Žalmy

1 (CEP) Blaze těm, kdo vedou bezúhonný život, těm, kdo žijí tak, jak učí Hospodinův zákon.
1 (ROH) Alef. Blahoslavení bezúhonní čo do svojej cesty, tí, ktorí chodia v zákone Hospodinovom.

2 (CEP) Blaze těm, kdo zachovávají jeho svědectví, těm, kdo se na jeho vůli dotazují celým srdcem.
2 (ROH) Blahoslavení, ktorí ostríhajú jeho svedoctvá, ktorí ho hľadajú celým srdcom.

3 (CEP) Ti podlosti nepáchají, jeho cestami se berou.
3 (ROH) Tí pravda nerobia neprávosti, ale chodia po jeho cestách.

4 (CEP) Ty jsi vydal svá ustanovení, aby se přesně dodržovala.
4 (ROH) Ty si prikázal veľmi ostríhať svoje nariadenia.

5 (CEP) Kéž jsou moje cesty pevně zaměřeny k dodržování tvých nařízení.
5 (ROH) Bárs by tak stály moje cesty, aby som ostríhal tvoje ustanovenia!

6 (CEP) Nebudu zahanben tehdy, budu-li brát zřetel na všechna tvá přikázání.
6 (ROH) Vtedy sa nebudem hanbiť, keď budem hľadieť na ktorékoľvek tvoje prikázanie.

7 (CEP) Z přímého srdce ti vzdávám chválu, že se smím učit tvým spravedlivým soudům.
7 (ROH) Oslavovať ťa budem v úprimnosti srdca, keď sa budem učiť súdom tvojej spravedlivosti.

8 (CEP) Chci tvá nařízení dodržovat, jen mě nikdy neopouštěj!
8 (ROH) Budem ostríhať tvoje ustanovenia, len ma nikdy neopusti.

9 (CEP) Jak si mladík udrží svou stezku čistou? Musí se vždy držet tvého slova.
9 (ROH) Bét. Čím očistí mládenec svoju stezku? Tým, že sa bude chovať podľa tvojho slova.

10 (CEP) Dotazuji se na tvoji vůli celým srdcem, nedej, abych zbloudil od tvých přikázání.
10 (ROH) Hľadám ťa celým svojím srdcom; nedaj mi zablúdiť od tvojich prikázaní!

11 (CEP) Tvou řeč uchovávám v srdci, nechci proti tobě hřešit.
11 (ROH) Vo svojom srdci som ukryl tvoju reč, aby som nezhrešil proti tebe.

12 (CEP) Požehnán buď, Hospodine, vyučuj mě v tom, co nařizuješ.
12 (ROH) Požehnaný si ty, Hospodine; vyuč ma svojim ustanoveniam!

13 (CEP) Mé rty budou vypravovat o všech soudech tvých úst.
13 (ROH) Svojimi rtami budem rozprávať všetky súdy tvojich úst.

14 (CEP) Veselím se z cesty tvých svědectví více než ze všeho jmění.
14 (ROH) Na ceste tvojich svedoctiev sa radujem ako jakémukoľvek bohatstvu.

15 (CEP) O tvých ustanoveních přemýšlím, na zřeteli mám tvé stezky.
15 (ROH) Rozmýšľam o tvojich nariadeniach a hľadím na tvoje stezky.

16 (CEP) Nařízení tvá jsou pro mne potěšením, nezapomínám na tvé slovo.
16 (ROH) Kochám sa v tvojich ustanoveniach; nezabudnem na tvoje slovo.

17 (CEP) Zastávej se svého služebníka a budu žít, chci se držet tvého slova.
17 (ROH) Gimel. Učiň svojmu služobníkovi to dobrodenie, aby som, kým len žijem, ostríhal tvoje slovo.

18 (CEP) Otevři mi oči, ať mám na zřeteli divy ze Zákona tvého.
18 (ROH) Odkry moje oči, aby som videl divy z tvojho zákona.

19 (CEP) Jsem na zemi jenom hostem, neukrývej přede mnou svá přikázání.
19 (ROH) Pohostín som na zemi; nezakry predo mnou svojich prikázaní.

20 (CEP) V duši se stravuji touhou po tvých soudech v každé době.
20 (ROH) Moja duša hynie túžbou po tvojich súdoch každého času.

21 (CEP) Oboříš se na opovážlivce, na proklatce, kteří pobloudili od tvých přikázání.
21 (ROH) Pokarhal si pyšných, zlorečených, ktorí blúdia od tvojich prikázaní.

22 (CEP) Sejmi ze mne potupu a pohrdání, neboť tvá svědectví zachovávám.
22 (ROH) Odvaľ so mňa potupu a opovrženie, lebo pozorujem na tvoje svedoctvá.

23 (CEP) I když vládci zasednou a umluví se na mě, tvůj služebník bude přemýšlet o tvých nařízeních,
23 (ROH) I keby kniežatá sadly do rady a shováraly sa proti mne, tvoj služobník i tak bude rozmýšľať o tvojich ustanoveniach.

