  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Ž 23, 1-6 |
1 (RST) (22:1) Псалом Давида. Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
1 (ROH) Žalm Dávidov. Hospodin je môj pastier; nebudem mať nedostatku.
2 (RST) (22:2) Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
2 (ROH) Pasie ma na zelených pažitiach; vodí ma popri tichých vodách.
3 (RST) (22:3) подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
3 (ROH) Občerstvuje moju dušu; vodí ma po cestách spravedlivosti pre svoje meno.
4 (RST) (22:4) Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня.
4 (ROH) Aj keby som išiel dolinou tône smrti, nebudem sa báť zlého, lebo ty si so mnou; tvoj prút a tvoja palica ma potešujú.
5 (RST) (22:5) Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
5 (ROH) Pripravuješ predo mnou stôl pred mojimi protivníkmi; olejom mažeš bohate moju hlavu; môj pohár preteká.
6 (RST) (22:6) Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
6 (ROH) Áno, len dobré a milosť ma budú sledovať po všetky dni môjho života, a budem bývať v dome Hospodinovom dlhé časy.
| | | Ž 23, 1-6 |
Verš 1
(22:1) Псалом Давида. Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
Iz 40:11 - Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.
Jer 23:4 - И поставлю над ними пастырей, которые будут пасти их, и они уже не будут бояться и пугаться, и не будут теряться, говорит Господь.
Ez 34:23 - И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их и он будет у нихпастырем.
Jn 10:11 - Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
1Pt 2:25 - Ибо вы были, как овцы блуждающие(не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.
Zjv 7:17 - ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.
Verš 4
(22:4) Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня.
Ž 3:5 - (3:6) Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
Ž 118:6 - (117:6) Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?
Z 23,5 - Podľa zvyku orientálnej pohostinnosti (92,11; 133,2; Kaz 9,8; Am 6,6; Lk 7,46). V Novom zákone obrazy ustupujú skutočnosti, veď "prestretý stôl" nemôže byť nič iné ako sviatosť Eucharistie, v ktorej veriaca duša nájde osvieženie, silu a istotu pred nepriateľom na ďalšej ceste; "olej" je obrazom siedmich darov Ducha Svätého, ktorými je každý kresťan označený za Kristovho bojovníka.
