  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KJV - Anglický - King James) | Ž 32, 1-11 |
1 (KJV) Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
1 (ROH) Žalm Dávidov, vyučujúci. Blahoslavený je ten, komu je odpustené prestúpenie, ktorého hriech je prikrytý!
2 (KJV) Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
2 (ROH) Blahoslavený človek, ktorému Hospodin nepočíta neprávosti, a v ktorého duchu neni ľsti.
3 (KJV) When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
3 (ROH) Keď som mlčal, práhly moje kosti v mojom žalostnom kriku deň čo deň.
4 (KJV) For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
4 (ROH) Lebo dňom i nocou ťažela na mne tvoja ruka, a preto sa moja životná šťava obrátila na letné sucho. Sélah.
5 (KJV) I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
5 (ROH) Preto som povedal: Vyznám ti svoj hriech. A svojej neprávosti som nezakryl. Riekol som: Vyznám Hospodinovi svoje prestúpenia. A ty si odpustil neprávosť môjho hriechu. Sélah.
6 (KJV) For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
6 (ROH) Preto sa ti bude modliť každý svätý v príhodnom čase. Len k tomu sa nedostanú a nedotknú sa ho veľké vody v čas povodne.
7 (KJV) Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
7 (ROH) Ty si mojou skrýšou, zachováš ma od súženia; objímeš ma plesaním vyslobodenia. Sélah.
8 (KJV) I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
8 (ROH) Hospodin riekol: Dám ti rozum a vyučím ťa ceste, po ktorej pojdeš; dám radu obrátiac na teba svoje oko.
9 (KJV) Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.
9 (ROH) Nebuďte jako kôň a mul, ktoré nemajú rozumu, a ktoré musíš skrotiť zubadlom a úzdou, ich ozdobou, aby ti neublížily.
10 (KJV) Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
10 (ROH) Bezbožný človek má mnoho bolestí, ale toho, ktorý sa nadeje na Hospodina, obkľúči milosť.
11 (KJV) Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.
11 (ROH) Radujte sa v Hospodinovi a plesajte, spravedliví; pokrikujte radostne všetci, ktorí ste priameho srdca!
| | | Ž 32, 1-11 |
Verš 1
Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
Rim 4:6 - Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,
Verš 9
Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.
Prís 26:3 - A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.
Jak 3:3 - Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.
Verš 5
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
Prís 28:13 - He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.
1Jn 1:9 - If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
Verš 7
Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
Ž 27:5 - For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
Ž 31:20 - Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
Z 32 - Toto je druhý kajúci žalm.
Z 32,3 - Žalmista opisuje svoju blaženosť po odpustení hriechu; lebo zakúsil, ako mu bolo, keď zamlčoval svoj hriech.