24 (CEP) tvá svědectví budou nadále mým potěšením, jsou to moji rádci.
24 (ROH) Aj tvoje svedoctvá sú mojimi rozkošami, mojimi radcami.

25 (CEP) Do prachu je přitisknuta moje duše, zachovej mi život podle svého slova.
25 (ROH) Dalet. Moja duša ľne ku prachu; oživ ma podľa svojho slova.

26 (CEP) Vyprávěl jsem o svých cestách - tys mi odpověděl, vyučuj mě v tom, co nařizuješ.
26 (ROH) Vyrozprával som svoje cesty, a vyslyšal si ma; vyuč ma svojim ustanoveniam!

27 (CEP) Dej mi porozumět cestě svých ustanovení, chci přemýšlet o tvých divuplných činech.
27 (ROH) Daj mi rozumieť ceste svojich nariadení, a budem rozmýšľať o tvojich divoch!

28 (CEP) Moje duše se rozplývá žalem, pozvedni mě podle svého slova.
28 (ROH) Moja duša sa rozplýva v slzách od zármutku; občerstvi ma podľa svojho slova!

29 (CEP) Odvrať ode mne cesty klamu, podle svého Zákona se nade mnou smiluj.
29 (ROH) Odstráň odo mňa cestu falše a daj mi svoj zákon z milosti!

30 (CEP) Zvolil jsem si cestu věrnosti, stavím si před oči tvé soudy.
30 (ROH) Vyvolil som cestu pravdy; predložil som pred seba tvoje súdy.

31 (CEP) Přimkl jsem se k tvým svědectvím, nedej, Hospodine, abych byl zahanben!
31 (ROH) Ľnem ku tvojim svedoctvám; Hospodine, nedaj, aby som sa musel hanbiť!

32 (CEP) Poběžím cestou tvých přikázání, dal jsi mému srdci volnost.
32 (ROH) Pobežím cestou tvojich prikázaní, keď rozšíriš moje srdce.

33 (CEP) Ukaž mi cestu svých nařízení, Hospodine, důsledně ji budu zachovávat.
33 (ROH) Hé. Vyuč ma, Hospodine, ceste svojich ustanovení, a budem na to pozorovať až do konca.

34 (CEP) Dej mi rozum a budu tvůj Zákon zachovávat, budu se ho držet celým srdcem.
34 (ROH) Daj mi rozumieť, a budem pozorovať na tvoj zákon a budem ho ostríhať celým srdcom!

35 (CEP) Veď mě po cestě svých přikázání, oblíbil jsem si ji.
35 (ROH) Daj, aby som išiel chodníkom tvojich prikázaní, lebo v tom mám svoju záľubu.

36 (CEP) Ke svým svědectvím nakloň mé srdce, nikoli k zištnosti.
36 (ROH) Nakloň moje srdce ku svojim svedoctvám a nie k lakomstvu!

37 (CEP) Odvracej mé oči, ať nehledí na šalebnost, na své cestě mi zachovej život.
37 (ROH) Odvráť moje oči, aby nehľadely na márnosť; obživ ma na svojej ceste!

38 (CEP) Splň své slovo svému služebníku, jenž žije v tvé bázni.
38 (ROH) Učiň, aby stálo tvojmu služobníkovi tvoje slovo, ktoré stojí podľa tvojej bázne.

39 (CEP) Odvrať ode mne potupu, které se lekám, tvé soudy jsou dobrotivé.
39 (ROH) Odvráť odo mňa potupu, ktorej sa bojím, lebo tvoje súdy sú dobré.

40 (CEP) Po tvých ustanoveních tak toužím, svou spravedlností mi zachovej život.
40 (ROH) Hľa, túžim po tvojich nariadeniach. Oživ ma vo svojej spravedlivosti.

41 (CEP) Kéž na mě sestoupí tvé milosrdenství, Hospodine, i tvá spása, jak jsi řekl,
41 (ROH) Vav. A nech prijde na mňa tvoja rôzna a mnohá milosť, Hospodine, tvoje spasenie podľa tvojej reči!

42 (CEP) a já dám odpověď tomu, kdo mě tupí, neboť doufám ve tvé slovo.
42 (ROH) A dám odpoveď tomu, ktorý ma potupuje; lebo sa nadejem na tvoje slovo.

43 (CEP) Nikdy nezbavuj má ústa slova pravdy, neboť čekám na tvůj soud.
43 (ROH) A nevytrhni z mojich úst slova pravdy nikdy; lebo očakávam na tvoje súdy.

44 (CEP) Tvého Zákona se budu držet ustavičně, navěky a navždy.
44 (ROH) Budem ostríhať tvoj zákon vždycky, na veky vekov,

45 (CEP) Volně budu chodit, na tvá ustanovení se dotazuji.
45 (ROH) a budem chodiť v slobode, lebo sa dopytujem tvojich nariadení.

