Žalmy

1 (EKU) Zbormajstrovi. Od Hospodinovho sluhu Dávida.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm služobníka Hospodinovho Dávida.

2 (EKU) V srdci bezbožníka prehovára zloba a Božia bázeň chýba pred jeho očami.
2 (ROH) Nepravá reč bezbožníka ma usvedčuje hlboko v mojom srdci o tom, že niet bázne Božej pred jeho očima.

3 (EKU) Je príliš samoľúby, aby uznal a znenávidel svoju vinu.
3 (ROH) Lebo si lichotí vo svojich očiach, aby našla jeho neprávosť príčinu nenávidieť.

4 (EKU) Slová jeho úst sú samá podlosť a klam. Prestal konať rozvážne a správne.
4 (ROH) Slová jeho úst sú márnosť a lesť; prestal mať rozum, aby robil dobré.

5 (EKU) Na svojom lôžku vymýšľa neprávosť. Dáva sa na nedobré cesty, neštíti sa zlého.
5 (ROH) O márnosti rozmýšľa na svojom ležisku; stavia sa na cestu, ktorá nie je dobrá; nezavrhuje toho, čo je zlé.

6 (EKU) Hospodin, tvoje milosrdenstvo siaha po nebesia a tvoja vernosť až k oblakom.
6 (ROH) Hospodine, tvoja milosť sahá až do nebies, tvoja vernosť až po najvyššie oblaky.

7 (EKU) Tvoja spravodlivosť je ako Božie vrchy, tvoje právo je ako morské hlbiny. Ty, Hospodin, zachraňuješ ľudí i zver.
7 (ROH) Tvoja spravedlivosť stojí pevne jako vrchy silného Boha; tvoje súdy sú jako veľká hlbina; zachrániš človeka i hovädo, ó, Hospodine!

8 (EKU) Bože, aká vzácna je tvoja milosť! Ľudia sa utiekajú do tône tvojich krídel.
8 (ROH) Jaká predrahá je tvoja milosť, ó, Bože, a preto sa synovia človeka utiekajú do tône tvojich krýdel.

9 (EKU) Sýtia sa hojnosťou tvojho domu, napájaš ich z riavy tvojich slastí.
9 (ROH) Oplývajú tukom tvojho domu, a napájaš ich z potoka svojich rozkoší.

10 (EKU) Veď u teba je prameň života. V tvojom svetle uvidíme svetlo.
10 (ROH) Lebo u teba je prameň života; v tvojom svetle vidíme svetlo.

11 (EKU) Zachovaj svoju milosť tým, čo ťa poznajú, a spravodlivosť tým, čo majú úprimné srdce.
11 (ROH) Predĺž svoju milosť tým, ktorí ťa znajú, a svoju spravedlivosť tým, ktorí sú priameho srdca!

12 (EKU) Nech ma nepošliape noha pyšného a neodoženie ma ruka bezbožníkov.
12 (ROH) Nech neprijde na mňa noha pýchy, a ruka bezbožných nech ma nezaženie!

13 (EKU) Tam padli páchatelia neprávosti, zrútili sa a nemôžu vstať.
13 (ROH) No, činitelia neprávosti padnú tam, kde ich sotia, a nebudú môcť povstať.