Žalmy

1 (KAT) Oslavujte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
1 (ROH) Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

2 (KAT) Tak nech hovoria tí, ktorých Pán vykúpil, ktorých vykúpil z rúk protivníkových
2 (ROH) Nech tak povedia vykúpení Hospodinovi, ktorý ich vykúpil z ruky protivníka.

3 (KAT) a zhromaždil z rozličných krajín od východu i západu, od severu i od mora.
3 (ROH) A shromaždil ich zo zemí, od východu a od západu, od polnoci aj od mora.

4 (KAT) Blúdili pustatinou a po vyprahnutej stepi, nenachádzali cestu k trvalému bydlisku.
4 (ROH) Blúdili po púšti, po pustej ceste, kde nenašli mesta na bývanie.

5 (KAT) Mali hlad a smäd, ubúdalo v nich života.
5 (ROH) Boli hladní i smädní; ich duša omdlievala v nich.

6 (KAT) V súžení volali k Pánovi a on ich vyslobodil z úzkostí.
6 (ROH) A keď kričali vo svojom súžení na Hospodina, vytrhnul ich z ich úzkosti

7 (KAT) Na správnu cestu ich priviedol, aby šli po nej k trvalému bydlisku.
7 (ROH) a viedol ich po rovnej ceste, aby išli do mesta na bývanie.

8 (KAT) Nech oslavujú Pána za jeho milosrdenstvo a za zázraky v prospech ľudí,
8 (ROH) Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka,

9 (KAT) lebo smädného napojil a hladného nakŕmil dobrotami.
9 (ROH) (lebo nasycuje práhnúcu dušu a hladovitú dušu naplňuje dobrým)

10 (KAT) V temnotách a v tieni smrti sedeli, sputnaní biedou a železom,
10 (ROH) tí, ktorí sedeli vo tme a v tôni smrti, spútaní biedou a železom,

11 (KAT) lebo sa vzopreli Božím výrokom a zámery Najvyššieho zavrhli.
11 (ROH) pretože odporovali rečiam silného Boha a opovrhli radou Najvyššieho,

12 (KAT) Preto ich srdce útrapami pokoril, ostali nevládni a bez pomoci.
12 (ROH) a preto zohnul ich srdce trápením; klesli, a nebolo toho, kto by bol pomohol.

13 (KAT) V súžení volali k Pánovi a on ich vyslobodil z úzkostí.
13 (ROH) A keď volali na Hospodina vo svojom súžení, zachránil ich z ich úzkosti.

14 (KAT) Z temnôt a z tône smrti ich vyviedol a ich putá rozlomil.
14 (ROH) Vyviedol ich zo tmy a z tône smrti a ich povrazy potrhal.

15 (KAT) Nech oslavujú Pána za jeho milosrdenstvo a za zázraky v prospech ľudí,
15 (ROH) Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka,

16 (KAT) lebo rozdrvil brány bronzové a rozlomil závory zo železa.
16 (ROH) pretože polámal medené dvere a posekal železné závory.

17 (KAT) Na ceste neprávosti rozum stratili a trpeli za svoje priestupky.
17 (ROH) Nesmyselní, trápili sa pre cestu svojho prestúpenia a pre svoje neprávosti!

18 (KAT) Každý pokrm sa im sprotivil a priblížili sa až k bránam smrti.
18 (ROH) Ich duša si ošklivila každý pokrm, a priblížili sa až k bránam smrti.

19 (KAT) V súžení volali k Pánovi a on ich vyslobodil z úzkostí.
19 (ROH) Ale keď kričali na Hospodina vo svojom súžení, zachránil ich z ich úzkostí.

20 (KAT) Zoslal im svoje slovo a uzdravil ich a vyslobodil ich zo záhuby.
20 (ROH) Znova a znova poslal svoje slovo a uzdravoval ich a vyslobodzoval z ich mnohej záhuby.

21 (KAT) Nech oslavujú Pána za jeho milosrdenstvo a za zázraky v prospech ľudí.
21 (ROH) Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka!

22 (KAT) Obetu chvály nech mu prinesú, o jeho skutkoch nech hovoria s plesaním.
22 (ROH) Nech obetujú obeti chvály a rozprávajú jeho skutky s plesaním.