46 (CEP) O tvých svědectvích před králi budu mluvit a nebudu zahanben.
46 (ROH) Budem hovoriť o tvojich svedoctvách pred kráľmi a nebudem sa hanbiť

47 (CEP) Tvá přikázání jsou pro mne potěšením, já jsem si je zamiloval.
47 (ROH) a budem sa kochať v tvojich prikázaniach, ktoré milujem.

48 (CEP) Dlaně vztahuji k tvým přikázáním, já jsem si je zamiloval, chci přemýšlet o tvých nařízeních.
48 (ROH) Budem pozdvihovať svoje ruky k tvojim prikázaniam, ktoré milujem, a budem rozmýšľať o tvojich ustanoveniach.

49 (CEP) Pamatuj na slovo dané svému služebníku, jímž jsi ve mně očekávání vzbudil.
49 (ROH) Zajin. Pamätaj na slovo, dané svojmu služobníkovi, na ktoré si mi kázal čakať.

50 (CEP) Je mi útěchou v mém pokoření, že tvá řeč mi zachová život.
50 (ROH) To je moja potecha v mojom trápení, že ma oživí tvoja reč.

51 (CEP) Opovážlivci se mi velice posmívají, já se od tvého Zákona neuchýlím.
51 (ROH) Pyšní sa mi až veľmi vysmievajú, no, neuchýlim sa od tvojho zákona.

52 (CEP) Připomínám si tvé dávné soudy, Hospodine, v tom útěchu najdu.
52 (ROH) Pamätám, Hospodine, na tvoje súdy, jaké boly od veku, a teším sa.

53 (CEP) Sežehuje mě zuřivost svévolníků, těch, kdo opustili tvůj Zákon.
53 (ROH) Hrôza ma pochytila pre bezbožníkov, ktorí opúšťajú tvoj zákon.

54 (CEP) Nařízení tvá si zpívám jako žalmy v domě, kde jsem jenom hostem.
54 (ROH) Tvoje ustanovenia sa mi staly piesňami v dome môjho pútnictva.

55 (CEP) V noci si připomínám tvé jméno, Hospodine, tvého Zákona se držím.
55 (ROH) Rozpomínam sa vnoci na tvoje meno, Hospodine, a ostríham tvoj zákon.

56 (CEP) Mně připadl tento úkol: ustanovení tvá zachovávat.
56 (ROH) To mi je ztadiaľ, že pozorujem na tvoje nariadenia.

57 (CEP) Pravím: Hospodine, tys můj úděl, držím se tvých slov.
57 (ROH) Chet. Hospodine, povedal som, že mojím dielom je ostríhať tvoje slová!

58 (CEP) O shovívavost tě prosím celým srdcem, smiluj se nade mnou, jak jsi řekl.
58 (ROH) Hľadám pokorne tvoju tvár celým srdcom; zmiluj sa nado mnou podľa svojej reči!

59 (CEP) Uvažuji o svých cestách, k tvým svědectvím obracím své nohy.
59 (ROH) Rozvážil som v mysli svoje cesty a obrátil som svoje nohy k tvojim svedoctvám.

60 (CEP) Pospíchám a neotálím tvé příkazy dodržovat.
60 (ROH) Ponáhľam sa a neváham ostríhať tvoje prikázania.

61 (CEP) Ovinují mě provazy svévolníků, nezapomínám však na tvůj Zákon.
61 (ROH) Povrazy bezbožných ma obňaly; ale som nezabudol na tvoj zákon.

62 (CEP) Vstávám o půlnoci, abych ti vzdal chválu za tvé spravedlivé soudy.
62 (ROH) O polnoci vstávam, aby som ťa oslavoval pre súdy tvojej spravedlivosti.

63 (CEP) Jsem druhem všech, kteří se tě bojí a tvých ustanovení se drží.
63 (ROH) Som spoločníkom všetkým, ktorí sa ťa boja, a tým, ktorí ostríhajú tvoje nariadenia.

64 (CEP) Tvého milosrdenství je, Hospodine, plná země, vyučuj mě v tom, co nařizuješ.
64 (ROH) Tvojej milosti, Hospodine, je plná zem. Vyuč ma svojim ustanoveniam!

65 (CEP) Prokázal jsi dobro svému služebníku podle svého slova, Hospodine.
65 (ROH) Tet. Dobre si učinil so svojím služobníkom, Hospodine, podľa svojho slova.

66 (CEP) Nauč mě okoušet a znát, co je dobré, já tvým přikázáním věřím.
66 (ROH) Vyuč ma dobrému súdu a známosti, lebo verím tvojim prikázaniam.

67 (CEP) Dokud jsem se nepokořil, bloudíval jsem, nyní dodržuji, co jsi řekl.
67 (ROH) Dokiaľ som nebol snížený, blúdil som; ale teraz ostríham tvoju reč.

68 (CEP) Jsi dobrý a prokazuješ dobro, vyučuj mě v tom, co nařizuješ.
68 (ROH) Ty si dobrý a činíš dobre. Vyuč ma svojim ustanoveniam!

