Žalmy

1 (CEP) Pro předního zpěváka. Pro Hospodinova služebníka, Davidův.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm služobníka Hospodinovho Dávida.

2 (CEP) Tak zní vzpurný výrok svévolníka: "Nemám v srdci místo pro strach z Boha." A to do očí mu říká.
2 (ROH) Nepravá reč bezbožníka ma usvedčuje hlboko v mojom srdci o tom, že niet bázne Božej pred jeho očima.

3 (CEP) Lichotí si ve svých očích, a tak bude shledán vinným, hodným nenávisti.
3 (ROH) Lebo si lichotí vo svojich očiach, aby našla jeho neprávosť príčinu nenávidieť.

4 (CEP) Slova jeho úst jsou ničemná a lstivá, přestal jednat rozumně a dobře.
4 (ROH) Slová jeho úst sú márnosť a lesť; prestal mať rozum, aby robil dobré.

5 (CEP) Vymýšlí si na svém lůžku ničemnosti, postavil se na nedobrou cestu, neštítí se zlého.
5 (ROH) O márnosti rozmýšľa na svojom ležisku; stavia sa na cestu, ktorá nie je dobrá; nezavrhuje toho, čo je zlé.

6 (CEP) Tvoje milosrdenství, Hospodine, sahá až k nebi, tvoje věrnost se dotýká mraků.
6 (ROH) Hospodine, tvoja milosť sahá až do nebies, tvoja vernosť až po najvyššie oblaky.

7 (CEP) Tvoje spravedlnost je jak mocné horstvo, propastná tůň nezměrná jsou tvoje soudy; zachraňuješ lidi i dobytek, Hospodine.
7 (ROH) Tvoja spravedlivosť stojí pevne jako vrchy silného Boha; tvoje súdy sú jako veľká hlbina; zachrániš človeka i hovädo, ó, Hospodine!

8 (CEP) Jak vzácný skvost je tvé milosrdenství, Bože! Lidé se utíkají do stínu tvých křídel.
8 (ROH) Jaká predrahá je tvoja milosť, ó, Bože, a preto sa synovia človeka utiekajú do tône tvojich krýdel.

9 (CEP) Osvěžují se tím nejtučnějším z tvého domu, z potoka svých rozkoší jim napít dáváš.
9 (ROH) Oplývajú tukom tvojho domu, a napájaš ich z potoka svojich rozkoší.

10 (CEP) U tebe je pramen žití, když ty jsi nám světlem, spatřujeme světlo.
10 (ROH) Lebo u teba je prameň života; v tvojom svetle vidíme svetlo.

11 (CEP) Uchovej své milosrdenství těm, kdo tě znají, a svou spravedlnost těm, kdo mají přímé srdce.
11 (ROH) Predĺž svoju milosť tým, ktorí ťa znajú, a svoju spravedlivosť tým, ktorí sú priameho srdca!

12 (CEP) Kéž na mě nevtrhne zpupná noha, ruka svévolných kéž ze mne neučiní štvance! [ (Psalms 36:13) Ano, pachatelé ničemností padli, jsou sraženi, nejsou schopni povstat. ]
12 (ROH) Nech neprijde na mňa noha pýchy, a ruka bezbožných nech ma nezaženie!

13 ----
13 (ROH) No, činitelia neprávosti padnú tam, kde ich sotia, a nebudú môcť povstať.