23 (KAT) Púšťali sa na lodiach po mori a na veľkých vodách robili obchody.
23 (ROH) Tí, ktorí sa plavia po mori na lodiach, ktorí pracujú na veľkých vodách,

24 (KAT) Tam videli diela Pánove a na hlbočinách jeho zázraky.
24 (ROH) tí vidia skutky Hospodinove a jeho divy v hlbine.

25 (KAT) Prehovoril a vyvolal búrku úžasnú, až sa morské vlny vzdúvali;
25 (ROH) Lebo keď len povie, spôsobí to, že povstane búrlivý vietor, ktorý do vysoka dvíha jeho vlny.

26 (KAT) priam k nebu stúpali a vzápätí sa prepadali do hlbín; duša im hrôzou zmierala.
26 (ROH) Hneď vystupujú akoby do neba, hneď zase sostupujú do priepasti; ich duša sa rozplýva v nebezpečenstve.

27 (KAT) Knísali sa a tackali ako opití; boli v koncoch so všetkou svojou múdrosťou.
27 (ROH) Motajú a klátia sa jako opilý, a všetka ich múdrosť je tam!

28 (KAT) V súžení volali k Pánovi a on ich vyslobodil z úzkostí.
28 (ROH) A keď kričia na Hospodina vo svojom súžení, vyvodí ich z ich úzkostí.

29 (KAT) Búrku premenil na vánok a morské vlny umĺkli.
29 (ROH) Zastavuje búrku a obracia ju na tíšinu, a umĺkajú ich vlny.

30 (KAT) Tešili sa, že vlny utíchli, a priviedol ich do prístavu, za ktorým túžili.
30 (ROH) Plavci sa radujú, že utíchly, a on ich vedie do prístavu ich želania.

31 (KAT) Nech oslavujú Pána za jeho milosrdenstvo a za zázraky v prospech ľudí.
31 (ROH) Nech oslavujú Hospodina pre jeho milosť a pre jeho divy pred synmi človeka.

32 (KAT) V zhromaždeniach ľudu nech ho velebia a nech ho chvália v zbore starších.
32 (ROH) Nech ho vyvyšujú v shromaždení ľudu, a nech ho chvália v zasadnutí starcov.

33 (KAT) Potoky na púšť premenil a na súš vodné pramene,
33 (ROH) Obracia rieky na púšť a vodné pramene na vypráhlu sušinu,

34 (KAT) úrodnú zem na soľnú step pre zlobu jej obyvateľov.
34 (ROH) úrodnú zem na slatinu pre zlosť obyvateľov, ktorí bývajú v nej.

35 (KAT) A z púšte zasa urobil jazerá, z vyschnutej zeme vodné pramene.
35 (ROH) Obracia púšť na jazero vody a vypráhlu zem na pramene vôd.

36 (KAT) Hladujúcich tam usadil i založili si trvalé bydlisko.
36 (ROH) Osadzuje tam hladných, a postavia si tam mesto na bývanie.

37 (KAT) Obsiali polia a vysadili vinice a získali bohatú úrodu.
37 (ROH) A posievajú polia, sadia vinice a nadobúdajú plodu úrody.

38 (KAT) I požehnal ich a rozmnožili sa preveľmi a nezmenšil im ani počet dobytka.
38 (ROH) Žehná im, a množia sa veľmi, a ich dobytka neumenšuje.

39 (KAT) A zasa ich málo zostalo a dostali sa do biedy pod ťarchou nešťastia a bolesti.
39 (ROH) A zase, keď chce, ubúda ich a bývajú snížení od sovrenia, všelijakého strádania a od žiaľu.

40 (KAT) Opovrhnutím zahrnul kniežatá a dal im blúdiť po stepi neschodnej.
40 (ROH) Vylieva opovrženie na kniežatá a dáva, aby blúdili po pustine, kde nieto cesty.

41 (KAT) Chudákov však z biedy povzniesol, ich rody ako stáda rozmnožil.
41 (ROH) Povyšuje chudobného z trápenia a rozmnožuje rodiny jako stádo oviec.

42 (KAT) Spravodliví to uvidia a potešia sa, ničomníci všetci stratia reč.
42 (ROH) Uvidia to úprimní a budú sa radovať, ale každá neprávosť zapchá svoje ústa.

43 (KAT) Kto je dosť múdry, že sa nad tým zamyslí a pochopí milosrdenstvo Pánovo?
43 (ROH) Kto je múdry, bude to ostríhať, a takí porozumejú rôznej milosti Hospodinovej.