Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(HEM - Hebrejský - Moderný)

Ž 23, 1-6

1 (HEM) מזמור לדוד יהוה רעי לא אחסר׃
1 (ROH) Žalm Dávidov. Hospodin je môj pastier; nebudem mať nedostatku.

2 (HEM) בנאות דשא ירביצני על מי מנחות ינהלני׃
2 (ROH) Pasie ma na zelených pažitiach; vodí ma popri tichých vodách.

3 (HEM) נפשי ישובב ינחני במעגלי צדק למען שמו׃
3 (ROH) Občerstvuje moju dušu; vodí ma po cestách spravedlivosti pre svoje meno.

4 (HEM) גם כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע כי אתה עמדי שבטך ומשענתך המה ינחמני׃
4 (ROH) Aj keby som išiel dolinou tône smrti, nebudem sa báť zlého, lebo ty si so mnou; tvoj prút a tvoja palica ma potešujú.

5 (HEM) תערך לפני שלחן נגד צררי דשנת בשמן ראשי כוסי רויה׃
5 (ROH) Pripravuješ predo mnou stôl pred mojimi protivníkmi; olejom mažeš bohate moju hlavu; môj pohár preteká.

6 (HEM) אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי ושבתי בבית יהוה לארך ימים׃
6 (ROH) Áno, len dobré a milosť ma budú sledovať po všetky dni môjho života, a budem bývať v dome Hospodinovom dlhé časy.

Verš 1

מזמור לדוד יהוה רעי לא אחסר׃

Iz 40:11 - כרעה עדרו ירעה בזרעו יקבץ טלאים ובחיקו ישא עלות ינהל׃

Jer 23:4 - והקמתי עליהם רעים ורעום ולא ייראו עוד ולא יחתו ולא יפקדו נאם יהוה׃

Ez 34:23 - והקמתי עליהם רעה אחד ורעה אתהן את עבדי דויד הוא ירעה אתם והוא יהיה להן לרעה׃

Jn 10:11 - אנכי הוא הרעה הטוב הרעה הטוב יתן את נפשו בעד צאנו׃

1Pt 2:25 - אשר בחברתו נרפא לכם כי הייתם כצאן אבדות ועתה שבתם אל הרעה פקיד נפשתיכם׃

Zjv 7:17 - כי השה אשר בתוך הכסא הוא ירעם ועל מבועי מים חיים ינהלם ומחה אליהם כל דמעה מעיניהם׃

Verš 4

גם כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע כי אתה עמדי שבטך ומשענתך המה ינחמני׃

Ž 3:5 - אני שכבתי ואישנה הקיצותי כי יהוה יסמכני׃

Ž 118:6 - יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם׃

Z 23,5 - Podľa zvyku orientálnej pohostinnosti (92,11; 133,2; Kaz 9,8; Am 6,6; Lk 7,46). V Novom zákone obrazy ustupujú skutočnosti, veď "prestretý stôl" nemôže byť nič iné ako sviatosť Eucharistie, v ktorej veriaca duša nájde osvieženie, silu a istotu pred nepriateľom na ďalšej ceste; "olej" je obrazom siedmich darov Ducha Svätého, ktorými je každý kresťan označený za Kristovho bojovníka.