69 (CEP) Opovážlivci mě mrzce pošpinili, já však zachovávám ustanovení tvá celým srdcem.
69 (ROH) Pyšní vymýšľajú na mňa lož, ale ja pozorujem celým srdcom na tvoje nariadenia.

70 (CEP) Bezcitné je jejich tučné srdce, mně však je tvůj Zákon potěšením.
70 (ROH) Ich srdce stučnelo jako sadlo, ale ja sa kochám v tvojom zákone.

71 (CEP) Byl jsem pokořen a bylo mi to k dobru, naučil jsem se tvým nařízením.
71 (ROH) Dobré mi je to, že som bol trápený, aby som sa naučil tvojim ustanoveniam.

72 (CEP) Zákon tvých úst je mi dražší než tisíce hřiven zlata nebo stříbra.
72 (ROH) Zákon tvojich úst mi je lepší než tisíce zlata a striebra.

73 (CEP) Ruce tvé mě učinily pevným, dej mi rozum, ať se naučím tvým přikázáním.
73 (ROH) Jod. Tvoje ruky ma učinily a sformovaly; daj mi rozumieť, aby som sa naučil tvojim prikázaniam,

74 (CEP) Ti, kdo se tě bojí, spatří mě a budou se radovat, neboť čekám na tvé slovo.
74 (ROH) aby, keď ma budú vidieť tí, ktorí sa ťa boja, radovali sa, že očakávam na tvoje slovo.

75 (CEP) Hospodine, vím, že tvé soudy jsou spravedlivé, pokořils mě pravdou.
75 (ROH) Viem, Hospodine, že tvoje súdy sú spravedlivé, a že to bola vernosť, keď si ma ponížil.

76 (CEP) Kéž se projeví tvé milosrdenství a potěší mě, jak jsi svému služebníku řekl.
76 (ROH) Nech mi je už tedy, prosím, tvoja milosť na potešenie podľa tvojej reči, ktorú si povedal svojmu služobníkovi.

77 (CEP) Kéž mě zahrne tvé slitování a budu žít, tvůj Zákon je pro mne potěšením.
77 (ROH) Nech prijdú na mňa tvoje zľutovania, aby som žil; lebo tvoj zákon je mojou rozkošou.

78 (CEP) Opovážlivce ať stihne hanba za to, že mi křivdí, já o tvých ustanoveních přemýšlím.
78 (ROH) Nech sa hanbia pyšní, lebo ma falošne obviňovali z krivdy; ale ja rozmýšľam o tvojich nariadeniach.

79 (CEP) Navrátí se ke mně ti, kdo se tě bojí, ti, kdo tvá svědectví znají.
79 (ROH) Nech sa navrátia ku mne tí, ktorí sa ťa boja a ktorí znajú tvoje svedoctvá.

80 (CEP) Kéž je mé srdce bezúhonné podle tvých nařízení, ať nejsem zahanben.
80 (ROH) Nech je moje srdce bezúhonné v tvojich ustanoveniach, aby som sa nemusel hanbiť.

81 (CEP) Moje duše chřadne touhou po tvé spáse, čekám na tvé slovo.
81 (ROH) Kaf. Moja duša hynie túžbou po tvojom spasení; očakávam na tvoje slovo.

82 (CEP) Zrak mi slábne, vyhlížím tvé slovo, kdy už mě potěšíš?
82 (ROH) Moje oči hynú žiadosťou po tvojej reči, a hovorím: Kedyže ma už potešíš?

83 (CEP) Vedlo se mi jako měchu v kouři, na tvá nařízení jsem však nezapomněl.
83 (ROH) Lebo som už sťa kožená nádoba v dyme; avšak nezabudol som na tvoje ustanovenia.

84 (CEP) Kolikpak dnů zbývá tvému služebníku? Kdy nad těmi, kdo mě pronásledují, vykonáš soud?
84 (ROH) Koľkože je dní tvojho služobníka?! A tak kedyže už vykonáš súd nad tými, ktorí ma prenasledujú?

85 (CEP) Opovážlivci mi kopou jámy bez ohledu na tvůj Zákon.
85 (ROH) Pyšní mi vykopali jamy, čo nie je podľa tvojho zákona.

86 (CEP) Všechna tvá přikázání jsou pravda. Pronásledují mě neprávem, pomoz!
86 (ROH) Všetky tvoje prikázania sú pravda; lož je to, pre čo ma prenasledujú; pomôž mi!

87 (CEP) Bezmála už se mnou v zemi skoncovali, já však tvá ustanovení neopustím.
87 (ROH) Málo chýbalo, čo by mi boli urobili koniec na zemi; ale ja som neopustil tvojich nariadení.

88 (CEP) Podle svého milosrdenství mi zachovej život, svědectví tvých úst se budu držet.
88 (ROH) Obživ ma podľa svojej milosti, a budem ostríhať svedoctvo tvojich úst.

