsi však na nás zanevřel a musíme se stydět, s našimi zástupy do boje nevycházíš.
10 (ROH) No, hľa, odvrhol si nás a zahanbil a nevychádzaš s našimi vojskami.

11 (CEP) Před protivníkem nás nutíš ustupovat, oloupili nás ti, kdo nás nenávidí.
11 (ROH) Obrátil si nás nazpät od protivníka, a tí, ktorí nás nenávidia, rozchvátali si naše imanie.

12 (CEP) Vydáváš nás jako ovce na porážku, rozptýlils nás mezi pronárody.
12 (ROH) Dal si nás, aby sme boli jako ovce na zjedenie, a rozptýlil si nás medzi pohanmi.

13 (CEP) Lacino jsi prodal svůj lid, žádný zisk jsi z toho neměl.
13 (ROH) Predal si svoj ľud za nič a nežiadal si za nich veľkého predajného.

14 (CEP) Dovoluješ sousedům nás tupit, svému okolí jsme pro smích, pro pošklebky.
14 (ROH) Učinil si to, aby sme boli svojim súsedom za potupu, za posmech a za útržku tým, ktorí bývajú vôkol nás.

15 (CEP) Pronárodům učinils nás pořekadlem, národy nad námi potřásají hlavou.
15 (ROH) Učinil si nás porekadlom medzi pohanmi a spôsobil si to, aby medzi národami krútili hlavou nad nami.

16 (CEP) Neustále mám před sebou svoje zostuzení, tváře mi pokrývá hanba,
16 (ROH) Každý deň je môj stud predo mnou, a hanba mojej tvári ma pokrýva

17 (CEP) když slyším, jak se utrhač rouhá, když mě souží mstivost nepřítele.
17 (ROH) pre hlas potupujúceho a rúhajúceho sa, pre zlostnú tvár nepriateľa a pomstiaceho sa.

18 (CEP) To všechno nás postihlo, ač na tebe jsme nezapomínali, nezradili jsme tvou smlouvu.
18 (ROH) To všetko prišlo na nás, avšak sme nezabudli na teba ani sme klamom neporušili tvojej smluvy.

19 (CEP) Naše srdce se neodklonilo jinam, naše kroky neodbočily z tvé stezky,
19 (ROH) Naše srdce neustúpilo zpät, ani náš krok neuhnul od tvojej stezky,

20 (CEP) i když jsi nás deptal v kraji draků, když jsi nás zahalil v šero smrti.
20 (ROH) keď si nás aj zdrvil na mieste šakalov a pokryl si nás tôňou smrti.

21 (CEP) Kdybychom na jméno svého Boha zapomněli, k bohu cizímu své ruce rozepjali,
21 (ROH) Keby sme boli zabudli na meno svojho Boha a rozprestreli ruky k cudziemu bohu,

22 (CEP) což by to Bůh neodhalil? Zná přece tajnosti srdce.
22 (ROH) či by toho nevyhľadal Bôh?! Lebo veď on zná tajnosti srdca.

23 (CEP) Kvůli tobě jsme vražděni denně, mají nás za ovce na zabití.
23 (ROH) Lebo pre teba sme vraždení každého dňa, považovaní sme za ovce na zabitie.

24 (CEP) Vzbuď se, proč spíš, Panovníku? Procitni a nezanevři na nás provždy!
24 (ROH) Precítni! Prečo spíš, ó, Pane? Prebuď sa; nezamietaj na večnosť!

25 (CEP) Proč skrýváš svou tvář? Proč na naše pokoření, na náš útisk zapomínáš?
25 (ROH) Prečo skrývaš svoju tvár? A prečo zabúdaš na naše trápenie a na náš útisk?

26 (CEP) Naše duše leží v prachu, naše hruď je přitištěna k zemi. [ (Psalms 44:27) Na pomoc nám povstaň, vykup nás pro svoje milosrdenství! ]
26 (ROH) Lebo naša duša je zohnutá až do prachu, a náš život je držaný pri zemi.

27 ----
27 (ROH) Povstaň nám na pomoc a vykúp nás pre svoju milosť!