Žalmy

1 (CEP) Davidův. Dopomoz mi, Hospodine, k právu. Žil jsem bezúhonně, neochvějně doufal v Hospodina.
1 (ROH) Žalm Dávidov. Súď ma, Hospodine, lebo ja chodím vo svojej bezúhonnosti a nadejem sa na Hospodina; nepohnem sa.

2 (CEP) Hospodine, zkoumej mě a podrob zkoušce, protřib moje ledví a mé srdce!
2 (ROH) Zkús ma, Hospodine, a sprobuj. Prepáľ na zkúšku moje ľadviny aj moje srdce;

3 (CEP) Tvoje milosrdenství mám před očima, řídím se tvou pravdou.
3 (ROH) lebo tvoja milosť je pred mojimi očima, a chodím v tvojej pravde.

4 (CEP) Nesedávám s šalebníky, nescházím se s potměšilci.
4 (ROH) Nesedávam s muži márnosti a nevchádzam do rady s pokrytcami.

5 (CEP) Schůzky zlovolníků nenávidím, mezi svévolníky nezasednu.
5 (ROH) Nenávidím shromaždenia zlostníkov a nesadnem s bezbožníkmi.

6 (CEP) Umývám si ruce v nevinnosti, při tvém oltáři se držím, Hospodine,
6 (ROH) Umývam svoje ruky v nevine a rád chodím okolo tvojho oltára, Hospodine,

7 (CEP) aby bylo slyšet mé hlasité díkůvzdání, abych vyprávěl o všech tvých divech.
7 (ROH) aby som ťa hlasne chválil a rozprával všetky tvoje divy.

8 (CEP) Hospodine, zamiloval jsem si dům, v němž bydlíš, místo, kde má příbytek tvá sláva.
8 (ROH) Hospodine, milujem obydlie tvojho domu a miesto príbytku tvojej slávy.

9 (CEP) Nesmeť spolu s hříšníky mou duši a můj život s těmi, kdo krev prolévají,
9 (ROH) Nezahrňuj v záhubu mojej duše s hriešnikmi a môjho života s mužmi krvi,

10 (CEP) kterým na rukou lpí mrzkost, jejichž pravice je plná úplatků.
10 (ROH) v ktorých rukách je mrzkosť, a ktorých pravica je plná úplatku.

11 (CEP) Já přec žiji bezúhonně, vykup mě, smiluj se nade mnou!
11 (ROH) Ale ja budem chodiť vo svojej bezúhonnosti. Vykúp ma a zmiluj sa nado mnou!

12 (CEP) Moje noha stojí na rovině, v shromážděních budu dobrořečit Hospodinu.
12 (ROH) Moja noha stojí na rovine. V shromaždeniach budem dobrorečiť Hospodinovi!