89 (CEP) Věčně, Hospodine, stojí pevně v nebesích tvé slovo.
89 (ROH) Lamed. Hospodine, tvoje slovo stojí na veky na nebesiach.

90 (CEP) Z pokolení do pokolení trvá tvá věrnost, upevnil jsi zemi a ta stojí.
90 (ROH) Tvoja pravda na pokolenie a pokolenie; pevne si postavil zem, a stojí.

91 (CEP) Podle tvých soudů vše stojí dodnes, to všechno jsou tvoji služebníci.
91 (ROH) Všetko to stojí dnes podľa toho, jako si ty usúdil; lebo to všetko sú tvoji služobníci.

92 (CEP) Kdyby mi tvůj Zákon nebyl potěšením, dávno bych v svém pokoření zhynul.
92 (ROH) Keby tvoj zákon nebol mojou rozkošou, už by som bol dávno zahynul vo svojom trápení.

93 (CEP) Na tvá ustanovení nezapomenu nikdy, protože mi jimi zachováváš život.
93 (ROH) Nikdy nezabudnem tvojich nariadení, lebo nimi si ma obživil.

94 (CEP) Tobě patřím, buď má spása, na tvá ustanovení se dotazuji.
94 (ROH) Tvoj som ja; zachráň ma, lebo zpytujem tvoje nariadenia.

95 (CEP) Svévolníci na mě čekají, aby mě zahubili, já se snažím porozumět tvým svědectvím.
95 (ROH) Bezbožníci očakávali na mňa, aby ma zahubili; ale ja uvažujem o tvojich svedoctvách.

96 (CEP) Vidím, že vše spěje k svému konci, přikázání tvé má nekonečný prostor.
96 (ROH) Každej veci dokonalej vidím koniec; ale tvoje prikázanie je veľmi široké.

97 (CEP) Jak jsem si tvůj Zákon zamiloval! Každý den o něm přemýšlím.
97 (ROH) Mem. Ako veľmi milujem tvoj zákon! Každého dňa je on mojím premýšľaním.

98 (CEP) Nad nepřátele mě činí moudřejším tvá přikázání, navěky jsou moje.
98 (ROH) Tvoje prikázanie ma robí múdrejším nad mojich nepriateľov, lebo ono je mojím na veky.

99 (CEP) Jsem prozíravější než všichni moji učitelé, neboť přemýšlím o tvých svědectvích.
99 (ROH) Rozumnejší som nad všetkých svojich učiteľov, lebo tvoje svedoctvá sú mojím rozmýšľaním.

100 (CEP) Rozumu jsem nabyl víc než starci, neboť tvá ustanovení zachovávám.
100 (ROH) Som opatrnejší ako starci, lebo pozorujem na tvoje nariadenia.

101 (CEP) Před každou zlou stezkou jsem zdržel své kroky, držel jsem se tvého slova.
101 (ROH) Zdržujem svoje nohy od každej zlej cesty, aby som ostríhal tvoje slovo.

102 (CEP) Neodchyluji se od tvých soudů, neboť ty mi ukazuješ cestu.
102 (ROH) Neuchyľujem sa od tvojich súdov, lebo ma ty vyučuješ.

103 (CEP) Jak lahodnou chuť má, co ty říkáš! Sladší než med je to pro má ústa.
103 (ROH) Ó, jaké sladké sú mojim ďasnám! Tvoja reč sladšia ako med mojim ústam.

104 (CEP) Z tvých ustanovení jsem nabyl rozumnosti, proto nenávidím každou stezku klamu.
104 (ROH) Z tvojich nariadení nadobúdam rozumu, preto nenávidím každú cestu falše.

105 (CEP) Světlem pro mé nohy je tvé slovo, osvěcuje moji stezku.
105 (ROH) Nun. Tvoje slovo je sviecou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.

106 (CEP) Co jsem přísahal, to splním, držím se tvých spravedlivých soudů.
106 (ROH) Prisahal som a dodržím, že budem ostríhať súdy tvojej spravedlivosti.

107 (CEP) Byl jsem velice pokořen, Hospodine, podle svého slova mi zachovej život.
107 (ROH) Som náramne strápený, Hospodine, obživ ma podľa svojho slova.

108 (CEP) Kéž se ti líbí, Hospodine, dobrovolné oběti mých úst, nauč mě svým soudům.
108 (ROH) Prosím, Hospodine, nech sú ti príjemné dobrovoľné obeti mojich úst, a vyuč ma svojim súdom!

109 (CEP) Ustavičně dávám v sázku život, nezapomínám však na tvůj Zákon.
109 (ROH) Moja duša je stále v mojej ruke, ale som nezabudol na tvoj zákon.

110 (CEP) Svévolníci osidlo mi nastražili, avšak od tvých ustanovení jsem nepobloudil.
110 (ROH) Bezbožní mi dali na cestu smečku; no, nezablúdil som od tvojich nariadení.

