Žalmy

1 (SVD) لداود‎. ‎اقض لي يا رب لاني بكمالي سلكت وعلى الرب توكلت بلا تقلقل‎.
1 (ROH) Žalm Dávidov. Súď ma, Hospodine, lebo ja chodím vo svojej bezúhonnosti a nadejem sa na Hospodina; nepohnem sa.

2 (SVD) ‎جربني يا رب وامتحني. صفّ كليتيّ وقلبي‎.
2 (ROH) Zkús ma, Hospodine, a sprobuj. Prepáľ na zkúšku moje ľadviny aj moje srdce;

3 (SVD) ‎لان رحمتك امام عيني. وقد سلكت بحقك‎.
3 (ROH) lebo tvoja milosť je pred mojimi očima, a chodím v tvojej pravde.

4 (SVD) ‎لم اجلس مع اناس السوء. ومع الماكرين لا ادخل‎.
4 (ROH) Nesedávam s muži márnosti a nevchádzam do rady s pokrytcami.

5 (SVD) ‎ابغضت جماعة الاثمة ومع الاشرار لا اجلس‏‎.
5 (ROH) Nenávidím shromaždenia zlostníkov a nesadnem s bezbožníkmi.

6 (SVD) ‎اغسل يديّ في النقاوة فاطوف بمذبحك يا رب
6 (ROH) Umývam svoje ruky v nevine a rád chodím okolo tvojho oltára, Hospodine,

7 (SVD) لأسمّع بصوت الحمد واحدث بجميع عجائبك‎.
7 (ROH) aby som ťa hlasne chválil a rozprával všetky tvoje divy.

8 (SVD) ‎يا رب احببت محل بيتك وموضع مسكن مجدك
8 (ROH) Hospodine, milujem obydlie tvojho domu a miesto príbytku tvojej slávy.

9 (SVD) لا تجمع مع الخطاة نفسي ولا مع رجال الدماء حياتي‎.
9 (ROH) Nezahrňuj v záhubu mojej duše s hriešnikmi a môjho života s mužmi krvi,

10 (SVD) ‎الذين في ايديهم رذيلة ويمينهم ملآنة رشوة‎.
10 (ROH) v ktorých rukách je mrzkosť, a ktorých pravica je plná úplatku.

11 (SVD) ‎اما انا فبكمالي اسلك. افدني وارحمني‎.
11 (ROH) Ale ja budem chodiť vo svojej bezúhonnosti. Vykúp ma a zmiluj sa nado mnou!

12 (SVD) ‎رجلي واقفة على سهل. في الجماعات ابارك الرب
12 (ROH) Moja noha stojí na rovine. V shromaždeniach budem dobrorečiť Hospodinovi!