111 (CEP) Tvá svědectví budou mým dědictvím věčně, z nich se veselí mé srdce.
111 (ROH) Za dedičstvo som vzal tvoje svedoctvá na veky, lebo sú radosťou môjho srdca.

112 (CEP) V srdci jsem se rozhodl plnit tvá nařízení navěky a do důsledků.
112 (ROH) Naklonil som svoje srdce činiť tvoje ustanovenia na veky do konca.

113 (CEP) Nenávidím obojetné lidi, miluji tvůj Zákon.
113 (ROH) Samech. Ľudí, rozdelených srdcom, nenávidím; ale milujem tvoj zákon.

114 (CEP) Tys má skrýš a štít můj, čekám na tvé slovo.
114 (ROH) Mojou skrýšou a mojím štítom si ty; očakávam na tvoje slovo.

115 (CEP) Pryč ode mne, zlovolníci! Budu zachovávat přikázání svého Boha.
115 (ROH) Odstúpte odo mňa, zlostníci, aby som pozoroval na prikázania svojho Boha.

116 (CEP) Podpírej mě, jak jsi řekl, a budu žít, v mých nadějích mě nezahanbuj.
116 (ROH) Podopri ma podľa svojej reči, aby som žil, a nedaj, aby som bol zahanbený vo svojej nádeji.

117 (CEP) Buď mi oporou a budu spasen, stále budu hledět na tvá nařízení.
117 (ROH) Posilňuj ma, a budem zachránený a budem vždy hľadieť na tvoje ustanovenia.

118 (CEP) Zhrdáš všemi, kdo zbloudili od tvých nařízení, protože záludně klamou.
118 (ROH) Zavrhneš všetkých, ktorí blúdia od tvojich ustanovení, lebo ich chytrosť je lživá.

119 (CEP) Všechny svévolníky v zemi odklízíš jak strusku, proto jsem si zamiloval tvá svědectví.
119 (ROH) Odpraceš všetkých bezbožníkov zeme jako trosky, a preto milujem tvoje svedoctvá.

120 (CEP) Strachem před tebou se chvěje mé tělo, bojím se tvých soudů.
120 (ROH) Moje telo dreveneje od strachu pred tebou, a bojím sa tvojich súdov.

121 (CEP) Vykonávám soud a spravedlnost, neponechej mě těm, kdo mě utlačují.
121 (ROH) Ajin. Činím súd a spravedlivosť; nevydaj ma mojim utlačovateľom.

122 (CEP) Zasaď se za svého služebníka k jeho dobru, aby mě opovážlivci neutlačovali.
122 (ROH) Daj záruku za svojho služobníka na jeho dobré, aby ma neutláčali pyšní.

123 (CEP) Zrak mi slábne, vyhlížím tvou spásu, výrok tvé spravedlnosti.
123 (ROH) Moje oči hynú túžbou po tvojom spasení a po reči tvojej spravedlivosti.

124 (CEP) Nalož se svým služebníkem podle svého milosrdenství, vyučuj mě v tom, co nařizuješ.
124 (ROH) Učiň so svojím služobníkom podľa svojej milosti a vyuč ma svojim ustanoveniam!

125 (CEP) Jsem tvůj služebník, učiň mě rozumným, abych poznal tvá svědectví.
125 (ROH) Som tvojím služobníkom; daj mi rozumieť, aby som znal tvoje svedoctvá.

126 (CEP) Hospodine, je čas jednat, tvůj Zákon se porušuje.
126 (ROH) Čas konať pre Hospodina; zrušili tvoj zákon.

127 (CEP) Ano, miluji tvá přikázání víc než zlato, víc než zlato ryzí.
127 (ROH) Preto milujem tvoje prikázania viac ako zlato a viacej než najlepšie zlato.

128 (CEP) Všechna ustanovení chci ve všem správně plnit, nenávidím každou stezku klamu.
128 (ROH) Preto uznávam za správne všetky tvoje nariadenia o všetkom a nenávidím každú cestu falše.

129 (CEP) Tvá svědectví jsou divuplná, proto je má duše zachovává.
129 (ROH) Pé. Predivné sú tvoje svedoctvá, preto pozoruje moja duša na ne.

130 (CEP) Kam tvá slova proniknou, tam vzchází světlo, nezkušení nabývají rozumnosti.
130 (ROH) Otvorenie tvojich slov osvecuje; robí prostých rozumnými.

131 (CEP) Dychtivě otvírám ústa, toužím po tvých přikázáních.
131 (ROH) Otvoril som svoje ústa na široko a dychtím, lebo som žiadostivý tvojich prikázaní.

132 (CEP) Shlédni na mne, smiluj se nade mnou podle toho, jak soudíváš ty, kdo milují tvé jméno.
132 (ROH) Pohliadni na mňa a zmiluj sa nado mnou podľa toho, jako robievaš tým, ktorí milujú tvoje meno.

133 (CEP) Upevni mé kroky tím, cos řekl, dej, ať žádná ničemnost mě neovládne.
133 (ROH) Postav moje kroky a upevni ich vo svojej reči a nedaj, aby nado mnou panovala nejaká neprávosť!

134 (CEP) Vykup mě z útlaku lidí, chci se tvých ustanovení držet.
134 (ROH) Vysloboď ma z útisku človeka a budem ostríhať tvoje nariadenia.

135 (CEP) Svou jasnou tvář ukaž svému služebníku, vyučuj mě v tom, co nařizuješ.
135 (ROH) Daj, aby svietila tvoja tvár na tvojho služobníka, a vyuč ma svojim ustanoveniam.

136 (CEP) Proudem se mi řinou slzy z očí, že se nedodržuje tvůj Zákon.
136 (ROH) Potoky vody tečú z mojich očí, pretože neostríhajú tvojho zákona.

137 (CEP) Ty jsi, Hospodine, spravedlivý, přímý ve svých soudech.
137 (ROH) Tsadé. Ty si spravedlivý, Hospodine, a tvoje súdy sú priame.

138 (CEP) Přikázal jsi, aby tvá svědectví byla spravedlnost a naprostá pravda.
138 (ROH) Ty si prikázal spravedlivosť svojich svedoctiev a pravdu, veľmi.

139 (CEP) Horlivost mě sžírá, moji protivníci zapomněli na tvá slova.
139 (ROH) Moja horlivosť ma ničí, keď vidím, že moji protivníci zabúdajú na tvoje slová.

140 (CEP) Co jsi řekl, je důkladně protříbené, tvůj služebník si to zamiloval.
140 (ROH) Tvoja reč je veľmi dokázaná v ohni, a tvoj služobník ju miluje.

141 (CEP) Já jsem nepatrný, pohrdaný člověk, avšak na tvá ustanovení jsem nezapomněl.
141 (ROH) Som malý a opovržený; ale som nezabudol na tvoje nariadenia.

142 (CEP) Věčně spravedlivá je tvá spravedlnost, tvůj Zákon je pravda.
142 (ROH) Tvoja spravedlivosť je spravedlivosťou na veky, a tvoj zákon je pravda.

143 (CEP) Soužení a úzkost na mě doléhají, přikázání tvá jsou pro mne potěšením.
143 (ROH) Súženie a úzkosť nadišly na mňa; ale tvoje prikázania sú mojimi rozkošami.

144 (CEP) Spravedlnost tvých svědectví je věčná, dej mi rozum a budu žít.
144 (ROH) Tvoje svedoctvá budú spravedlivosťou na veky. Daj mi rozumieť a budem žiť.

145 (CEP) Celým srdcem volám: Odpověz mi, Hospodine, chci tvá nařízení zachovávat.
145 (ROH) Kof. Volám celým srdcom; ozvi sa mi, Hospodine; chcem zachovávať tvoje ustanovenia.

146 (CEP) Volám k tobě, buď má spása, chci se tvých svědectví držet.
146 (ROH) Volám na teba, zachráň ma, a budem ostríhať tvoje svedoctvá.

147 (CEP) Dřív než začne svítat, na pomoc tě volám, čekám na tvé slovo.
147 (ROH) Predstíham svitanie a volám pokorne; očakávam na tvoje slovo.

148 (CEP) Mé oči se budí dřív než noční hlídky a přemýšlím o tom, co jsi řekl.
148 (ROH) Moje oči predstihujú nočné stráže, aby som rozmýšľal o tvojej reči.

149 (CEP) Podle svého milosrdenství mě vyslyš, Hospodine, podle svého soudu mi zachovej život.
149 (ROH) Počuj, prosím, môj hlas podľa svojej milosti, Hospodine; obživ ma podľa svojho súdu!

150 (CEP) Blíží se už, kdo se ženou za mrzkostmi, vzdalují se od Zákona tvého.
150 (ROH) Blížia sa tí, ktorí sa ženú za nešľachetnosťou, tí, ktorí sa vzdialili od tvojho zákona.

151 (CEP) Ty jsi, Hospodine, blízko, všechna tvá přikázání jsou pravda.
151 (ROH) Ty si blízky, Hospodine, a všetky tvoje prikázania sú pravda.

152 (CEP) Dávno je mi z tvých svědectví známo, žes jim dal navěky pevný základ.
152 (ROH) Viem dávno z tvojich svedoctiev, že si ich založil na veky.

153 (CEP) Pohleď na mé pokoření, braň mě, vždyť na tvůj Zákon nezapomínám.
153 (ROH) Reš. Vidz moje trápenie a vytrhni ma, lebo som nezabudol na tvoj zákon.

154 (CEP) Ujmi se mé pře a zastaň se mne, zachovej mi život, jak jsi řekl.
154 (ROH) Rozsúď ty moju pru a vykúp ma! Obživ ma pre svoju reč.

155 (CEP) Svévolníkům je vzdálena spása, protože se nedotazují na tvá nařízení.
155 (ROH) Ďaleko je spasenie od bezbožníkov, lebo nehľadajú tvojich ustanovení.

156 (CEP) Nesmírné je, Hospodine, tvoje slitování, podle svých soudů mi zachovej život.
156 (ROH) Veľké a mnohé sú tvoje zľutovania, Hospodine; obživ ma podľa tvojich súdov!

157 (CEP) Mnoho je těch, kdo mě pronásledují a souží, já se však od tvých svědectví neodchýlím.
157 (ROH) Mnoho je mojich prenasledovníkov a protivníkov; ale neodklonil som sa od tvojich svedoctiev.

158 (CEP) Na věrolomné se dívám s ošklivostí, nedrží se toho, co jsi řekl.
158 (ROH) Videl som neverných, a ošklivilo sa mi to, neostríhajú tvojej reči.

159 (CEP) Hleď, jak jsem si tvá ustanovení zamiloval, Hospodine, podle svého milosrdenství mi zachovej život.
159 (ROH) Vidz, že milujem tvoje nariadenia, Hospodine; obživ ma podľa svojej milosti!

160 (CEP) To hlavní v tvém slovu je pravda, každý soud tvé spravedlnosti je věčný.
160 (ROH) Sumou tvojeho slova je pravda, a na veky bude stáť každý súd tvojej spravedlivosti.

161 (CEP) Bez důvodů mě pronásledují velmožové, mé srdce má strach jen z tvého slova.
161 (ROH) Šin. Kniežatá ma prenasledujú bez príčiny; ale moje srdce sa strachuje tvojho slova.

162 (CEP) Veselím se z toho, co jsi řekl, jako ten, kdo našel velkou kořist.
162 (ROH) Radujem sa tvojej reči jako ten, kto našiel veľkú korisť.

163 (CEP) Nenávidím klam, hnusí se mi, miluji tvůj Zákon.
163 (ROH) Nenávidím falše a mám ju v ohavnosti; ale milujem tvoj zákon.

164 (CEP) Chválívám tě sedmkráte za den za tvé spravedlivé soudy.
164 (ROH) Sedemkrát za deň ťa chválim pre súdy tvojej spravedlivosti.

165 (CEP) Hojný pokoj mají ti, kdo milují tvůj Zákon, o nic neklopýtnou.
165 (ROH) Mnoho pokoja tým, ktorí milujú tvoj zákon, a niet im, na čom by sa potkli, aby padli.

166 (CEP) S nadějí vyhlížím tvoji spásu, Hospodine, a tvá přikázání plním.
166 (ROH) Očakávam na tvoje spasenie, Hospodine, a činím tvoje prikázania.

167 (CEP) Má duše se drží tvých svědectví, velice jsem si je zamiloval.
167 (ROH) Moja duša ostríha tvoje svedoctvá, a veľmi ich milujem.

168 (CEP) Tvých ustanovení a tvých svědectví se držím, máš před sebou všechny moje cesty.
168 (ROH) Ostríham tvoje nariadenia a tvoje svedoctvá, lebo všetky moje cesty sú pred tebou.

169 (CEP) Kéž mé bědování dolehne až k tobě, Hospodine, dej mi rozum podle svého slova.
169 (ROH) Tav. Nech sa priblíži môj krik pred tvoju tvár, Hospodine! Daj mi rozumieť podľa svojho slova!

170 (CEP) Kéž má prosba dojde k tobě, vysvoboď mě, jak jsi řekl.
170 (ROH) Nech prijde moja pokorná prosba pred tvoju tvár! Vytrhni ma podľa svojej reči!

171 (CEP) Chvalozpěv ať vytryskne mi ze rtů, neboť mě svým nařízením učíš.
171 (ROH) Nech moje rty vravia tvoju chválu, lebo ma vyučuješ svojim ustanoveniam.

172 (CEP) Ať můj jazyk opěvuje, co jsi řekl, všechna tvá přikázání jsou spravedlivá.
172 (ROH) Môj jazyk bude ospevovať tvoju reč, lebo všetky tvoje prikázania sú spravedlivé.

173 (CEP) Na pomoc mi podej svoji ruku, tvá ustanovení jsem si zvolil.
173 (ROH) Nech mi je tvoja ruka na pomoc, lebo som si vyvolil tvoje nariadenia.

174 (CEP) Hospodine, toužím po tvé spáse, tvůj Zákon je pro mne potěšením.
174 (ROH) Túžim po tvojom spasení, a tvoj zákon je mojou rozkošou.

175 (CEP) Kéž má duše žije a může tě chválit; kéž mi pomáhají tvoje soudy.
175 (ROH) Nech žije moja duša a nech ťa chváli, a nech mi pomáhajú tvoje súdy!

176 (CEP) Bloudím jako zatoulané jehně, hledej svého služebníka, vždyť jsem na tvá přikázání nezapomněl!
176 (ROH) Blúdim, ako ztratená ovca; hľadaj svojho služobníka, lebo som nezabudol na tvoje prikázania.